Traducción de la letra de la canción Party Fear - Raleigh Ritchie

Party Fear (original)

I get headaches all the time
I rain tears and let them dry
Are there medics standing by?
Okay, bye
I don’t know why I am like this
Honestly, I really try
It’s just the words don’t reach my mind
Do you ever feel stuck
Stuck in the middle of your life?
Wondering, will it be alright?
Isn’t the moon so very bright tonight?
Oh, fuck
Maybe I suck
Maybe I’m bad luck
Do you feel stuck with me?
I’m sorry, I can’t do this stuff
Can we be clear?
I get party fear
I get anxious drinking beer
I can’t do it (I'll get through it)
I don’t want to be here
I wish I could disappear
Dig a hole and climb into it (I'll get through it)
I’m
Into all the things you like
You talk first and I’ll reply
We’ll just stand here otherwise
Okay, fine
I missed everything you said
I’ve been trapped inside my head
Wishing I was in my bed
Oh, fuck
Maybe I suck
Maybe I’m bad luck
Do you feel stuck with me?
I’m sorry, I can’t do this stuff
Can we be clear?
I get party fear
I get anxious drinking beer
I can’t do it (I'll get through it)
I don’t want to be here
I wish I could disappear
Dig a hole and climb into it (I'll get through it)
I don’t feel good, I don’t feel right
I don’t wanna talk, I don’t feel like it
And my brain hurts, and my chest’s tied
I don’t like fun when it’s organised
Don’t wanna socialize, I feel shit
So I sit with a cat I hate and stroke it
I fuckin' hate this cat, in fact
Cat, get the fuck back
Get another drink, stand by the sink
Eat pretzels, have another drink
Till I’m numbed out, bummed out
Hotshots over there on a come down
I wish I never came, there’s only me to blame
I’ll be back next weekend, same same
I don’t know why I’m this way
Can we be clear?
I get party fear
I get anxious drinking beer
I can’t do it (I'll get through it)
I don’t want to be here
I wish I could disappear
Dig a hole and climb into it (I'll get through it)
Breathe

(traducción)

Tengo dolores de cabeza todo el tiempo
Hago llover lágrimas y las dejo secar
¿Hay médicos esperando?
De acuerdo, adios
No sé por qué estoy así
Honestamente, realmente lo intento
Es solo que las palabras no llegan a mi mente
¿Alguna vez te has sentido atascado
¿Atrapado en medio de tu vida?
Me pregunto, ¿estará bien?
¿No está la luna muy brillante esta noche?
oh, mierda
Tal vez apesto
Tal vez tengo mala suerte
¿Te sientes atrapado conmigo?
Lo siento, no puedo hacer estas cosas
¿Podemos ser claros?
me da miedo la fiesta
me pongo ansioso bebiendo cerveza
No puedo hacerlo (lo superaré)
no quiero estar aqui
Ojalá pudiera desaparecer
Cava un hoyo y trepa por él (lo atravesaré)
Estoy
En todas las cosas que te gustan
tú hablas primero y yo te respondo
Nos quedaremos aquí de lo contrario
Bien vale
Extrañé todo lo que dijiste
He estado atrapado dentro de mi cabeza
Deseando estar en mi cama
oh, mierda
Tal vez apesto
Tal vez tengo mala suerte
¿Te sientes atrapado conmigo?
Lo siento, no puedo hacer estas cosas
¿Podemos ser claros?
me da miedo la fiesta
me pongo ansioso bebiendo cerveza
No puedo hacerlo (lo superaré)
no quiero estar aqui
Ojalá pudiera desaparecer
Cava un hoyo y trepa por él (lo atravesaré)
No me siento bien, no me siento bien
No quiero hablar, no tengo ganas
Y me duele el cerebro, y mi pecho está atado
No me gusta la diversión cuando está organizada.
No quiero socializar, me siento una mierda
Así que me siento con un gato que odio y lo acaricio
Odio a este gato, de hecho
Gato, vete a la mierda
Toma otro trago, quédate junto al fregadero
Come pretzels, toma otro trago
Hasta que esté adormecido, desanimado
Hotshots allí en un descenso
Desearía no haber venido nunca, solo yo tengo la culpa
Volveré el próximo fin de semana, lo mismo
No sé por qué estoy así
¿Podemos ser claros?
me da miedo la fiesta
me pongo ansioso bebiendo cerveza
No puedo hacerlo (lo superaré)
no quiero estar aqui
Ojalá pudiera desaparecer
Cava un hoyo y trepa por él (lo atravesaré)
Respirar