Traducción de la letra de la canción Heads They Win (Tails You Lose) - Exodus

Heads They Win (Tails You Lose) (original)

A turn of a card may decide file or death
You better take this lesson from me
Some have it all, then a roll of the dice
Can take them for everything
Night after night you bet all you have
Hoping you won’t find yourself in a ditch
More unpaid debts, snake eyes again!
The fever starts to take its toll
You fell your blood begin to boil
When the wheel starts to roll
Don’t be late to pay your dues
Or you’ll get your concrete shoes
Heads they win, tails you lose
So let it ride and bet it all
Given any moment you can win or fall
The money you owe, the money you spent
You’re caught digging in the jar for this month’s rent
They’ve taken the car you don’t pay your debts
They’re gonna foreclose on all the rest
How did you get your life in this mess?
Take a good look as you bet your last buck
It comes up tails and you’re out of luck
You’d better skip town 'cause your cash has run short
You borrowed from loan sharks and didn’t report
Your name’s on a hit list all over town
The word on the streets is to bury this clown
Your lease on life is about to expire
The season’s all over it’s time to retire

Heads They Win (Tails You Lose) (traducción)

Un giro de una carta puede decidir archivo o muerte
Será mejor que tomes esta lección de mí
Algunos lo tienen todo, luego una tirada de dados
Los puedo tomar para todo
Noche tras noche apuestas todo lo que tienes
Esperando que no te encuentres en una zanja
Más deudas impagas, ¡otra vez ojos de serpiente!
La fiebre empieza a pasar factura
Caíste, tu sangre comenzó a hervir
Cuando la rueda empieza a rodar
No tardes en pagar tus cuotas
O obtendrás tus zapatos de concreto
Cara ellos ganan, cruz tú pierdes
Así que déjalo correr y apuesta todo
En cualquier momento puedes ganar o caer
El dinero que debes, el dinero que gastaste
Te atraparon rebuscando en el frasco para el alquiler de este mes
Te han quitado el coche no pagas tus deudas
Van a ejecutar la hipoteca de todo el resto
¿Cómo metiste tu vida en este lío?
Míralo bien mientras apuestas tu último dólar
Sale cruz y no tienes suerte
Será mejor que te saltes la ciudad porque tu efectivo se ha quedado corto
Pediste prestado a usureros y no informaste
Tu nombre está en una lista de éxitos en toda la ciudad
La palabra en las calles es enterrar a este payaso
Su contrato de arrendamiento de por vida está a punto de expirar
La temporada ha terminado, es hora de retirarse