Traducción de la letra de la canción 2000 roses - Eva

2000 roses (original)

Plutôt qu’revenir en arrière, parce que la vie s’empare de moi
Qui pour me prouver le contraire?
J’suis seule, j’ai peur quand il fait noir
Quand je parle de vive voix, je crie mais en vain, j’ai perdu mon cœur
Qui pour me sortir de ce trou noir?
J’suis seule face au miroir
J’ai défait mon cœur, à deux-mille à l’heure, à deux-mille fleures (parce que
la vie s’mpare de moi)
À deux-mill à l’heure, j'épongeais mes pleurs
J’ai peur d’avancer seule, c’est pas évident, c’est pas évident
La nuit, je prends des claques (la nuit, je prends des claques),
voilée par le vent
Parce que la vie s’empare de moi, le Ciel s’empare de mes prières (le Ciel
s’empare de mes prières)
La Terre pourrait changer de Ciel (La Terre pourrait changer de Ciel),
j’ai plus envie de m'épuiser
Parce que la vie s’empare de moi
J’suis à deux doigts de parler sans pourrir toute seule
J’essaie d’me vider, le soir, mais j’ai le cœur brisé, par sécurité,,
on s’alliait
À jamais solitaire, fatiguée, j’m’arrête au bord de la route, j’aurais dû
m’barrer
Plutôt revenir pour mourir, plutôt revenir pour mourir, plutôt revenir pour
mourir
J’ai peur d’avancer seule, c’est pas évident, c’est pas évident
La nuit, je prends des claques (la nuit, je prends des claques),
voilée par le vent
Parce que la vie s’empare de moi, le Ciel s’empare de mes prières (le Ciel
s’empare de mes prières)
La Terre pourrait changer de Ciel (La Terre pourrait changer de Ciel),
j’ai plus envie de m'épuiser
Parce que la vie s’empare de moi
Quand la pluie tombe, je cesse de regarder en l’air
Voir que le Ciel danse, rappelle j’suis plus la même qu’hier
Et quand la pluie tombe, voir que le Ciel danse
J’suis plus la même qu’hier

(traducción)

Antes que volver, porque la vida se apodera de mí.
¿Quién para demostrar que estoy equivocado?
Estoy solo, tengo miedo cuando está oscuro
Cuando hablo en voz alta, grito pero en vano perdí el corazón
¿Quién para sacarme de este agujero negro?
estoy solo frente al espejo
Me deshice el corazón, a dos mil la hora, a dos mil flores (porque
la vida se apodera de mi)
A las dos mil por hora, me estaba limpiando las lágrimas
Tengo miedo de avanzar solo, no es fácil, no es fácil
En la noche tomo bofetadas (En las noches tomo bofetadas),
velado por el viento
Porque la vida se apodera de mí, el Cielo se apodera de mis oraciones (Cielo
se apodera de mis oraciones)
La Tierra podría cambiar el Cielo (La Tierra podría cambiar el Cielo),
ya no quiero agotarme
porque la vida se apodera de mi
Estoy a punto de hablar sin pudrirme solo
Trato de vaciarme, por la noche, pero mi corazón está roto, por seguridad,
nos aliamos
Siempre solo, cansado, me detengo al costado del camino, debería haberlo hecho
Bloqueame
Más bien volver a morir, más bien volver a morir, más bien volver a
morir
Tengo miedo de avanzar solo, no es fácil, no es fácil
En la noche tomo bofetadas (En las noches tomo bofetadas),
velado por el viento
Porque la vida se apodera de mí, el Cielo se apodera de mis oraciones (Cielo
se apodera de mis oraciones)
La Tierra podría cambiar el Cielo (La Tierra podría cambiar el Cielo),
ya no quiero agotarme
porque la vida se apodera de mi
Cuando cae la lluvia, dejo de mirar hacia arriba
Mira que el cielo baila, recuerda que no soy el mismo de ayer
Y cuando cae la lluvia, ver bailar el cielo
no soy el mismo de ayer