Traducción de la letra de la canción Sveglia ragazzi - Eugenio Finardi

Sveglia ragazzi (original)

Se potessimo vedere quello che mai si vedrà
Che c'èdietro le persiane di queste nostre città
Le tristezze, le violenze, le crudeli falsità
Ricoperte d’apparenze e da silenzi di complicità
Se riuscissimo a sentire quello che mai si dirà
I pensieri piùsegreti che mai si confesserà
Le paure e i desideri e le meschinità
Le miserie ed i rancori sotto una maschera di normalità
C'èuna donna spaventata, ricattata ed abusata
Una moglie disperata senza piùuna via d’uscita
Noi teniamo gli occhi bassi, rifiutiamo di vedere
Ci facciamo i fatti nostri tanto chi ce lo fàfare
Ma Sveglia!
Sveglia!
Sveglia Ragazzi
Sveglia!
Sveglia!
Sono tutti pazzi
Dobbiamo avere piùcoraggio, piùforza e volontà
Di guardarci dentro agli occhi e di dir la verità
Perchéchi éstato derubato della propria dignità
E' per sempre condannato a vivere a metà
E se ci riempiono la testa solo di parole vuote
Di miti da due soldi, di potere e di cazzate
Noi possiamo rifiutarci di giocare la partita
Perchèla vita énostra ed éappena cominciata
Un bambino abbandonato, rifiutato e non voluto
Sta nascosto sotto il letto per non essere picchiato
Perchéil padre a cui vuol bene étornato ed ha bevuto
Sta cercandosi un lavoro, ma non l’ha trovato
Dai Sveglia!
Sveglia!
Sveglia Ragazzi
Sveglia!
Sveglia!
Sono tutti pazzi

(traducción)

Si pudiéramos ver lo que nunca se verá
¿Qué hay detrás de las persianas de estas ciudades nuestras?
La tristeza, la violencia, las crueles falsedades
Cubierto de apariencias y de silencios de complicidad
Si pudiéramos escuchar lo que alguna vez se dirá
Los pensamientos más secretos que jamás confesará
Los miedos y los deseos y la mezquindad
Las miserias y los resentimientos bajo una máscara de normalidad
Hay una mujer asustada, chantajeada y maltratada
Una esposa desesperada sin salida
Mantenemos nuestros ojos bajos, nos negamos a ver
Nos ocupamos de nuestros propios asuntos, así que quienquiera que lo haga
Pero ¡Despierta!
¡Despertar!
Despierten chicos
¡Despertar!
¡Despertar!
todos estan locos
Hay que tener más coraje, más fuerza y ​​voluntad
Para mirarse a los ojos y decir la verdad
Porque quien ha sido despojado de su dignidad
Está condenado para siempre a vivir a mitad de camino
Y si nos llenan la cabeza de palabras vacías
De mitos baratos, de poder y estupideces
Podemos negarnos a jugar el juego
Porque la vida es nuestra y acaba de empezar
Un niño abandonado, rechazado y no deseado
Está escondido debajo de la cama para que no lo golpeen.
Porque el padre a quien ama ha vuelto y ha bebido
Está buscando trabajo, pero no lo ha encontrado.
¡Vamos Despiértate!
¡Despertar!
Despierten chicos
¡Despertar!
¡Despertar!
todos estan locos