Traducción de la letra de la canción Denaro Contante - Fabri Fibra

Denaro Contante (original)

For the love of money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c'è chi si vende l’anima per il cash
For the love of money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c'è chi si vende l’anima per il cash
Quattro uomini dentro una Volvo bianca
Ripassano i dettagli per un colpo in banca
«Nessuno che ci guarda», dice uno dei quattro
«La banca è tranquilla e il bello è che ci sta una sola guardia»
Un’ora dopo entrano in tre nella banca
Tipo «Questa è una rapina, fermi tutti o spariamo»
Poi tirano fuori una sacca, dicendo «I soldi qua dentro
Prima fate questo e prima spariamo»
Dopo un secondo salta fuori la guardia
Prende in mano la pistola e grida «Stronzi, in guardia!»
Un colpo, due colpi, tre colpi, pam pam pam
Ancora tre, pam pam pam
A questo punto i rapinatori sono stesi a terra
Senza vita e in mezzo al sangue che cola
Tranne quello che era in macchina che entra con la pistola
Spara alla guardia poi prende i soldi e scappa
For the love of money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c'è chi si vende l’anima per il cash
For the love of money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c'è chi si vende l’anima per il cash
In centro due ragazzi di periferia con in tasca un cento
Da spendere per fare serata in un locale
Cercano il pusher locale
Dopo un secondo «Pss, ehi, fumo», i due sorridono
Quello continua, «È Libano, si combina?
Devo andare a prenderlo, voi restate qui
Torno in venti minuti, mi servono i soldi prima»
I due si fidano e gli danno il cento in mano
Osservano quell’uomo sparire lontano
Aspettano mezz’ora, un’ora, due ore
Aspettano a vita come il senatore
Passa una volante, si ferma
Poi riparte e sparisce come il fumo in caserma
Il primo dice all’altro «Meglio alzare i tacchi»
Il secondo risponde «Mi devi cento sacchi»
For the love of money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c'è chi si vende l’anima per il cash
For the love of money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c'è chi si vende l’anima per il cash
Camera d’hotel, bottiglia di vino
Entra una ragazza per un provino
Si abbassa, intendo la luce
E come per magia il provino lo passa
La sua carriera parte, recita una parte nel film
E la vecchia vita è messa da parte
Si aprono le porte dello spettacolo
Ora lei è ricca, le sembra un miracolo
Comincia poi a frequentare un brutto giro
Incontra mille uomini che la prendono in giro
Si mette con il manager che la rimette in pista
Mandandola in hotel a letto col regista
Per ventiquattro ore, poi col produttore
Poi con l’attore, poi col suo spacciatore
La ragazza capisce che è finita, fottuta
Mentre alle sue spalle hanno fatto una fortuna
For the love of money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c'è chi si vende l’anima per il cash
For the love of money, denaro contante
Chi sta fuori di testa per il cash
E c'è chi si vende l’anima per il cash

(traducción)

Por amor al dinero, efectivo
¿Quién está loco por el efectivo?
Y hay quienes venden sus almas por dinero
Por amor al dinero, efectivo
¿Quién está loco por el efectivo?
Y hay quienes venden sus almas por dinero
Cuatro hombres dentro de un Volvo blanco
Revisar los detalles de un atraco a un banco
"Nadie nos mira", dice uno de los cuatro.
"El banco está tranquilo y lo lindo es que solo hay un guardia"
Una hora después, tres de ellos entran al banco.
Como "Esto es un robo, detengan a todos o disparamos"
Luego sacan una bolsa, diciendo 'El dinero aquí
Haz esto primero y disparemos primero"
Después de un segundo, el guardia salta.
Recoge su arma y grita "¡Imbéciles, cuidado!"
Un tiro, dos tiros, tres tiros, pam pam pam
Tres más, pam pam pam
En este punto, los ladrones están tirados en el suelo.
Sin vida y en medio de la sangre que gotea
Menos el que estaba en el carro que entra con el arma
Dispara al guardia, toma el dinero y huye.
Por amor al dinero, efectivo
¿Quién está loco por el efectivo?
Y hay quienes venden sus almas por dinero
Por amor al dinero, efectivo
¿Quién está loco por el efectivo?
Y hay quienes venden sus almas por dinero
En el centro, dos chicos del suburbio con cien en el bolsillo.
Para pasar una noche en un club
Buscan al empujador local
Después de un segundo "Pss, oye, fuma", los dos sonríen.
El uno prosigue: «¿Es Líbano, es combinado?
Tengo que ir a buscarlo, te quedas aquí.
Vuelvo en veinte minutos, primero necesito el dinero"
Los dos confían en él y le dan cien en mano.
Miran a ese hombre desaparecer a lo lejos
Esperan media hora, una hora, dos horas
Esperan la vida como el senador
Un volante pasa, se detiene
Luego se va de nuevo y desaparece como el humo en el cuartel.
El primero le dice al otro "Mejor levanta los talones"
El segundo responde "Me debes cien costales"
Por amor al dinero, efectivo
¿Quién está loco por el efectivo?
Y hay quienes venden sus almas por dinero
Por amor al dinero, efectivo
¿Quién está loco por el efectivo?
Y hay quienes venden sus almas por dinero
Habitación de hotel, botella de vino.
Ingresa a una chica para una audición
Baja, me refiero a la luz
Y como por arte de magia pasa la audición
Su carrera comienza, él juega un papel en la película.
Y la vieja vida se deja de lado
Las puertas del espectáculo se abren
Ahora es rica, le parece un milagro
Luego comienza a pasar el rato en un mal viaje.
Conoce a mil hombres que se burlan de ella
Ella comienza con el gerente que la vuelve a encarrilar.
Enviándola al hotel en la cama con el director.
Durante veinticuatro horas, luego con el productor
Luego con el actor, luego con su traficante
La niña se da cuenta de que se acabó, jodida
Mientras detrás de él hicieron una fortuna
Por amor al dinero, efectivo
¿Quién está loco por el efectivo?
Y hay quienes venden sus almas por dinero
Por amor al dinero, efectivo
¿Quién está loco por el efectivo?
Y hay quienes venden sus almas por dinero