Traducción de la letra de la canción Voyou - Eva

Voyou (original)

(Toi t’es juste là pour mon buzz, voyou, j’veux pas qu’tu m’attendes,
après l’heure c’est plus l’heure
Je sais qu'ça date pas d’hier, voyou)
Toi t’es juste là pour mon buzz, voyou, tu vas faire tes valises juste dans les
temps impartis
Je sais même pas c’qu’ils nous veulent, voyou, ça c’est d’la jalousie,
ils ont pas l’esprit tranquille
Mais personne est solidaire, voyou (voyou)
Je sais qu'ça date pas d’hier, voyou, j’te réponds plus au tél' parce que là
j’ai plus d’batterie
J’te dis: «J'réponds pas au tél', me prends pas la tête», j’t’envoie balader,
dans ma te-tê c’est pas la fête
J’pourrais tout t'énumérer, j’connais ton numéro, le bon goût j’ai dû ferrer vu
qu’on est parti à zéro
Quand c’est la guerre on fait la paix mais bon c’est pas la peine,
je pense à l’essentiel, j’ai rendu fière ma mère
Il faut qu’j’arrive à les faire taire, nos vies c’est pas la même,
j’ai connu mes galères mais nos galères sont pas pareilles
Toi t’es juste là pour mon buzz, voyou, tu vas faire tes valises juste dans les
temps impartis
Je sais même pas c’qu’ils nous veulent, voyou, ça c’est d’la jalousie,
ils ont pas l’esprit tranquille
Mais personne est solidaire, voyou, t’as voulu nous faire du mal mais t’as fini
en batterie
Je sais qu'ça date pas d’hier, voyou, j’te réponds plus au tél' parce que là
j’ai plus d’batterie
Je t’ai dis: «C'est trop la merde, nous deux c’est pas pareil», je t’ai dis
d’arrêter car en vrai, toi t’es pas pareil
Tout c’que t’as c’est du pareil, c’est juste à l’apparence, tu t’es pas
préparer ça se voit apparemment
J’ai vu c’que tu m’as donné, aujourd’hui tu n’es plus là, tu veux te faire
pardonner, me raconte pas tes salades
C’est vrai, j’suis étonnée mais moi ça me rend malade, en vrai je n’ai plus
l’temps, je dois faire la mala
Donc c’est vrai que c’est dur, la vie continue, j’ai plus d’sentiments,
j’aimerais partir ailleurs
J’vais rester debout même si c’est tendu, j’veux pas qu’tu m’attendes,
après l’heure c’est plus l’heure
Toi t’es juste là pour mon buzz, voyou, tu vas faire tes valises juste dans les
temps impartis
Je sais même pas c’qu’ils nous veulent, voyou, ça c’est d’la jalousie,
ils ont pas l’esprit tranquille
Mais personne est solidaire, voyou, t’as voulu nous faire du mal mais t’as fini
en batterie
Je sais qu'ça date pas d’hier, voyou, j’te réponds plus au tél' parce que là
j’ai plus d’batterie
Donc c’est vrai que c’est dur, la vie continue, j’ai plus d’sentiments,
j’aimerais partir ailleurs
J’vais rester debout même si c’est tendu, j’veux pas qu’tu m’attendes,
après l’heure c’est plus l’heure, plus l’heure
J’veux pas qu’tu m’attendes, après l’heure c’est plus l’heure, plus l’heure

(traducción)

(Solo estás aquí por mi zumbido, matón, no quiero que me esperes,
después de la hora ya no es la hora
Sé que fue hace mucho tiempo, matón)
Solo estás aquí por mi zumbido, matón, vas a empacar tus maletas justo en el
tiempo asignado
No sé ni lo que quieren de nosotros, gamberro, eso son celos,
no tienen tranquilidad
Pero nadie está unido, gamberro (gamberro)
Sé que no es de ayer, gamberro, ya no te contesto por teléfono porque hay
tengo mas bateria
Te digo: "No contesto el teléfono, no me molestes", te mando a dar un paseo,
en mi cabeza no es una fiesta
Podría enumerarte todo, sé tu número, el buen gusto debo haberlo visto
que empezamos de cero
Cuando es guerra hacemos las paces pero bueno no vale la pena
Pienso en lo esencial, enorgullecí a mi madre
Tengo que lograr callarlos, nuestras vidas no son las mismas,
He conocido mis galeras pero nuestras galeras no son las mismas
Solo estás aquí por mi zumbido, matón, vas a empacar tus maletas justo en el
tiempo asignado
No sé ni lo que quieren de nosotros, gamberro, eso son celos,
no tienen tranquilidad
Pero nadie se mantiene unido, matón, querías lastimarnos pero ya terminaste
en batería
Sé que no es de ayer, gamberro, ya no te contesto por teléfono porque hay
tengo mas bateria
Te dije: "Es demasiada mierda, los dos no somos iguales", te dije
parar porque en verdad no eres el mismo
Todo lo que tienes es lo mismo, es solo apariencia, no lo haces
preparar parece mostrar
Vi lo que me diste, hoy ya no estás, quieres hacerte
perdóname no me digas tus ensaladas
es verdad me sorprende pero me da asco la verdad ya no tengo
tiempo, tengo que hacer el mala
Entonces es cierto que es duro, la vida sigue, tengo más sentimientos,
me gustaría ir a otro lugar
Me voy a quedar despierto aunque sea tenso, no quiero que me esperes,
después de la hora ya no es la hora
Solo estás aquí por mi zumbido, matón, vas a empacar tus maletas justo en el
tiempo asignado
No sé ni lo que quieren de nosotros, gamberro, eso son celos,
no tienen tranquilidad
Pero nadie se mantiene unido, matón, querías lastimarnos pero ya terminaste
en batería
Sé que no es de ayer, gamberro, ya no te contesto por teléfono porque hay
tengo mas bateria
Entonces es cierto que es duro, la vida sigue, tengo más sentimientos,
me gustaría ir a otro lugar
Me voy a quedar despierto aunque sea tenso, no quiero que me esperes,
después de la hora es más de la hora, más de la hora
No quiero que me esperes, después de la hora es más de la hora, más de la hora