Traducción de la letra de la canción Cœur noir - Eva

Cœur noir (original)

J’aurai pu donner, donner, donner mais j'étais blessée, blessée, blessé
Les larmes s’essuient, les peines restent, j’pense à quand tu n’seras plus là
Mon bolide passe les vitesses, j’me perds, j’oublie, j’pense à toi
Faut qu’tu retiennes la leçon, des fois putain j’suis bre-som
Dans la gova, j’monte le son, tu sais qu’au fond, j’ai raison
J’ai pas le cœur brisé, j’ai le cœur noir, il est paralysé, ah-ah-ah
Du mal à l’réanimer, j’pourrais t’faire du le-sa, même te verbaliser
J’suis dans ma bulle, j’ressens rien quand j’pense à toi
J’peux plus t’aimer, ma haine m’fait penser à toi
J’suis dans ma bulle, j’ressens rien quand j’pense à toi (Quand j’pense à toi)
J’peux plus t’aimer, ma haine m’fait penser à toi (À toi)
J’aimerais t’aimer pour de vrai, pouvoir ôter mon pare-balles
Souffrir, est-ce que je devrais?
La haine de n’pas avoir mal
Les blessures d’mon cœur pleines de sang, peut-être pour ça qu’j’suis blessante
Je sais qu’tu vois mes réseaux, t’es là, tu cherches mes défauts
J’ai pas le cœur brisé, j’ai le cœur noir, il est paralysé, ah-ah-ah
Du mal à l’réanimer, j’pourrais t’faire du le-sa, même te verbaliser
J’suis dans ma bulle, j’ressens rien quand j’pense à toi
J’peux plus t’aimer, ma haine m’fait penser à toi
J’suis dans ma bulle, j’ressens rien quand j’pense à toi (Quand j’pense à toi)
J’peux plus t’aimer, ma haine m’fait penser à toi (À toi)
Si tu veux savoir la vérité, c’est qu’au fond, tu n’me connais pas
Quand l’amour c’est lui l’enfer, tu finiras dans un sale état
Mon cœur n’a jamais voulu te blesser, j’ai voulu faire c’qu’il y a mieux pour
toi
C’est bien toxique et c’est c’qu’on aime, j’vois tes notifs, j’sors mon
phone-tel'
J’suis dans ma bulle, j’ressens rien quand j’pense à toi
J’peux plus t’aimer, ma haine m’fait penser à toi
J’suis dans ma bulle, j’ressens rien quand j’pense à toi (Quand j’pense à toi)
J’peux plus t’aimer, ma haine m’fait penser à toi (À toi)
(J'aurai pu donner, donner, donner mais j'étais blessée, blessée, blessée)

Cœur noir (traducción)

Podría haber dado, dado, dado pero estaba herido, herido, herido
Las lágrimas se secan, las penas quedan, pienso en cuando ya no estarás
Mi coche cambia de marcha, me pierdo, olvido, pienso en ti
Tienes que aprender la lección, a veces tengo mucho sueño
En el gova, subo el sonido, sabes que en el fondo, tengo razón
No tengo el corazón roto, tengo el corazón negro, está paralizado, ah-ah-ah
Si tengo problemas para reanimarlo, podría lastimarte, incluso verbalizarte.
Estoy en mi burbuja, no siento nada cuando pienso en ti
Ya no puedo amarte, mi odio me recuerda a ti
Estoy en mi burbuja, no siento nada cuando pienso en ti (Cuando pienso en ti)
Ya no puedo amarte, mi odio me recuerda a ti (Tú)
Desearía poder amarte de verdad, podría quitarme mi chaleco antibalas
Sufrir, ¿debería?
El odio de no tener dolor
Las heridas de mi corazón llenas de sangre, tal vez por eso soy hiriente
Sé que ves mis redes, estás ahí, estás buscando mis defectos
No tengo el corazón roto, tengo el corazón negro, está paralizado, ah-ah-ah
Si tengo problemas para reanimarlo, podría lastimarte, incluso verbalizarte.
Estoy en mi burbuja, no siento nada cuando pienso en ti
Ya no puedo amarte, mi odio me recuerda a ti
Estoy en mi burbuja, no siento nada cuando pienso en ti (Cuando pienso en ti)
Ya no puedo amarte, mi odio me recuerda a ti (Tú)
Si quieres saber la verdad es porque en el fondo no me conoces
Cuando el amor es un infierno, terminarás en un lío
Mi corazón nunca quiso lastimarte, quise hacer lo mejor para ti.
usted
Es muy toxico y eso es lo que nos gusta, veo tus notifs, saco mi
teléfono-tel'
Estoy en mi burbuja, no siento nada cuando pienso en ti
Ya no puedo amarte, mi odio me recuerda a ti
Estoy en mi burbuja, no siento nada cuando pienso en ti (Cuando pienso en ti)
Ya no puedo amarte, mi odio me recuerda a ti (Tú)
(Podría haber dado, dado, dado pero estaba herido, herido, herido)