Traducción de la letra de la canción Big & Scared - Raleigh Ritchie

Big & Scared (original)

Little me
Let me tell you kid who you’re gonna be
When you turn the lights out you won’t be scared anymore
You won’t even care anymore, honestly
Little bean
All that sugar’s fucking up your teeth (Well okay, sorry)
Messing with your gums
And things won’t get better if you run
Nothing’s right when you’re 21
Take a break, look into the sun and celebrate the human you’ve become
I want you to be proud of what you’ve done
Little bean
Sometimes I wish I could be anyone other than me
But then I just breathe, think about who I wanna be
I know I’m not around
I know I let you down
But I want to be better for you
Let me do that now
You’re my favourite human
So you should be prepared
I’ll help you get through it
When you’re big and scared
Little bean
There are things scarier than clowns
I’m sorry to break it to you now
The monster in the dark is all around
But trust me you can beat it in a team
So try and open up to someone else
You can’t fight a monster by yourself
No one ever knows you super well
But there’s a person I want you to meet
And when that person offers out their hand
I want you to take it like a man
Hold with every muscle that you can
It’s the closest you could ever feel to free
Sometimes I wish I could be anyone other than me
But then I just breathe, think about who I wanna be
I know I’m not around
I know I’ve let you down
But I want to be better for you
Let me do that now
You’re my favourite human
So you should be prepared
I’ll help you get through it
When you’re big and scared
Sadness will be par for the course
And you will feel hopeless, you’re a child of divorce
And you will feel like you can’t do it anymore
And one day you will try and you will fail to end it all
And that will be the saddest day you’ve ever felt before
But trust me when I say that you deserve to live for more
And when you feel the weight of the world on your shoulders
Remember what I told you
I know I’m not around
I know I let you down
But I want to be better for you
Let me do that now
You’re my favourite human
So you should be prepared
I’ll help you get through it (Breathe)
When you’re big and scared
I keep thinking I’m in a rush
Maybe I’ve been thinking too much
Maybe I don’t want it enough
It’s way too much pressure
I keep thinking I’m in a rush
Maybe I’ve been thinking too much
Maybe I don’t want it enough
It’s way too much pressure, pressure

(traducción)

Yo pequeño
Déjame decirte niño quién vas a ser
Cuando apagues las luces ya no tendrás miedo
Ya ni siquiera te importará, honestamente
frijolito
Todo ese azúcar te está jodiendo los dientes (Bueno, está bien, lo siento)
Jugando con tus encías
Y las cosas no mejorarán si corres
Nada está bien cuando tienes 21
Tómese un descanso, mire al sol y celebre el ser humano en el que se ha convertido
Quiero que estés orgulloso de lo que has hecho
frijolito
A veces desearía poder ser alguien más que yo
Pero luego solo respiro, pienso en quién quiero ser
Sé que no estoy cerca
Sé que te decepcioné
Pero quiero ser mejor para ti
Déjame hacer eso ahora
eres mi humano favorito
Así que debes estar preparado
te ayudaré a superarlo
Cuando eres grande y asustado
frijolito
Hay cosas más aterradoras que los payasos
Lamento decírtelo ahora
El monstruo en la oscuridad está por todas partes
Pero confía en mí, puedes vencerlo en un equipo.
Así que trata de abrirte a alguien más
No puedes luchar contra un monstruo solo
Nadie nunca te conoce muy bien
Pero hay una persona que quiero que conozcas
Y cuando esa persona ofrece su mano
quiero que lo tomes como un hombre
Aguanta con todos los músculos que puedas
Es lo más cerca que te puedes sentir de la libertad
A veces desearía poder ser alguien más que yo
Pero luego solo respiro, pienso en quién quiero ser
Sé que no estoy cerca
Sé que te he defraudado
Pero quiero ser mejor para ti
Déjame hacer eso ahora
eres mi humano favorito
Así que debes estar preparado
te ayudaré a superarlo
Cuando eres grande y asustado
La tristeza será parte del curso
Y te sentirás sin esperanza, eres un hijo del divorcio
Y sentirás que ya no puedes más
Y un día lo intentarás y fallarás para acabar con todo
Y ese será el día más triste que hayas sentido antes
Pero créeme cuando digo que mereces vivir por más
Y cuando sientas el peso del mundo sobre tus hombros
Recuerda lo que te dije
Sé que no estoy cerca
Sé que te decepcioné
Pero quiero ser mejor para ti
Déjame hacer eso ahora
eres mi humano favorito
Así que debes estar preparado
Te ayudaré a superarlo (Respira)
Cuando eres grande y asustado
Sigo pensando que tengo prisa
Tal vez he estado pensando demasiado
Tal vez no lo quiero lo suficiente
Es demasiada presión
Sigo pensando que tengo prisa
Tal vez he estado pensando demasiado
Tal vez no lo quiero lo suficiente
Es demasiada presión, presión