Traducción de la letra de la canción Che Casino - Fabri Fibra

Che Casino (original)

Nella mia testa, che casino
Nella mia testa, che casino
Nella mia testa, che casino
Nella mia testa, che casino (Fibra!)
Quindici anni fa più o meno
Stavo già sognando il mio primo demo
Oggi chi dovrebbe uscire con un demo
Fa subito un disco e ci va a Sanremo
In casa ho una famiglia che mi crede scemo
Visto che a undici anni ho battuto il cranio
E per undici ore non ho dato segno
A scuola avevo l’insegnante di sostegno
Questa cosa è vera, ed è successo
Che cominciai ormai a farmene un complesso
I ragazzi mi gridavano: «Obeso, regresso»
E un giorno mi infilarono la faccia nel cesso
Tirando lo sciacquone ho visto riflesso
Il mio volto e in quell’attimo mi sono promesso
Che un giorno, prima o poi, sarebbe stato diverso
Una volta avuto il rispetto non l’avrei più perso
1: per i soldi che non conto e che non ho
2: per le modelle che mai mi tromberò
3: per il video e per lo show che non s'è fatto
4: per quanto in fondo in fondo me ne sbatto
Ora non lo so tu come sei fatto
Ma qui non c'è persona che non dia da matto
Pubblichi la foto solo se d’impatto
Organizzo un frontale mentre faccio un autoscatto
Ma nella mia testa che casino
Nella mia testa che casino
Nella mia testa che casino
Nella mia testa che casino
Nella mia testa che casino
Nella mia testa che casino
Quanti ricordi che casino
Nella mia testa che casino
Arresta Fibra dritto in galera
E come presidente i fratelli Bandiera
Ho rime pesanti sotto anfetamina
La prima pugnetta io pensavo a mia cugina
Ora non pensare che sia tutto così
Ma io sono il rapper che confonde gli MC
L’ultima volta che ho comprato una compila
L’ho messa in rete l’hanno scaricata in ventimila
Della pirateria sono il Capitano Uncino
Ricordati di me perché io faccio un casino
Ricordati di me, te l’ha detto anche Muccino
Ho il diavolo in corpo e la testa di un bambino
Io non ti presto un soldo perché sono un rabbino
Abbino sfiga e disgrazia quando rimo
Nella mia fronte trovi scritto «cretino»
Ma ad ogni mio disco fanno tutti l’inchino
E nella mia testa che casino
Nella mia testa che casino
Nella mia testa che casino
Nella mia testa che casino
Nella mia testa che casino
Nella mia testa che casino
Quanti ricordi che casino
Nella mia testa che casino

(traducción)

En mi cabeza, que lío
En mi cabeza, que lío
En mi cabeza, que lío
En mi cabeza, que lío (¡Fibra!)
Hace quince años más o menos
Ya estaba soñando con mi primera demo
Hoy quien debería salir con un demo
Inmediatamente hace un disco y va allí a Sanremo.
Tengo una familia en casa que piensa que soy estúpido.
Desde que me golpeé el cráneo a las once
Y durante once horas no di señales
En la escuela tenía un maestro de apoyo.
Esto es cierto, y ha sucedido.
Que ahora comencé a hacer un complejo de eso
Los chicos me gritaban: "Obeso, retrocede"
Y un día me metieron la cara por el inodoro
Mientras tiraba de la cadena del inodoro, vi un reflejo
Mi cara y en ese momento me prometí
Que un día, tarde o temprano, sería diferente
Una vez que tuve el respeto, nunca lo habría perdido.
1: por el dinero no cuento y no tengo
2: por las modelos que nunca voy a follar
3: por el video y por el show que no se ha hecho
4: en el fondo no me importa
Ahora no sé cómo eres
Pero no hay nadie aquí que no esté loco
Publica la foto solo si tiene impacto
Organizo un frente mientras me hago un autorretrato
Pero que lío en mi cabeza
En mi cabeza que lío
En mi cabeza que lío
En mi cabeza que lío
En mi cabeza que lío
En mi cabeza que lío
cuantos recuerdos que desastre
En mi cabeza que lío
Arrestan a Fibra directo a la cárcel
Y como presidente los hermanos Bandiera
Tengo rimas pesadas sobre anfetamina
El primer puñetazo que estaba pensando en mi prima
Ahora no creas que todo es así
Pero yo soy el rapero que confunde a los MC
La última vez que compré una compilación
Lo puse en línea y veinte mil lo descargaron
Soy el Capitán Garfio de la piratería
Recuérdame porque hago un lío
Recuérdame, Muccino también te lo dijo
Tengo el diablo en mi cuerpo y la cabeza de un niño
No te presto un centavo porque soy rabino.
Combino mala suerte y desgracia cuando rimo
En mi frente encuentras escrito "idiota"
Pero con cada uno de mis registros todos se inclinan
Y en mi cabeza que lío
En mi cabeza que lío
En mi cabeza que lío
En mi cabeza que lío
En mi cabeza que lío
En mi cabeza que lío
cuantos recuerdos que desastre
En mi cabeza que lío