Traducción de la letra de la canción Avant - Fababy, Rabah

Avant (original)

À la base on est tous pareils
Avant de rentrer dans l’vice du paraître, connaître le bénéfice du biz' de
barrettes
De père en fils on connait l’barème, c’est l’biff qui nous parraine
Jusqu'à vendre du shit en f’sant l’Carême
Juste pour un gros fer, Porsche Carrera S
Certains laissent leur p’tits frères sous l’porsche galérer en hass
Car dans la forêt d’la vie, souvent la Mort te branche
Y’en a qu’ont tracé leur avenir, d’autres l’ont tracé dans la blanche
Juste pour jouer les paros, mais ca devient veugra
Avant ils tiraient sur des garrots, maintenant ils l’ont autour du bras
Juste pour faire le ssiste-gro, en effet
Avant t’en connaissais le tarot, maintenant t’en connais les effets
Juste pour l’honneur certains ont sorti le matériel
Ils trouvaient nul le corps à corps, maintenant ils trouvent plus l’sommeil
Partout les histoires se mêlent pour des euros ou des dinars
Tu finirais sous une semelle même F.A.B te l’dira
Y’a d’ja une pétasse au refrain faut bien qu’on chante non?
Les frères de rue, les mères en pleurs demandent du changement
J’ai repeint mon destin en rouge, la vie c’est sanglant
Tendre la main à un frère, mourir d’un étranglement
Y’a d’ja une pétasse au refrain faut bien qu’on chante non?
Ça ken dans l’bloc ou dans les chiottes, y’a plus d’enchantement
Pour se sortir de la merde gros il est grand temps
Histoire de thunes, combien d’frères meurent avant trente ans
Juste pour une tonne de hassanates, j’ai mis la tête vers La Mecque
Juste pour des vues sur YouTube des jaloux voulaient m’la mettre
Juste pour per-cho cette traînée t’as t’as sorti un gros verre
On passe notre vie à faire la guerre, on trouve même plus l’temps d’s’aimer
Pour balancer un 16 lourd, j’ai manqué l’Eden trop d’fois
Pour payer ses études, elle a dû faire le trottoir
Juste pour une fiche de recherche, j’ai des frères en cavale
Juste pour un manque de respect: Ratata rafale
On sort du studio, on sort de coins sombres
Ce s’rait l’bouquet qu’mon meurtrier vienne et pose une rose sur ma tombe boy
Bicrave d’la came sur Bèriz, tu pourras avoir une belle vie
Rabah, F.A.Baby, 93'zoo, Belleville
Y’a d’ja une pétasse au refrain faut bien qu’on chante non?
Les frères de rue, les mères en pleurs demandent du changement
J’ai repeint mon destin en rouge, la vie c’est sanglant
Tendre la main à un frère, mourir d’un étranglement
Y’a d’ja une pétasse au refrain faut bien qu’on chante non?
Ça ken dans l’bloc ou dans les chiottes, y’a plus d’enchantement
Pour se sortir de la merde gros il est grand temps
Histoire de thunes, combien d’frères meurent avant trente ans
Ouais, R.A.B.A.H
D’mande pas conseils aux grands, si ils ont fini bourré
Une fois encerclé par les chtars, là j’dirais qu’j’suis mal entouré
Baby baby no more
Par contre nous tu peux nous demander conseil, nous n’avons pas mal fini !

(traducción)

Básicamente todos somos iguales
Antes de entrar en el vicio de aparecer, conozca el beneficio del negocio de
pasadores
De padre a hijo conocemos la escala, es el biff quien nos patrocina
Hasta vender hachís teniendo cuaresma
Sólo por un gran hierro, Porsche Carrera S
Algunos dejan que sus hermanos pequeños bajo la lucha de Porsche en problemas
Porque en el bosque de la vida, muchas veces la Muerte te conecta
Algunos han trazado su futuro, otros lo han trazado en el blanco
Solo para jugar a los paros, pero se pone veugra
Solían sacar torniquetes, ahora lo tienen alrededor de su brazo
Solo para hacer el siste-gro, de hecho
Antes conocías el tarot, ahora conoces los efectos
Solo por el honor algunos han lanzado el material
Encontraron cuerpo a cuerpo inútil, ahora ya no encuentran el sueño
En todas partes las historias se mezclan por euros o dinares
Terminarías debajo de una suela, incluso F.A.B te lo dirá
Ya hay cabrona en el coro, hay que cantar no?
Hermanos de la calle, madres llorando pidiendo cambio
Pinté mi destino rojo, la vida es sangrienta
Llegar a un hermano, morir de estrangulamiento
Ya hay cabrona en el coro, hay que cantar no?
Se sabe en el bloque o en el baño, hay más encanto
Para salir de la mierda a lo grande ya es hora
Historia de las monedas, cuantos hermanos mueren antes de los treinta años
Solo por una tonelada de hassanates, me dirigí a La Meca
Solo por las vistas en YouTube, la gente celosa me lo quería poner
Solo para per-cho esta perra sacaste un vaso grande
Nos pasamos la vida haciendo la guerra, ya ni encontramos tiempo para amarnos
Para balancear un pesado 16, extrañé a Eden demasiadas veces
Para pagar sus estudios, tuvo que caminar por la acera.
Solo por una hoja de búsqueda, tengo hermanos sueltos
Solo por falta de respeto: Ratata Burst
Estamos fuera del estudio, estamos fuera de los rincones oscuros
seria el ramo que viene mi asesino y pone una rosa en mi tumba chico
Bicrave de la leva sobre Bèriz, podrás tener una buena vida
Rabah, FA Baby, 93'zoo, Belleville
Ya hay cabrona en el coro, hay que cantar no?
Hermanos de la calle, madres llorando pidiendo cambio
Pinté mi destino rojo, la vida es sangrienta
Llegar a un hermano, morir de estrangulamiento
Ya hay cabrona en el coro, hay que cantar no?
Se sabe en el bloque o en el baño, hay más encanto
Para salir de la mierda a lo grande ya es hora
Historia de las monedas, cuantos hermanos mueren antes de los treinta años
Sí, R.A.B.A.H.
No le pidas consejo a los mayores, si terminaron borrachos
Una vez rodeado de los chtars, ahí diría que estoy mal rodeado
Bebé bebé no más
Por otro lado, puedes pedirnos consejo, ¡no acabamos mal!