Traducción de la letra de la canción Worries - Raleigh Ritchie

Worries (original)

I live in my own head
And I don’t feel at home there
Maybe I don’t know it yet
But I been trying to reset
Could be a passing phase
Another nasty wave
But everlasting pain
Is on my brain
But I can’t pretend
I won’t lose my head again
No, I can’t pretend
I won’t lose my head again
I just didn’t wanna worry, didn’t wanna worry you
I just didn’t wanna worry, didn’t wanna worry you
I just didn’t wanna worry, didn’t wanna worry you
I just didn’t wanna worry, didn’t wanna worry you
If I didn’t exist
I wonder if I’d be missed?
If I was six feet in the ground
Would anybody leave me flowers?
Could be a passing phase
Another nasty wave
But everlasting pain
Is on my brain
And all I want is to be happy
And all I want is to be strong
I just didn’t wanna worry, didn’t wanna worry you
I just didn’t wanna worry, didn’t wanna worry you
I just didn’t wanna worry, didn’t wanna worry you
I just didn’t wanna worry, didn’t wanna worry you
They’re like it’s no way of life
So why don’t you try
To keep it inside?
Leave it behind
Start sleeping at night
Eat all you like
Read when you write
Take my advice
Say cheese when you die
Your life is a lie
Believe me, I like you
I’m just not like you
Could be a passing phase
Another nasty wave
But everlasting pain
Is on my brain
I just didn’t wanna worry, didn’t wanna worry you
I just didn’t wanna worry, didn’t wanna worry you
I just didn’t wanna worry, didn’t wanna worry you
I just didn’t wanna worry, didn’t wanna worry you
Anyway

(traducción)

Vivo en mi propia cabeza
Y no me siento en casa allí
Tal vez no lo sepa todavía
Pero he estado tratando de restablecer
Podría ser una fase pasajera
Otra ola desagradable
Pero el dolor eterno
está en mi cerebro
Pero no puedo fingir
no volveré a perder la cabeza
No, no puedo fingir
no volveré a perder la cabeza
Simplemente no quería preocuparme, no quería preocuparte
Simplemente no quería preocuparme, no quería preocuparte
Simplemente no quería preocuparme, no quería preocuparte
Simplemente no quería preocuparme, no quería preocuparte
si yo no existiera
Me pregunto si me extrañarían.
Si estuviera a seis pies en el suelo
¿Alguien me dejaría flores?
Podría ser una fase pasajera
Otra ola desagradable
Pero el dolor eterno
está en mi cerebro
Y todo lo que quiero es ser feliz
Y todo lo que quiero es ser fuerte
Simplemente no quería preocuparme, no quería preocuparte
Simplemente no quería preocuparme, no quería preocuparte
Simplemente no quería preocuparme, no quería preocuparte
Simplemente no quería preocuparme, no quería preocuparte
Son como si no fuera una forma de vida
Entonces, ¿por qué no intentas
¿Para mantenerlo dentro?
Dejarlo atrás
Empieza a dormir por la noche
come todo lo que quieras
Lee cuando escribes
Toma mi consejo
Di queso cuando mueras
Tu vida es una mentira
Créeme, me gustas
simplemente no soy como tu
Podría ser una fase pasajera
Otra ola desagradable
Pero el dolor eterno
está en mi cerebro
Simplemente no quería preocuparme, no quería preocuparte
Simplemente no quería preocuparme, no quería preocuparte
Simplemente no quería preocuparme, no quería preocuparte
Simplemente no quería preocuparme, no quería preocuparte
De todas formas