Traducción de la letra de la canción Cane Mangia Cane - Fabri Fibra

Cane Mangia Cane (original)

Raga', ho visto di tutto, non mi stupisce più niente
Nel mio disco confessioni di un malato di mente
Quando parli di fama descrivendo l’ambiente
Chiudo gli occhi e prego, come prima di un incidente
Ho ascoltato The Wall e visto il DVD di Banksy
Talmente tante volte che sul muro dei Pink Floyd è apparso uno stencil
Sono anni che appena senti la parola «applausi»
È a me che pensi
Amo la merce che viaggia e che fa viaggiare
Aspetto l’effetto, poi scrivo roba speciale
Tipo rubo un Mercedes che rivendo, con i soldi compro un Harley
Così parto e mi dimentico di tutti i miei sbagli (Addio)
Sorrido, ma non provocarmi
In questo mare di perfomer sfidi il più forte dei marmi (Ah)
In testa voci, gossip
L’invidia affetta, roast beef (Uoh)
Sono stanco degli amici
Che mi parlano alle spalle
Dopo tanti sacrifici
Il finale è sempre uguale
Cane mangia cane (Cane mangia cane)
Cane mangia cane (Cane mangia cane)
Cane mangia cane (Cane mangia cane)
Cane mangia cane (Cane mangia cane)
Questi rapper vorrebbero il mio posto, ma non lo dicono
Mi sorridono in faccia, del tipo: «Ciao, come stai?»
Chi finisce il messaggio con: «Ti abbraccio»
Nella realtà molto probabilmente non lo farebbe mai (Mai)
Mi danno del massone, ma vai al diavolo
Concerti, vedi, non c'è dialogo
La cannabis sativa dentro i testi
Va messa in prospettiva, Brunelleschi
Piazza dei versi, o ci stai dentro o stai fuori
Ho fatto mille favori, insultandomi non mi sfiori
La rima è banale, invece il concetto non lo è
Metto su un film geniale, Enter the Void, Gaspar Noé
Vai col piano, occhi spiano
Mi riposerò da morto, come Tony Soprano (oh)
La scena è viva perché è competitiva
Nel libro del rap, lascio la mia firma, Fibra
Sono stanco degli amici
Che mi parlano alle spalle
Dopo tanti sacrifici
Il finale è sempre uguale
Cane mangia cane (Cane mangia cane)
Cane mangia cane (Cane mangia cane)
Cane mangia cane (Cane mangia cane)
Cane mangia cane (Cane mangia cane)
Io sento voci in testa che mi dicono:
«Questi rapper fanno tutti schifo»
Ahah, sei impazzito?
Non ti do peso
«Fanno tutti schifo, te compreso
Te compreso, ahahahahahahahahah
Ahahah, sì, te compreso
Ahahah, oh, oh, scherzavo, eh, scherzavo»
Ah, io sento voci in testa che mi dicono: «Ammazza
Uccidi quella voce di prima», così?
Ah
Strofa supersonica, sono irraggiungibile
Beretta, alla segreteria telefonica
«E se ti prende la poli'?
(Cosa, cos’hai detto?)
Boh, era una prova, la strofa sbrodola
Come a letto Marika o Marìca
Nella vita capita, l’hai capita?
Sono stanco degli amici
Che mi parlano alle spalle
Dopo tanti sacrifici
Il fin—
Dai, ma che senso ha un pezzo così?
Ma dai, oh, facciamo i seri, veramente

(traducción)

Chicos, he visto todo, ya nada me sorprende.
En mi expediente confesiones de un enfermo mental
Cuando hablas de fama describiendo el ambiente
Cierro los ojos y rezo, como antes de un accidente
Escuché The Wall y vi el DVD de Banksy.
Tantas veces que ha aparecido un stencil en el muro de Pink Floyd
Durante años, tan pronto como escuchas la palabra "aplausos"
Ese soy yo en quien piensas
Amo las mercancías que viajan y que hacen viajar
Espero el efecto, luego escribo cosas especiales.
Como robo un Mercedes que vendo, con el dinero me compro una Harley
Así que me voy y me olvido de todos mis errores (Adiós)
Yo sonrio, pero no me provoques
En este mar de performers desafías a la más fuerte de las canicas (Ah)
En la cabeza rumores, chismes
Envidia rebanada, carne asada (Uoh)
estoy cansado de amigos
Hablando detrás de mí
Después de tantos sacrificios
El final es siempre el mismo.
Perro come perro (perro come perro)
Perro come perro (perro come perro)
Perro come perro (perro come perro)
Perro come perro (perro come perro)
A estos raperos les gustaría mi lugar, pero no lo dicen
Sonríen en mi cara, como: "Hola, ¿cómo estás?"
Quien termina el mensaje con: "Te abrazo"
En realidad, lo más probable es que nunca lo haría (nunca)
Me llaman masón, pero vete al diablo
Conciertos, ya ves, no hay diálogo
Cannabis sativa dentro de la letra
Hay que ponerlo en perspectiva, Brunelleschi
Pon algún verso, o te quedas en él o te quedas fuera
te he hecho mil favores por insultarme no me tocas
La rima es banal, pero el concepto no lo es.
Pongo una película genial, Enter the Void, Gaspar Noé
Ve con el plan, ojos miran
Descansaré de muerto, como Tony Soprano (oh)
La escena está viva porque es competitiva.
En el libro de rap dejo mi firma Fibra
estoy cansado de amigos
Hablando detrás de mí
Después de tantos sacrificios
El final es siempre el mismo.
Perro come perro (perro come perro)
Perro come perro (perro come perro)
Perro come perro (perro come perro)
Perro come perro (perro come perro)
Escucho voces en mi cabeza que me dicen:
"Todos estos raperos apestan"
Jaja, ¿estás loco?
no me importas
“Todos apestan, incluso tú
Incluyéndote a ti, ahahahahahahahahaha
Ahahah, sí, incluyéndote a ti
Ahahah, oh, oh, estaba bromeando, eh, estaba bromeando "
Ah, escucho voces en mi cabeza que dicen: «Mata
Matar esa voz de antes, "¿así?
Ah
Verso supersónico, soy inalcanzable
Beretta, en el contestador
"¿Qué pasa si el poli te lleva?"
(¿Qué, qué dijiste?)
No sé, fue una prueba, el verso regatea
Como en la cama Marika o Marìca
En la vida pasa, ¿lo entendiste?
estoy cansado de amigos
Hablando detrás de mí
Después de tantos sacrificios
La aleta-
Vamos, pero ¿cuál es el punto de una pieza como esta?
Vamos, oh, seamos serios, de verdad