Traducción de la letra de la canción Stupéfiants - Fabe, 20 SYL, Koma

Stupéfiants (original)

Sois pas stupéfait, la Scred Connex' c’est du bon son en stock
Plus vite sur le beat avant qu’l’horloge ait sonnée on stock
Roule ton kesti et si tu kiffes le CD, c’est
C’qu’on dit c’est c’qu’on vit (tant qu’on est là et bien vivant)
C’qu’on dit c’est c’qu’on vit (comme des oufs sur le divan)
C’qu’on dit c’est c’qu’on vit (ma parole c’est pas du vent)
Sois pas stupéfait si la Connex' fait l’effet d’un stupéfiant
Si tu préfères, on marche en scred comme un stup' méfiant
Stupéfait ça se voit dans tes yeux quand tu flippes
La vie c’est pas du ciné, pas un jeu, pas un clip
Les types, à 17 ans comme des pits se tapent
J'étais comme ça j’me voyais pas mais ce n'était qu’une étape
Sois pas stupéfait aujourd’hui c’est normal que j’kiffe
Jusqu’ici la vie ne m’avait donné que des coups de griffes
C’est grave, comme un dépucelage dans une cave
La vie a fait de nous, non des hommes mais ses esclaves
On s’lave, on bosse, on s’demande pourquoi on s’lève
La vie c’est comme l'école, moi j’suis comme le mauvais élève
C’est naze, partir sur de mauvaises bases
Dans ce biz', faut faire preuve de force et de maîtrise
La crise, en gros y’a que notre estomac qu'ça creuse
L'état nous la joue massacre à la tronçonneuse
Qu’est ce que tu veux que je te dise, nombreux sont ceux qui se taisent
Avons nous la poisse, est-ce tous les jours vendredi 13?
On expose nos thèses
Explose, on s’expose et on s’impose même s’il veulent qu’on s’taise
La scred écrit pendant qu’ils se reposent, pas d’foutaises
On attend pas après ce qu’ils proposent
On a nos solutions à chaque problème posé
D’abord on en a causé, ensuite on a osé
Pousse la basse, faut que la France entière elle balise
On lui fera à l’envers avant même qu’elle ait analysé
Pour ça chaque force est bonne à canaliser
Même si scred comme un dékis en banalisé
Il faut qu’on s’aide nous-même, il faut qu’on plaide nous-même, on a tant
d’rêves à réaliser
Faut pas qu’on crève sans voir nos projets finalisés pas d’trève,
on y va tu sais
— Quand j’dis «on «, j’dis «nous «, j’parle de ceux qui sont concernés
— (Pousse les basses faut qu’la France entière elle balise)
— Quand j’dis «souvenez-vous «, j’parle de ceux qui nous ont bernés
— (On bosse, afin de s’infiltrer dans ce biz)
— Quand j’dis «vous, tenez-bon «, j’parle de ceux qui sont enfermés
— (Du son maison pour les hommes libres et ceux en prison)
— Quand j’dis «action «, j’parle à ceux qui vont leur donner
— (Une cargaison de rimes sur ce système que nous méprisons)
Stupéfiant, on marche en scred
Stupéfiant, Fabe, Koma
Stupéfiant, Haroun, Klessmo
Stupéfiant
Qu’est que tu veux qu’j’te dise à part que Paris a le blues
Dur pour un arabe demande à Bourras ou Debbouze
Qu’est ce que tu veux qu’j’te dise à part que Paname a les nerfs
Mon quartier c’est cramé, c’est pas une station balnéaire
Qu’est ce que tu veux que je te dise, ils disent que c’est l'étranger qui gêne
Qui vient sans papiers et qui leur bouffe leur oxygène
Ils diront sans pitié que le problème il vient des jeunes
En casquette et en jean fumant des sticks de marie jeanne
S’acharnent, ainsi, les événements s’enchaînent
J’ai l’impression ici, d'être comme un esclave sans chaîne
La haine grandit encore autour de nous ça s’agite
J’suis vénère comme un yencli qu’aurait pécho du sale shit
Alerte, ici, la police assassine, la loi c’est eux pas moi donc j’vois ça comme
un sale signe
Ça saigne, ici, toujours les mêmes qui pèsent
Avons-nous la poisse, est-ce tous les jours vendredi 13?
(Tous les jours Vendredi 13 ou quoi? Hein en scred)
Nous, on était là
Vue, hors de portée
Nous aussi on prend des notes
Mais elles tiennent pas sur leurs portées
La rage de dire on va l’exporter
Sache que même si on reste en France
On emmerde les fafs comme un produit importé
En fraude, sans taxe sur la valeur ajoutée
Perds pas ton temps à douter c’est ce qu’on pense que t’as écouté (c'qu'on dit
c’est c’qu’on vit)
Parfois ils passent à côté
Personne nous fait la passe, c’est pas pour ça qu’on est dégoutés
Y’a pas d’leader, chez scred, pas d’lèche aux videurs
On regarde devant sans oublier les rétroviseurs
On va de l’avant, même si on est pas savants
On en sait trop pour se taire sinon ça ferait longtemps qu’on serait gangsters
Au fait, on est pas que des posters, si tu kiffes nos concerts, c’est qu’on se
bat contre une atmosphère austère
Maintenant, tout le monde les mains en l’air
Si il fallait que ce soit fait, on vient d’le faire
— Quand j’dis «on «, j’dis «nous «, j’parle de ceux qui sont concernés
— (Pousse les basses faut qu’la France entière elle balise)
— Quand j’dis «souvenez-vous «, j’parle de ceux qui nous ont bernés
— (On bosse, afin de s’infiltrer dans ce biz)
— Quand j’dis «vous, tenez-bon «, j’parle de ceux qui sont enfermés
— (Du son maison pour les hommes libres et ceux en prison)
— Quand j’dis «action «, j’parle à ceux qui vont leur donner
— (Une cargaison de rimes sur ce système que nous méprisons)

Stupéfiants (traducción)

No se sorprenda, el Scred Connex' suena bien en stock
Más rápido en el ritmo antes de que el reloj marcara el stock
Enrolla tu kesti y si te gusta el CD, es
Lo que decimos es lo que vivimos (mientras estemos aquí y vivos)
Lo que decimos es lo que vivimos (como huevos en el sofá)
Lo que decimos es lo que vivimos (mi palabra no es viento)
No se sorprenda si el Connex se siente como un narcótico
Si lo prefieres, caminamos en scred como un tonto cauteloso
Sorprendido, se nota en tus ojos cuando te estás volviendo loco.
La vida no es una película, ni un juego, ni un video musical
Los chicos, a los 17 años, como los pozos están golpeando
Yo estaba así, no podía verme, pero era solo un escenario.
No te sorprendas hoy, es normal que me guste
Hasta ahora la vida solo me había arañado
Es grave, como una desfloración en un sótano.
La vida nos ha hecho, no hombres, sino sus esclavos
Lavamos, trabajamos, nos preguntamos por qué nos levantamos
La vida es como la escuela, yo soy como el mal estudiante
Apesta, empezar con mal pie
En este negocio hay que demostrar fuerza y ​​control
La crisis, básicamente es solo nuestro estómago lo que cava.
El estado se juega la masacre con motosierra
Que quieres que te diga, muchos callan
Mala suerte, ¿es todos los días viernes 13?
Exponemos nuestras tesis
Explotamos, nos exponemos y nos imponemos aunque quieran que nos callemos
El scred escribe mientras descansan, sin tonterías
No esperamos a lo que ofrecen.
Tenemos nuestras soluciones para cada problema.
Primero lo hablamos, luego nos atrevimos
Empuje el bajo, toda Francia debe marcarlo
La haremos de adentro hacia afuera antes de que sea analizada
Para eso toda fuerza es buena para canalizar
Incluso si se rasca como un dekis sin marcar
Tenemos que ayudarnos a nosotros mismos, tenemos que suplicarnos, tenemos tanto
sueños por realizar
No debemos morir sin ver finalizados nuestros proyectos, no hay tregua,
aquí vamos ya sabes
— Cuando digo "nosotros", digo "nosotros", hablo de los interesados
— (Empuja el bajo, toda Francia tiene que marcarlo)
"Cuando digo 'recordar', hablo de los que nos engañaron
— (Trabajamos, para infiltrarnos en este negocio)
"Cuando digo 'tú, aguanta', hablo de los que están encerrados
— (Sonido house para libres y presos)
"Cuando digo 'acción', me refiero a los que les van a dar
— (Un montón de rimas sobre este sistema que despreciamos)
Increíble, caminamos en scred
Asombroso, Fabe, Koma
Asombroso, Haroun, Klessmo
increíble
¿Qué quieres que te diga excepto que París tiene el blues?
Difícil para un árabe preguntarle a Bourras o Debbouze
Que quieres que te diga sino que Paname tiene los nervios
Mi barrio está quemado, no es un balneario
Que quieres que te diga, dicen que es el extraño en el camino
Quien viene sin papeles y se come su oxigeno
Dirán sin piedad que el problema es de los jóvenes
En gorra y jeans fumando palos de marie jane
Son implacables, por lo tanto, los eventos están vinculados
Me siento como aquí, como un esclavo sin cadena
El odio todavía crece a nuestro alrededor, está inquieto
Soy venerado como un yencli que habría recogido mierda sucia
Alerta aqui los policias matan, la ley son ellos no yo entonces yo lo veo como
una señal sucia
Aquí sangra, siempre las mismas que pesan
Mala suerte, ¿es todos los días viernes 13?
(Todos los viernes 13 o qué? Huh in scred)
Estábamos ahí
Ver, fuera de alcance
Tomamos notas también
Pero no aguantan sus camadas.
La rabia de decir que lo exportaremos
Sepa que incluso si nos quedamos en Francia
Nos follamos a los favoritos como un producto importado
En fraude, sin impuesto al valor agregado
No pierdas el tiempo dudando que eso es lo que creemos que escuchaste (lo que dicen
eso es lo que vivimos)
A veces pasan
Nadie nos pasa, no por eso estamos asqueados
No hay líder, en scred, sin lamer a los gorilas
Miramos adelante sin olvidar los espejos
Seguimos adelante, aunque no seamos estudiosos
Sabemos demasiado para callarnos, de lo contrario seríamos gánsteres durante mucho tiempo.
Por cierto, no somos solo carteles, si te gustan nuestros conciertos es porque
lucha contra un ambiente austero
Ahora todos manos arriba
Si había que hacerlo, simplemente lo hicimos.
— Cuando digo "nosotros", digo "nosotros", hablo de los interesados
— (Empuja el bajo, toda Francia tiene que marcarlo)
"Cuando digo 'recordar', hablo de los que nos engañaron
— (Trabajamos, para infiltrarnos en este negocio)
"Cuando digo 'tú, aguanta', hablo de los que están encerrados
— (Sonido house para libres y presos)
"Cuando digo 'acción', me refiero a los que les van a dar
— (Un montón de rimas sobre este sistema que despreciamos)