Traducción de la letra de la canción A Questo Show - Fabri Fibra

A Questo Show (original)

Pensi davvero che viviamo nei club?
Che balliamo e sudiamo nei club?
Si fa!
Pensi davvero che scriviamo nei club?
Solo pezzi per gente da club?
Si fa!
Ogni rec è un passo che racconterò!
Perché non c'è fine a questo show
Questa vita è da collasso e la vomiterò!
Perché non c'è fine a questo show
Resta e fumati 'sta canna che ti passerò!
Perché non c'è fine a questo show
Quindi, raga, mani in alto ancora un altro po'!
Perché non c'è fine a questo show
1° Settembre 2004, esce Mr. Simpatia
E do il via, si fa!
Dieci anni prima Bologna era di fisso
Il cuore del rap, ascoltavamo Sangue Misto!
A quell’età avevo circa diciott’anni
Dichiaro: mentalmente erano già in fila i danni
Io non ho mai promesso niente di buono
E' inutile dirlo, senti adesso come suono!
Guarda la scena, ogni anno una beffa
E per uno che arriva uno abbandona, vedi Neffa!
Il rap dicono tutti è morto nel '97
Però ancora lo segui e ci fai grandi pugnette
Di gente che promette riempi una scuola
Purtroppo la metà non sa cos'è Passaparola
E adesso ogni mio testo io lo gonfio di cazzate
Ma c'è ancora chi pensa solo a darmela a mazzate
Ma questa è musica e mica siamo al bar?!
Hai fatto solo un disco e ti comporti già da star
Raga, su le mani ancora un altro po'
Perché non c'è fine a questo show!
Nord Italia: non c'è fine a questo show!
Centro Italia: non c'è fine a questo show!
Sud Italia: non c'è fine a questo show!
Sud Italia: non c'è fine a questo show!
Ogni rec è un passo che racconterò!
Perché non c'è fine a questo show
Questa vita è da collasso e la vomiterò!
Perché non c'è fine a questo show
Resta e fumati 'sta canna che ti passerò!
Perché non c'è fine a questo show
Quindi, raga, mani in alto ancora un altro po'!
Perché non c'è fine a questo show
Nord Italia: non c'è fine a questo show!
Centro Italia: non c'è fine a questo show!
Sud Italia: non c'è fine a questo show!
Sud Italia: non c'è fine a questo show!
Brucio lento per il talento che ho
Io di questa roba qui morirò, morirò
Non so più nemmeno io come faccio
Eppure questa roba guarda come la straccio
Tra sorrisi e falsi avvisi
Fibra è in crisi, sempre più in crisi!
Sputo l’acido ogni mattina
Fossi magico, già sarei in cima
Non è facile, faccio una stima
Di milioni ce la fanno una decina
Garantisco, raga, è vita dura
Il motore è a pezzi e sta roba non carbura
Io mi sveglio la mattina e già strillo
Lo stomaco è nervoso e ci infilo uno spillo
Perché non è più il caso di stare tranquillo
E non a caso ho la faccia da squillo!
Pensi davvero che viviamo nei club?
Che balliamo e sudiamo nei club?
Si fa!
Pensi davvero che scriviamo nei club?
Solo pezzi per gente da club?
Si fa!

(traducción)

¿De verdad crees que vivimos en clubes?
¿Qué bailamos y sudamos en los clubes?
¡Se hace!
¿De verdad crees que escribimos en clubes?
¿Solo piezas para club people?
¡Se hace!
Cada rec es un paso que voy a contar!
Porque no hay final para este espectáculo.
¡Esta vida se está derrumbando y la vomitaré!
Porque no hay final para este espectáculo.
¡Quédate y fúmate este porro que te paso!
Porque no hay final para este espectáculo.
¡Así que, chico, manos arriba un poco más!
Porque no hay final para este espectáculo.
1 de septiembre de 2004, se libera al Sr. Simpatia
Y arranco, ¡ya está!
Diez años antes, Bolonia era un fijo
El corazón del rap, escuchamos Mixed Blood!
A esa edad yo tenia unos dieciocho
Declaro: mentalmente el daño ya estaba alineado
nunca he prometido nada bueno
¡No hace falta decir que escuchen cómo sueno ahora!
Mira la escena, cada año una broma
Y al que llega se le abandona, ¡ve Neffa!
El rap que todos dicen murió en el '97
Pero aún lo sigues y nos das grandes puños
Llenar una escuela con gente prometedora
Lamentablemente la mitad no sabe lo que es el boca a boca
Y ahora todos mis mensajes de texto los infle con tonterías
Pero aun hay quien solo piensa en pegarme
¡¿Pero esto es música y no estamos en el bar?!
Solo has hecho un disco y ya estás actuando como una estrella.
Chicos, manos arriba un poco más
¡Porque no hay final para este espectáculo!
Norte de Italia: ¡este espectáculo no tiene fin!
Italia central: ¡este espectáculo no tiene fin!
Sur de Italia: ¡este espectáculo no tiene fin!
Sur de Italia: ¡este espectáculo no tiene fin!
Cada rec es un paso que voy a contar!
Porque no hay final para este espectáculo.
¡Esta vida se está derrumbando y la vomitaré!
Porque no hay final para este espectáculo.
¡Quédate y fúmate este porro que te paso!
Porque no hay final para este espectáculo.
¡Así que, chico, manos arriba un poco más!
Porque no hay final para este espectáculo.
Norte de Italia: ¡este espectáculo no tiene fin!
Italia central: ¡este espectáculo no tiene fin!
Sur de Italia: ¡este espectáculo no tiene fin!
Sur de Italia: ¡este espectáculo no tiene fin!
Me quemo despacito por el talento que tengo
Moriré de estas cosas aquí, moriré
Ya ni se como lo hago
Sin embargo, esto parece trapo
Entre sonrisas y falsas advertencias
¡La fibra está en crisis, cada vez más en crisis!
Escupo ácido todas las mañanas.
Si fuera mágico, ya estaría en la cima.
No es fácil, hago un presupuesto
Unos diez de ellos lo logran.
Te garantizo, chico, es una vida dura
El motor esta en pedazos y esta cosa no carbura
Me despierto en la mañana y ya grito
El estomago esta nervioso y le puse un alfiler
Porque ya no se trata de sentirse cómodo
¡Y no es casualidad que tenga cara de anillo!
¿De verdad crees que vivimos en clubes?
¿Qué bailamos y sudamos en los clubes?
¡Se hace!
¿De verdad crees que escribimos en clubes?
¿Solo piezas para club people?
¡Se hace!