Traducción de la letra de la canción Cuore Di Latta - Fabri Fibra

Cuore Di Latta (original)

Io sono un ragazzo col cuore di latta!
Fabri Fibra!
Io voglio una donna col cuore di latta!
La ragazza amore mio è ancora chiusa in galera
Io mi chiedo e mi domando «ma quando uscirà?»
Sono anche passati gli anni in cui ero minorenne
Abbiamo fatto un po' di danni, «ma quando uscirà?»
E pensare che eravamo affiatati parecchio
E siamo diventati i più famosi della città
Siamo anche finiti in tele, c’ha visto l’Italia
Amore mio ti rendi conto che pubblicità?
Ma chissà cosa pensava la piccola Sofia
Quando volava dal balcone spaccata a metà?
Mi sarebbe piaciuto almeno questo Natale
Ritornare a casa mia a salutare papà
Se penso che, però, ho esagerato
E magari lo ammetto che mi sono sbilanciato
Lanciato, mi sono pure sputtanato
Ho macchiato il maglione di sangue appena l’ho comprato
Me l’hanno pure sequestrato, mi sono entrati
In camera anche senza un mandato
Ho pure fatto ventun’anni
E il giorno del compleanno non l’ho neanche festeggiato
Peccato!
Mi hanno rinchiuso in questa cella
Sapessi che fastidio in bagno essere toccato
Mi fanno uscire il giorno in cui presenterò
A qualche prete un piano di volontariato
Io se ho fatto quel che ho fatto
È perché quando l’ho fatto
Ero fatto, anche troppo innamorato
Solo perché ti immagino con gente nuda
E commetto un reato dicono «questo è malato!»
E poi cos'è questa storia cariata?
Cazzo vai a dire in giro che non sei più innamorata?
Come puoi trovarti un nuovo ragazzo
Dopo quello che abbiamo passato?
Ma sei ubriaca?!
E se magari fai un figlio scommetto
Il povero neonato finirà in un sacchetto
Dopo tutte queste madri che impazziscono
E abbandonano il figlio dentro qualche cassonetto
Dopo le 97 coltellate per uccidere tua madre
Con i tagli nel petto
Dopo tutte le versioni che ho detto
Ti permetti di portare un altro uomo nel letto?
Ma visto che sognavi di perdere tuo fratello
Io ti uccido pure lui, almeno il quadro è perfetto
E adesso che potremo stare io e te da soli
T’innamori di un altro, ma tu lo fai per dispetto?!
Oh, problemi di coppia?
Ma dico non lo sai prima o poi che la coppia scoppia?
La coppia scoppia, la la la la la coppia scoppia la la la la la
Oh, problemi di spazio?
Sì ma cosa fai se ti nasce un figlio pazzo?
Un figlio pazzo, un figlio pazzo, un figlio pazzo, pazzo, pazzo
Oh, l’amore ti blocca?
Ma dico non lo sai prima o poi che la coppia scoppia?
La coppia scoppia, la la la la la coppia scoppia la la la la la
Oh, problemi di spazio?
Ma dico, hai mai provato a lanciare tuo figlio dal terrazzo giù?
Dal terrazzo giù, dal terrazzo giù
Dal terrazzo giù, dal terrazzo giù
Omar è più che normale sono queste mamme che stanno male
Omar è più che normale sono queste mamme che stanno male
Quindi portami in un locale
Perché io stanotte mi voglio sfogare
Che mi scappa da collassare
Quindi io stanotte mi devo sfogare
E per l’occasione si farà un festone
Io sono un fenomeno da baraccone
Mi sveglio con in mano una consumazione
Ti porto un cane morto per colazione
Vedo solo grasse moccolone
E ragazzi che assomigliano a Taricone
Arrivo con la faccia dello sbruffone
Cammino con il passo da strascicone
Quando entro nei club scatta l’inventiva
Qui la gente mi conosce come Fabri Fibra
Ho l’energia implosiva
Quando gonfio la mia pancia dalla cannabis sativa
E quando perdo la saliva
E meglio che prendi aria altrimenti non sai chi arriva
Ho la mascella che mi vibra
E se parlo s’inca-ca-castra, porca figa
Mi piace fare il galante
Solamente con donne che hanno mille euro in contante
Esco dal coma e mi rimetto al volante
Ho fatto inversione a U in piazza Dante
Se magari faccio testa coda e lei s’appoggia
Alla mia spalla, cosa fa?
Ci prova?
Se magari sei in competizione con tua madre
Vuoi punirla, cosa fai?
Chiami Omar?
Oh, queste ragazze appena lo prendono
Diventano subito pazze
Cambieranno religioni, però le mestruazioni
Ci sono in tutte quante le razze
Se la mia ragazza fa la troia in palestra
Appena torna a casa io le spacco la testa
E quando impazzirò perché il lavoro mi stressa
Allora lancerò mio figlio dalla finestra!
Oh!
Quale sarebbe la nazione più adatta
Per trovarsi una ragazza con il cuore di latta?
Questo trambusto ormonale non passa
E fai un figlio a settant’anni e vedrai come scappa
Ma io non voglio impazzire per una sciatta
Che tra lei e sua madre non si sa chi è più vacca
Perché magari fa la donna in carriera
Fa la mogliettina sexy anche la mamma che allatta
Oh, problemi di coppia?
Ma dico non lo sai prima o poi che la coppia scoppia?
La coppia scoppia, la la la la la coppia scoppia la la la la la
Oh, problemi di spazio?
Sì ma cosa fai se ti nasce un figlio pazzo?
Un figlio pazzo, un figlio pazzo, un figlio pazzo, pazzo, pazzo
Oh, l’amore ti blocca?
Ma dico non lo sai prima o poi che la coppia scoppia?
La coppia scoppia, la la la la la coppia scoppia la la la la la
Oh, problemi di spazio?
Ma dico, hai mai provato a lanciare tuo figlio dal terrazzo giù?
Dal terrazzo giù, dal terrazzo giù
Dal terrazzo giù, dal terrazzo giù

(traducción)

¡Soy un chico con un corazón de hojalata!
Fabric Fibra!
¡Quiero una mujer con un corazón de hojalata!
La chica mi amor sigue en la carcel
Me pregunto y me pregunto "pero cuando va a salir?"
Los años en que yo era menor también han pasado
Hicimos algo de daño, "pero ¿cuándo saldrá?"
Y pensar que estábamos muy cerca
Y nos hemos convertido en los más famosos de la ciudad.
También terminamos en la televisión, Italia lo ha visto.
Mi amor, ¿te das cuenta de esa publicidad?
Pero quién sabe lo que pensó la pequeña Sofía
¿Cuándo voló desde el balcón partido por la mitad?
Me hubiera gustado al menos esta navidad
Vuelve a mi casa a saludar a papá
Si pienso que, sin embargo, he exagerado
Y tal vez reconozco que estoy desequilibrado
Lanzado, también me deshonré
Manché el suéter con sangre tan pronto como lo compré.
Hasta me lo secuestraron, me entraron
En la habitación incluso sin orden judicial
Yo también cumplí veintiún
Y ni siquiera celebré mi cumpleaños
¡Pecado!
Me encerraron en esta celda.
Solo sabía que molestia en el baño ser tocado.
Me dejan salir el día que presento
Un plan de voluntariado para algún cura
hice lo que hice
Es porque cuando lo hice
Estaba drogado, incluso demasiado enamorado
Solo porque te imagino con gente desnuda
Y cometo un delito dicen "esto es enfermo!"
¿Y cuál es esta historia podrida de todos modos?
¿Estás dando vueltas diciendo que ya no estás enamorado?
¿Cómo puedes encontrarte un nuevo novio?
¿Después de lo que hemos pasado?
Estas borracho ?!
Y si tal vez tienes un hijo, apuesto
El pobre bebé terminará en una bolsa.
Después de todas estas madres locas
Y abandonan a su hijo en algún basurero
Después de las 97 puñaladas para matar a tu madre
Con cortes en el pecho
Después de todas las versiones que he dicho
¿Te atreves a llevar a otro hombre a la cama?
Pero como soñaste con perder a tu hermano
Te mataré también, al menos la imagen es perfecta.
Y ahora que podemos estar solos
Te enamoras de otra persona, pero ¿lo haces por despecho?
Oh, ¿problemas de relación?
Pero yo digo, ¿no sabes que tarde o temprano la pareja se rompe?
La pareja estalla, la la la la la pareja estalla la la la la la
Ah, ¿problemas de espacio?
Sí, pero ¿qué haces si naces un niño loco?
Un hijo loco, un hijo loco, un hijo loco, loco, loco
Oh, ¿el amor te detiene?
Pero yo digo, ¿no sabes que tarde o temprano la pareja se rompe?
La pareja estalla, la la la la la pareja estalla la la la la la
Ah, ¿problemas de espacio?
Pero yo digo, ¿alguna vez has intentado tirar a tu hijo desde la terraza hacia abajo?
De la terraza para abajo, de la terraza para abajo
De la terraza para abajo, de la terraza para abajo
Omar es mas que normal estas madres estan enfermas
Omar es mas que normal estas madres estan enfermas
Así que llévame a un club
porque esta noche quiero desahogarme
Que se me escape de derrumbar
Así que tengo que desahogarme esta noche
Y se hará un festón para la ocasión.
soy un bicho raro
Me despierto con un trago en la mano
Te traeré un perro muerto para el desayuno.
solo veo gordos mocosos
Y tipos que se parecen a Taricone
llego con cara de fanfarrona
Camino con el paso de strascicone
Cuando entro a las discotecas se dispara la inventiva
Aquí me conocen como Fabri Fibra
tengo energia implosiva
Cuando me hinche la barriga con cannabis sativa
Y cuando pierdo mi saliva
Será mejor que tomes un poco de aire, de lo contrario no sabrás quién viene.
Mi mandíbula está vibrando
Y si hablo de eso, s’inca-ca-castra, carajo
me gusta ser galante
Solo con mujeres que tengan mil euros en efectivo
Salgo de mi coma y vuelvo al volante
Hice un cambio de sentido en Piazza Dante
Si tal vez voy de pies a cabeza y ella se apoya en
A mi hombro, ¿qué hace?
¿Trata?
Tal vez estás compitiendo con tu madre.
Quieres castigarla, ¿qué estás haciendo?
¿Estás llamando a Omar?
Oh, estas chicas solo lo toman
Rápidamente se vuelven locos
Las religiones cambiarán, pero la menstruación
Están ahí en todas las carreras.
Si mi novia es una puta en el gimnasio
Tan pronto como llegue a casa, le romperé la cabeza.
Y cuando me vuelvo loco porque el trabajo me estresa
¡Entonces tiraré a mi hijo por la ventana!
¡Vaya!
¿Cuál sería la nación más adecuada?
¿Para encontrar una chica con un corazón de hojalata?
Esta agitación hormonal no desaparece
Y ten un hijo a los setenta y verás como se escapa
Pero no quiero volverme loco por un descuido
Que entre ella y su madre no se sabe quien es mas vaca
Porque tal vez ella es una mujer de carrera
Incluso la madre lactante es una esposa sexy
Oh, ¿problemas de relación?
Pero yo digo, ¿no sabes que tarde o temprano la pareja se rompe?
La pareja estalla, la la la la la pareja estalla la la la la la
Ah, ¿problemas de espacio?
Sí, pero ¿qué haces si naces un niño loco?
Un hijo loco, un hijo loco, un hijo loco, loco, loco
Oh, ¿el amor te detiene?
Pero yo digo, ¿no sabes que tarde o temprano la pareja se rompe?
La pareja estalla, la la la la la pareja estalla la la la la la
Ah, ¿problemas de espacio?
Pero yo digo, ¿alguna vez has intentado tirar a tu hijo desde la terraza hacia abajo?
De la terraza para abajo, de la terraza para abajo
De la terraza para abajo, de la terraza para abajo