Traducción de la letra de la canción As It Was, As It Soon Shall Be - Exodus

As It Was, As It Soon Shall Be (original)

We didn’t pay attention
To lessons learned in the past
Soon the sands in the desert
Will melt from the atomic blast
Mesopotamia’s ground zero
For the coming of world war
Thousands die in the sand
And I still don’t understand what for
As it was, as it soon shall be
We’re teetering on the brink
Of a world war iii
A repetition of history
As you soon shall see
As it was, as it soon shall be
War mongering leader of ours
Waves the flag of democracy
Sending our men out to die
In the name of bureaucracy
The oil fields of Iraq
Are overflowing with blood
Another man dies but the lies
Rain down like a flood
As it was, as it soon shall be
We’re teetering on the brink
Of a world war iii
A repetition of history
As you soon shall see
As it was, as it soon shall be
No weapons of mass destruction
No threat to me
Just one man’s agenda for war
Not a land of the free
I never gave a shit
About the Middle East
But now we lie in the bed that we’ve
Made, start the atomic feast
As it was, as it soon shall be
We’re teetering on the brink
Of a world war iii
A repetition of history
As you soon shall see
As it was, as it soon shall be

(traducción)

No prestamos atención
A las lecciones aprendidas en el pasado
Pronto las arenas en el desierto
Se derretirá por la explosión atómica
La zona cero de Mesopotamia
Por la llegada de la guerra mundial
Miles mueren en la arena
Y todavía no entiendo para qué
Como fue, como pronto será
Estamos al borde del abismo
De una tercera guerra mundial
Una repetición de la historia
Como pronto verás
Como fue, como pronto será
Líder belicista nuestro
Ondea la bandera de la democracia
Enviando a nuestros hombres a morir
En nombre de la burocracia
Los campos petroleros de Irak
Están rebosantes de sangre
Otro hombre muere pero las mentiras
Llueve como una inundación
Como fue, como pronto será
Estamos al borde del abismo
De una tercera guerra mundial
Una repetición de la historia
Como pronto verás
Como fue, como pronto será
Sin armas de destrucción masiva
No hay amenaza para mí
Solo la agenda de un hombre para la guerra
No es una tierra de libres
nunca me importó una mierda
Acerca del Medio Oriente
Pero ahora nos acostamos en la cama que hemos
Hecho, comienza la fiesta atómica
Como fue, como pronto será
Estamos al borde del abismo
De una tercera guerra mundial
Una repetición de la historia
Como pronto verás
Como fue, como pronto será