| He is the People’s poet and all the people know it
| Es el poeta del Pueblo y todo el pueblo lo sabe
|
| They’ve read his published stories in public
| Han leído sus historias publicadas en público
|
| Lavatories
| Lavabos
|
| In town and country locals he’s Mr. Antisocial
| En la ciudad y en el campo, él es el Sr. Antisocial
|
| His violence does the talking those boots weren’t
| Su violencia habla por sí sola, esas botas no eran
|
| Made for walking
| hecho para caminar
|
| He’s a cold blooded vulture he won’t respect your
| Es un buitre de sangre fría que no respetará tu
|
| Culture
| Cultura
|
| He’s nothing like your good self he’s come to burn
| No se parece en nada a tu buen yo, ha venido a quemar
|
| Your bookshelf
| tu estantería
|
| He’ll gobble up your children destroy what
| Engullirá a tus hijos, destruirá lo que
|
| You’ve been building
| has estado construyendo
|
| And when you’re left to suffer he’ll vivisect
| Y cuando te dejen sufrir, él hará una vivisección
|
| Your mother
| Tu madre
|
| He is the Lord and master of every war and
| Él es el Señor y dueño de toda guerra y
|
| Disaster
| Desastre
|
| Every disease and famine, a piece of cunning
| Toda enfermedad y hambre, una pieza de astucia
|
| Planning
| Planificación
|
| Be was in Vietnam he is the Klu Klutz Klan
| Estuvo en Vietnam, es el Klu Klutz Klan
|
| He was the child catcher he gave us Margaret
| Era el cazador de niños que nos regaló a Margaret
|
| Thatcher
| Thatcher
|
| One day the Devil was in high good humour, for
| Un día el Diablo estaba de muy buen humor, pues
|
| He had created a mirror which made everything
| Había creado un espejo que hacía que todo
|
| Good and beautiful reflected in it shrink to
| Bueno y hermoso reflejado en él se reduce a
|
| Almost nothing, and everything bad and ugly
| Casi nada, y todo malo y feo
|
| Stand out more clearly than ever
| Destaca con más claridad que nunca
|
| All the little imps who went to the Devil’s
| Todos los pequeños diablillos que fueron al diablo
|
| School ran around with the mirror, until there
| La escuela corrió con el espejo, hasta que hubo
|
| Was nowhere and no one that had not been
| No había ninguna parte ni nadie que no hubiera estado
|
| Distorted in it. | Distorsionado en él. |
| The Devil was much amused, and
| El Diablo se divirtió mucho, y
|
| The mirror itself grinned wickedly
| El espejo mismo sonrió maliciosamente.
|
| Then the little imps decided to fly up to heaven
| Entonces los pequeños diablillos decidieron volar hasta el cielo
|
| To make fun of God and his angels. | Para burlarse de Dios y sus ángeles. |
| The higher
| Lo mas alto
|
| They carried the mirror, the more it grinned
| Llevaban el espejo, más sonreía
|
| Until it was shaking so hard with laughter that
| Hasta que temblaba tanto de la risa que
|
| It slipped out of their hands and fell to earth
| Se les escapó de las manos y cayó a tierra.
|
| Where it broke into millions of pieces
| Donde se rompió en millones de pedazos
|
| And then it caused even more trouble than
| Y luego causó aún más problemas que
|
| Before, because all the tiny splinters
| Antes, porque todas las diminutas astillas
|
| Scarcely the size of a grain of sand, went
| Apenas del tamaño de un grano de arena, fue
|
| Flying around the world, and whenever a
| Volando alrededor del mundo, y cada vez que un
|
| Splinter flew into anyone’s eye, it had the
| Splinter voló a los ojos de cualquiera, tenía la
|
| Same power as the whole mirror, and made people
| El mismo poder que todo el espejo, e hizo que la gente
|
| See everything distorted
| Ver todo distorsionado
|
| Sometimes a splinter of glass even entered
| A veces incluso entraba una astilla de vidrio
|
| Someone’s heart, which was worst of all, for
| El corazón de alguien, que era lo peor de todo, para
|
| Then that person’s heart was turned to ice
| Entonces el corazón de esa persona se convirtió en hielo.
|
| And by his royal appointment there'11 be no
| Y por su designación real no habrá
|
| More enjoyment
| Más disfrute
|
| There will be no more benders no service will be
| No habrá más dobladores, no habrá servicio.
|
| Rendered
| prestado
|
| The shops will not be open until he sees you
| Las tiendas no estarán abiertas hasta que él te vea.
|
| Broken
| Roto
|
| You’ve got to give him credit the poor man’s
| Tienes que darle crédito al pobre hombre
|
| Norman Tebbitt
| norman tebbitt
|
| Cruelty without beauty, beyond the call of duty
| Crueldad sin belleza, más allá del llamado del deber
|
| And beyond my understanding I find it so
| Y más allá de mi entendimiento lo encuentro tan
|
| Demanding
| Demandante
|
| I wish I could forget it, and be more apathetic
| Ojalá pudiera olvidarlo y ser más apático
|
| It’s just it bothers me so how anyone could be so
| Es solo que me molesta cómo alguien podría ser tan
|
| EVIL | MALDAD |