Traducción de la letra de la canción A Casa - Fabri Fibra

A Casa (original)

Ah, troppo tempo che sto in giro
Voglio andare a casa, andiamo a casa?
Voglio andare a casa, voglio andare a casa
Frate', faccio un’altra valigia, sono sempre fuori di casa
Io non voglio battere i record, voglio solo battere cassa
Accendila, stoppa… passala
Certa gente pensa che si possa fare la differenza
Inseguendo i sogni degli altri, gli indiani e la diligenza
Bella, brava, elegante, conta solo l’apparenza
Troppo tempo che sono in viaggio
Un saggio, un passaggio
Sto camminando solo nel deserto del linguaggio
Preso in pieno dal rap tipo spara, colpito
Sono un treno d’idee con sopra un graffito
La vita è un cerchio, ci ballo dentro
Poi esco, poi rientro
Sfreccio tra le parole che sc-sc-sc-scratcho
Passo dopo passo, saluta, sorpasso, discesa, salita
Voglio andare a casa
Questi amici sono finti come se la vita fosse un film in TV
Voglio andare a casa
Tu mi fissi occhi spenti dici vuoi provare ma non ci casco più
Voglio andare a casa
Ti porto lontano così finalmente saremo felici
Fuori da Milano, ma poi tu mi dici
Voglio andare a casa
In giro vedo solo case, palazzi, parcheggi, edifici
Qui restare calmi è sempre più difficile
Sono quello che ti consiglia di provare a correre il rischio
Questi figli di puttana dicono che fanno rap, sì, ma io non li capisco
La ragazza che li lascia, un amico se la passa
Mi sembrano un film già visto
Ho seguito anche la massa, ma poi ho detto basta
Ora scrivo e mi esibisco
Io non parlo con i giornalisti che mi chiedono «sticazzi e che droghe mischio»
Se non fai come ti dicono ti mettono in croce come Gesù Cristo
Mille grazie per l’acquisto, ho già visto oltre l’abisso
Siamo in pochi, sì, ma è meglio che non provochi perché non si sa mai come
reagisco
Questa musica mi salva, infatti è il mio pallino fisso
Se non fossi qui avrei già comprato una pistola e sparato a un ministro
Entro sulla base tipo terrorista
Salta la pista, hasta la vista e paga l’artista
Vado oltre, sesto senso, anche se fa un certo senso
Io se avessi seguito i consigli degli altri sarei già finito, lo sento
Ogni cosa che ho fatto è servita per essere qui, quindi non me ne pento
Finisce la base, apro gli occhi, mi trovo lontano e penso
Voglio andare a casa
Questi amici sono finti come se la vita fosse un film in TV
Voglio andare a casa
Tu mi fissi occhi spenti dici vuoi provare ma non ci casco più
Voglio andare a casa
Ti porto lontano così finalmente saremo felici
Fuori da Milano, ma poi tu mi dici
Voglio andare a casa
In giro vedo solo case, palazzi, parcheggi, edifici
Qui restare calmi è sempre più difficile
Che tu vagabondi o che ti diano lavoro
Il profitto è dei capitalisti
Ahahahahaha

(traducción)

Ah, he estado aquí demasiado tiempo
Quiero ir a casa, ¿nos vamos a casa?
quiero ir a casa, quiero ir a casa
Hermano, hago otra maleta, siempre estoy fuera de casa
No quiero romper récords, solo quiero batir efectivo
Encenderlo, remolcarlo... pasarlo
Algunas personas piensan que puede marcar la diferencia.
Persiguiendo los sueños de los demás, los indios y la diligencia
Bella, buena, elegante, solo cuenta la apariencia.
he estado viajando demasiado tiempo
Un ensayo, un pasaje.
Estoy caminando solo en el desierto del lenguaje
Tomado en su totalidad por el tipo de rap disparar, golpear
Son un tren de ideas con grafitis
La vida es un círculo, yo bailo en él
Luego salgo, luego vuelvo
Repaso las palabras que sc-sc-sc-scratcho
Paso a paso, saludar, adelantar, descender, subir
quiero ir a casa
Estos amigos fingen que la vida es una película en la televisión
quiero ir a casa
Me miras con los ojos muertos, dices que quieres intentarlo, pero ya no me enamoro
quiero ir a casa
Te llevaré lejos para que finalmente seamos felices
Fuera de Milán, pero luego me dices
quiero ir a casa
Alrededor solo veo casas, edificios, estacionamientos, edificios
Aquí, mantener la calma es cada vez más difícil
Yo soy el que te aconseja que intentes arriesgarte
Estos hijos de puta dicen que rapean, sí, pero no los entiendo
La chica que los deja, un amigo se sale con la suya
Parecen una película que ya he visto.
También seguí a la multitud, pero luego dije basta.
Ahora escribo y actúo
No hablo con periodistas que me preguntan "sticazzi y que drogas mezclo"
Si no haces lo que te dicen te ponen en la cruz como Jesucristo
Muchas gracias por la compra, ya he visto mas alla del abismo
Somos pocos, sí, pero es mejor no provocar porque nunca se sabe cómo
yo reacciono
Esta música me salva, de hecho es mi obsesión.
Si no estuviera aquí, ya habría comprado un arma y le habría disparado a un ministro.
Entro en la base tipo terrorista
Omita la pista, tenga la vista y pague al artista
Voy más allá, sexto sentido, aunque tenga cierto sentido
Si hubiera seguido los consejos de otros ya hubiera terminado, lo siento
Todo lo que he hecho ha servido para estar aquí, así que no me arrepiento.
La base termina, abro los ojos, me encuentro lejos y pienso
quiero ir a casa
Estos amigos fingen que la vida es una película en la televisión
quiero ir a casa
Me miras con los ojos muertos, dices que quieres intentarlo, pero ya no me enamoro
quiero ir a casa
Te llevaré lejos para que finalmente seamos felices
Fuera de Milán, pero luego me dices
quiero ir a casa
Alrededor solo veo casas, edificios, estacionamientos, edificios
Aquí, mantener la calma es cada vez más difícil
Ya sea que deambules o te den trabajo
La ganancia pertenece a los capitalistas.
Ajajajajaja