Traducción de la letra de la canción Nanking - Exodus

Nanking (original)

Sadistic soldiers of the rising sun
1937's when the rape had begun
The ancient city fell under imperial rule
By an engine of war and lust, savage and cruel
Assembly line efficiency of killing machines
Unbridled fury of the sick and obscene
Systematic sexual degredation
The more perverse the greater exaltation
Nowhere to hide
Nowhere to run
They turned the waters of the Yangtze red with blood
Cast aside
And brutalized
Terrific horror made to terrorize
Bestial and violent
Six weeks of suffering
So black was the day
They marched through the gates
Their fate was beckoning
Tanks ran over men nailed to boards
Decapitations with an officer’s sword
Gang rape of women, both the young and the old
Frozen to death in waters ice cold
Disembowelment, some are buried alive
Suicide’s preferred for those who survive
The stench of corpses everywhere in the streets
Dogs feast on the rotting meat
Nowhere to hide
Nowhere to run
They turned the waters of the Yangtze red with blood
Cast aside
And brutalized
Terrific horror made to terrorize
Bestial and violent
Six weeks of suffering
So black was the day
They marched through the gates
Their fate was beckoning
It was the rape of nanking
Solo Lee Altus
Thousands forced into prostitution
So many years and still no restitution
The carnage of Carthage so easily outdone
Add all the blood you get 1200 tons
Massacre removed from history books
No mention of men hung from iron hooks
All counter to the rules of war
They made a city an army’s whore
Nowhere to hide
Nowhere to run
They turned the waters of the Yangtze red with blood
Cast aside
And brutalized
Terrific horror made to terrorize
Bestial and violent
Six weeks of suffering
So black was the day
They marched through the gates
Their fate was beckoning
It was the rape of nanking

(traducción)

Soldados sádicos del sol naciente
1937 cuando la violación había comenzado
La antigua ciudad cayó bajo el dominio imperial.
Por un motor de guerra y lujuria, salvaje y cruel
Eficiencia de la línea de montaje de máquinas de matar
Furia desenfrenada de los enfermos y obscenos
Degradación sexual sistemática
Cuanto más perverso, mayor exaltación
Ningún lugar para esconderse
Ningún lugar para correr
Tiñeron de sangre las aguas del Yangtsé
Desechar
y brutalizado
Terrible horror hecho para aterrorizar
Bestial y violento
Seis semanas de sufrimiento
Tan negro era el día
Marcharon a través de las puertas
Su destino estaba haciendo señas
Tanques atropellaron a hombres clavados en tablas
Decapitaciones con la espada de un oficial
Violación en grupo de mujeres, tanto jóvenes como mayores.
Congelado hasta morir en aguas heladas
Destripamiento, algunos son enterrados vivos
El suicidio es preferido para los que sobreviven
El hedor de cadáveres por todas partes en las calles
Los perros se dan un festín con la carne podrida
Ningún lugar para esconderse
Ningún lugar para correr
Tiñeron de sangre las aguas del Yangtsé
Desechar
y brutalizado
Terrible horror hecho para aterrorizar
Bestial y violento
Seis semanas de sufrimiento
Tan negro era el día
Marcharon a través de las puertas
Su destino estaba haciendo señas
Fue la violación de nanking
Solo Lee Altus
Miles forzados a la prostitución
Tantos años y todavía no hay restitución
La carnicería de Cartago tan fácilmente superada
Agrega toda la sangre que obtienes 1200 toneladas
Masacre eliminada de los libros de historia
Ninguna mención de hombres colgados de ganchos de hierro.
Todo contrario a las reglas de la guerra
Hicieron de una ciudad la ramera de un ejército
Ningún lugar para esconderse
Ningún lugar para correr
Tiñeron de sangre las aguas del Yangtsé
Desechar
y brutalizado
Terrible horror hecho para aterrorizar
Bestial y violento
Seis semanas de sufrimiento
Tan negro era el día
Marcharon a través de las puertas
Su destino estaba haciendo señas
Fue la violación de nanking