Traducción de la letra de la canción When It Rains It Pours - Exodus

When It Rains It Pours (original)

Got out of bed about 3 PM thought it was a holiday
Then my boss called just to tell me
I’m late and he’s giving my job away
Well I took me a walk to the liquor store
So I could drink away my blues
Spent my last ten bucks, then I dropped the bottle
And I broke it all over my shoes
So I got home to find the power’s shut off
There was someone knocking at my door
It was my landlord serving an eviction notice
'cause my checks are bouncing off the floor
I pounded my head up against the wall
Thinking what else could go wrong
But this was only the beginning to a real bad day
It wasn’t gonna be a lot of fun
I knew I should have never gotten out of bed
'Cause of the rain cloud above my head
I’m down on my luck and it’s plain to see
So tell me why does this happen to me?
When it rains it pours, when it rains it pours on me
When it rains it pours, and there’s a storm moving in on me
When it rains it pours, raining down on only me
When it rains it pours, when it rains it pours
I drove across town to go see a friend
When I heard a siren on my tail
It turned out I had a warrant for my arrest
And I couldn’t even post the bail
So I’m sittin' in a cell for 48 hours
Keepin' company with thieves and drunks
I’m free to go but my car’s impounded
And I’m thinkin' 'bout becoming a monk
So I’m wandering aorund in a catatonic daze
Now barely a shell of a man
I look like I live out of a shopping cart
And I’m picking up aluminum cans
I staggered my way to an overpass
And fell to the dirt asleep
I figured out tomorrow is a new day
And maybe I could buy myself a life real cheap

(traducción)

Me levanté de la cama alrededor de las 3 p.m. Pensé que era un día festivo.
Entonces mi jefe me llamó solo para decirme
Llego tarde y él está regalando mi trabajo
Bueno, me llevé a caminar a la licorería
Así podría beber mi blues
Gasté mis últimos diez dólares, luego dejé caer la botella
Y lo rompí en mis zapatos
Así que llegué a casa para encontrar que no había electricidad
Había alguien llamando a mi puerta
Era mi arrendador entregando un aviso de desalojo
porque mis cheques están rebotando en el suelo
Golpeé mi cabeza contra la pared
Pensando en qué más podría salir mal
Pero esto fue solo el comienzo de un mal día
No iba a ser muy divertido
Sabía que nunca debí haberme levantado de la cama
Por la nube de lluvia sobre mi cabeza
Tengo mala suerte y es fácil de ver
Entonces, dime, ¿por qué me pasa esto a mí?
Cuando llueve a cántaros, cuando llueve a cántaros sobre mí
Cuando llueve a cántaros, y hay una tormenta acercándose a mí
Cuando llueve a cántaros, lloviendo solo sobre mí
Cuando llueve, llueve, cuando llueve, llueve
Conduje a través de la ciudad para ir a ver a un amigo
Cuando escuché una sirena en mi cola
Resultó que tenía una orden de arresto
Y ni siquiera pude pagar la fianza
Así que estoy sentado en una celda durante 48 horas
Haciendo compañía a ladrones y borrachos
Soy libre de irme pero mi auto está confiscado
Y estoy pensando en convertirme en monje
Así que estoy deambulando en un aturdimiento catatónico
Ahora apenas un caparazón de un hombre
Parezco que vivo de un carrito de compras
Y estoy recogiendo latas de aluminio
Me tambaleé en mi camino a un paso elevado
Y cayó al suelo dormido
Descubrí que mañana es un nuevo día
Y tal vez podría comprarme una vida realmente barata