Traducción de la letra de la canción Aristocrats - Raleigh Ritchie

Aristocrats (original)

Sometimes I don’t recognise my mind
Sometimes I wonder if it’s yours or mine
I never saw you cry
And I wonder if that’s why
Sometimes got a skip in my step
And a drink on my breath
And a cigarette and I hope that’s all you left
I don’t even know if I know my own mind
I don’t even know if I’m on my own time
I don’t even know if I know what’s right for me, yeah
I don’t even want a patch on my jacket
I don’t wanna move another tax bracket
I don’t wanna be a part of my family tree
I don’t wanna turn my back
No, I don’t want a part of that
In the Aristocracy
Sometimes I don’t hold my rank
And most times I got you to thank
Oh, you know your mind
There’s energy in your tank
But I’ve got nothing left in mine
Sometimes got a skip in my step
And a drink on my breath
And a cigarette and I hope that’s all you left
I don’t even know if I know my own mind
I don’t even know if I’m on my own time
I don’t even know if I know what’s right for me, yeah
I don’t even want a patch on my jacket
I don’t wanna move another tax bracket
I don’t wanna be a part of my family tree
I don’t wanna turn my back
No, I don’t want a part of that
In the aristocracy
Look, fuck it, I got Nicorette in my pocket
I’ve got memories I suppress, so there
I guess I’ll just forget again
It’s easier that way
I guess I’ve got calls to make and texts to ignore
Ain’t life a bore when you’re a mess?
Anyway
I’m tongue-tied, brain fried
I’ve sacrificed my whole life
I don’t think you realise but you are in my insides
My brain hurts and it ain’t worth it
I’ll keep hurting, I’ll keep working
I’ll go high when you go low
And I’ll get by, you’ll never know
My brain hurts and I’ll keep working
You’re inside my mind
My whole life and I don’t think you realise
You are in my insides
I don’t even know if I know my own mind
I don’t even know if I’m on my own time
I don’t even know if I know what’s right for me, yeah
I don’t even want a patch on my jacket
I don’t wanna move another tax bracket
I don’t wanna be a part of my family tree
I don’t wanna turn my back
No, I don’t want a part of that
In the aristocracy
Breathe

(traducción)

A veces no reconozco mi mente
A veces me pregunto si es tuyo o mío
nunca te vi llorar
Y me pregunto si por eso
A veces tengo un salto en mi paso
Y un trago en mi aliento
Y un cigarrillo y espero que eso sea todo lo que te quede
Ni siquiera sé si conozco mi propia mente
Ni siquiera sé si estoy en mi propio tiempo
Ni siquiera sé si sé lo que es correcto para mí, sí
Ni siquiera quiero un parche en mi chaqueta
No quiero mover otro tramo impositivo
No quiero ser parte de mi árbol genealógico
No quiero darte la espalda
No, no quiero una parte de eso
En la Aristocracia
A veces no mantengo mi rango
Y la mayoría de las veces tengo que agradecerte
Oh, conoces tu mente
Hay energía en tu tanque
Pero no me queda nada en el mío
A veces tengo un salto en mi paso
Y un trago en mi aliento
Y un cigarrillo y espero que eso sea todo lo que te quede
Ni siquiera sé si conozco mi propia mente
Ni siquiera sé si estoy en mi propio tiempo
Ni siquiera sé si sé lo que es correcto para mí, sí
Ni siquiera quiero un parche en mi chaqueta
No quiero mover otro tramo impositivo
No quiero ser parte de mi árbol genealógico
No quiero darte la espalda
No, no quiero una parte de eso
En la aristocracia
Mira, a la mierda, tengo a Nicorette en mi bolsillo
Tengo recuerdos que suprimo, así que hay
Supongo que lo olvidaré de nuevo
Es más fácil de esa manera
Supongo que tengo llamadas que hacer y mensajes de texto que ignorar
¿No es aburrida la vida cuando eres un desastre?
De todas formas
Tengo la lengua atada, el cerebro frito
He sacrificado mi vida entera
no creo que te des cuenta pero estas en mis entrañas
Me duele el cerebro y no vale la pena
Seguiré sufriendo, seguiré trabajando
Iré alto cuando bajes
Y me las arreglaré, nunca lo sabrás
Me duele el cerebro y seguiré trabajando
estas dentro de mi mente
Toda mi vida y no creo que te des cuenta
estas en mis entrañas
Ni siquiera sé si conozco mi propia mente
Ni siquiera sé si estoy en mi propio tiempo
Ni siquiera sé si sé lo que es correcto para mí, sí
Ni siquiera quiero un parche en mi chaqueta
No quiero mover otro tramo impositivo
No quiero ser parte de mi árbol genealógico
No quiero darte la espalda
No, no quiero una parte de eso
En la aristocracia
Respirar