Traducción de la letra de la canción Class Dismissed (A Hate Primer) - Exodus

Class Dismissed (A Hate Primer) (original)

Everything around me ignites my rage
I’m burning with animosity
Everywhere I look another war to wage
Filled with purpose of singularity
Got my hollow points, got my magazines
Wrote my manifesto of decay
Commencement of the killing at the university
Antipathy, the lesson of the day
They never should’ve pushed me away
Student bodies lying dead in the halls
A blood spattered treatise of hate
Class dismissed is my hypothesis
Gunfire ends the debate
All I ever wanted was a little affection
But no one ever gave it to me
My hate primer’s the result of my rejection
You’ll die for it, and I’ll die for thee
The halls of learning now a shooting range
My final exam with a gun
Killing everyone who ever thought me strange
My bloody dissertation has begun
Pomp and circumstance replaced by bullet wounds
The smell of gun powder in the air
Murder is the nightmare of this afternoon
My malevolence, your cross to bear
All because of my despair
Student bodies lying dead in the halls
A blood spattered treatise of hate
Class dismissed is my hypothesis
Gunfire ends the debate
All I ever wanted was a little affection
But no one ever gave it to me
My hate primer’s the result of my rejection
You’ll die for it, and I’ll die for thee
Hate lives in me
Hate lives in me
Hate — I need it and it needs me
Hate — I feed it and it fed me
Hate — I breed it and it bred me
Hate…
Hate — I read it and it read me
Hate — I lead it, and it led me
Hate — I bleed it, and it bled me
Hate — I breathe it in, and it breathes through me
Solo Lee Altus
Solo Gary Holt
While SWAT teams swarm all around the quad
The symposium of slaughter carries on
Smith and Wesson is my only god
And the line in the sand has been drawn
Valedictorian of violence
Graduation day, one bullet remains
Charles Whitman set the precedent
I pull the trigger and blow out my brains
They never knew I was insane
Student bodies lying dead in the halls
A blood spattered treatise of hate
Class dismissed is my hypothesis
Gunfire ends the debate
All I ever wanted was a little affection
But no one ever gave it to me
My hate primer’s the result of my rejection
You’ll die for it, and I’ll die for thee
Hate lives in me
Hate lives in me
I instruct you
And I destruct you
I deconstruct you
Until my hate has fucked you

(traducción)

Todo a mi alrededor enciende mi rabia
Estoy ardiendo de animosidad
En todas partes miro otra guerra para librar
Lleno de propósito de singularidad
Tengo mis puntos huecos, tengo mis revistas
Escribí mi manifiesto de decadencia
Comienzo de la matanza en la universidad
Antipatía, la lección del día
Nunca debieron haberme empujado lejos
Cuerpos de estudiantes que yacen muertos en los pasillos
Un tratado de odio salpicado de sangre
Clase descartada es mi hipótesis
Los disparos ponen fin al debate
Todo lo que siempre quise fue un poco de afecto
Pero nunca nadie me lo dio
Mi imprimación de odio es el resultado de mi rechazo
Morirás por eso, y yo moriré por ti
Las salas de aprendizaje ahora un campo de tiro
Mi examen final con un arma
Matar a todos los que alguna vez pensaron que era extraño
Mi tesis sangrienta ha comenzado
Pompa y circunstancia reemplazadas por heridas de bala
El olor a pólvora en el aire
El asesinato es la pesadilla de esta tarde
Mi malevolencia, tu cruz para llevar
Todo por mi desesperación
Cuerpos de estudiantes que yacen muertos en los pasillos
Un tratado de odio salpicado de sangre
Clase descartada es mi hipótesis
Los disparos ponen fin al debate
Todo lo que siempre quise fue un poco de afecto
Pero nunca nadie me lo dio
Mi imprimación de odio es el resultado de mi rechazo
Morirás por eso, y yo moriré por ti
El odio vive en mí
El odio vive en mí
Odio, lo necesito y me necesita
Odio: lo alimento y me alimenta
Odio: lo crío y me crió
Odio…
Odio, lo leí y me leyó
Odio, lo dirijo, y me llevó
Odio, lo sangro, y me sangró
Odio: lo respiro y respira a través de mí
Solo Lee Altus
Solo Gary Holt
Mientras los equipos SWAT pululan alrededor del quad
Continúa el simposio de la matanza
Smith and Wesson es mi único dios
Y la línea en la arena ha sido dibujada
Valedictorian de la violencia
Día de graduación, queda una bala
Charles Whitman sentó el precedente
Apreto el gatillo y me vuelo los sesos
Nunca supieron que estaba loco
Cuerpos de estudiantes que yacen muertos en los pasillos
Un tratado de odio salpicado de sangre
Clase descartada es mi hipótesis
Los disparos ponen fin al debate
Todo lo que siempre quise fue un poco de afecto
Pero nunca nadie me lo dio
Mi imprimación de odio es el resultado de mi rechazo
Morirás por eso, y yo moriré por ti
El odio vive en mí
El odio vive en mí
te instruyo
Y te destruyo
te deconstruyo
Hasta que mi odio te haya jodido