Traducción de la letra de la canción Git Diyemem - Rafet El Roman

Git Diyemem (original)

Sana git diyemem
Ama kal demekte gelmiyor içimden
Son sözünü söyledin beni bırakıp giderken
Ah gün gelir pişman olup birgün dönersen
Eskidendi deyip gideceğim
Git, bırakıp uzaklara git
Ardında yaşlı gözlere mahkum edip
Git, bırakıp beni bir başıma
İstesemde dön desemde sen aldırma
Git, bırakıp uzaklara git
Ardında yaşlı gözlere mahkum edip
Git, bırakıp beni bir başıma
İstesemde dön desemde sen aldırma
Sana git diyemem
Ama kal demekte gelmiyor içimden
Son sözünü söyledin beni bırakıp giderken
Ah gün gelir pişman olup birgün dönersen
Eskidendi deyip gideceğim
Sana git diyemem
Ama kal demekte gelmiyor içimden
Son sözünü söyledin beni bırakıp giderken
Ah gün gelir pişman olup birgün dönersen
Eskidendi deyip gideceğim
Git yalan sevdalarına
Çaresiz yarınlarına
Bu yürek buna da dayanır
Alışırım gözyaşlarıma
Sana git diyemem
Ama kal demekte gelmiyor içimden
Son sözünü söyledin beni bırakıp giderken
Ah gün gelir pişman olup birgün dönersen
Eskidendi deyip gideceğim
Sana git diyemem
Ama kal demekte gelmiyor içimden
Son sözünü söyledin beni bırakıp giderken
Ah gün gelir pişman olup birgün dönersen
Eskidendi deyip gideceğim
Söz-Müzik: Nezih Üçler

Git Diyemem (traducción)

No logro pronunciar en tus ojos la palabra partida,
ni en mi pecho florece el instante de suplicarte que permanezcas.
Dijiste la última sílaba, lloviendo ceniza al dar la espalda,
ay, si un día el remordimiento en tu pecho florece y regresas,
te responderé: eso es un eco antiguo, y me volveré sombra.
Marcha, disuélvete en la lejanía sin mirar atrás,
deja a mis espaldas una cárcel de ojos humedecidos,
vete, hazme herencia de la soledad más honda,
aunque mi voz te reclame el regreso, aunque mi lengua se quiebre suplicando, no escuches —
márchate, abisma tu figura en la distancia sin regreso,
y deja tras de ti un reguero de pupilas condenadas,
huye, y entrégame a la vastedad de mi abandono,
aunque ruegue a la noche por tu retorno, aunque implore, no te detengas
No, no puedo ordenarte que partas
ni brota en mi pecho la súplica de que te quedes —
ya las últimas palabras en tu boca sellaron el crepúsculo
ay, si la marea del remordimiento te empuja de vuelta un día,
diré: lo nuestro duerme en la hierba del pasado, y me alejaré
No encuentro en mi voz el juicio de expulsarte
y callo también la plegaria de que te quedes
ya tus palabras finales dejaron raíces al irte
si alguna vez, tocada por el arrepentimiento, giras y regresas,
te diré: eras recuerdo, y me iré por mi senda
Vete a tus amores envueltos en neblina y fábula,
hacia mañanas en ruinas, sin promesa ni candil,
este corazón, roído pero incólume, resistirá hasta el último eco,
me haré costumbre de las lágrimas, como la lluvia que todo lo aprende.
No, no puedo, ni quiero, pronunciarte la huida
ni me nace invocarte a permanecer en mi mundo hendido
con tu última palabra sellaste la noche y el adiós
y si, un día, el arrepentimiento te conduce de vuelta a mi umbral,
ya sólo el polvo del tiempo será mi respuesta, y me marcharé
No puedo ordenar tu partida
ni hallar en mi pecho la súplica de un “quédate”
tus palabras finales dejaron mi sombra atrás
y si el arrepentimiento te empuja a mi orilla
serás pasado, diré, y tomaré otro camino
Letra y música: Nezih Üçler