Traducción de la letra de la canción Idee Stupide - Fabri Fibra, Diego Mancino

Idee Stupide (original)

Io non voglio idee stupide
Io non voglio idee stupide
E ogni tentativo è inutile
Ma io non voglio idee stupide
A parte il rap io sono un fallito
Stacchi questa musica e son bello che finito
A volte mi sembra davvero di essere impazzito
Ma ho visto anche i fumetti su di me in qualche sito
La gente è convinta che con il rap ci guadagniamo
Se appari in un giornale è come se non fossi umano
Qualcuno che fa il botto c'è, può essere fortuna
Sembra che se non fai il botto finirai sei piedi sotto
E se per ogni uomo esistono 7 ragazze
Guarda me le son giocate incontrandole tutte pazze
Se c’ho la faccia stanca è perché l’incubo continua
Impazzirei se tutto riniziasse domattina
E anche volendolo
Io non saprei tornare come prima
Corro scrivo registro ma non sento nessuna rima
La mia voce riascoltandola neanche sembra la mia
Resterò qui altre 8 ore augurandomi un attacco di cuore
Io non voglio idee stupide
Io non voglio idee stupide
E ogni tentativo è inutile
Ma io non voglio idee stupide
Mi hanno battezzato in chiesa
Fra attenzioni e vari affetti
Cresciuto in mezzo ai quadri con Gesù e gli angioletti
Una classica famiglia cristiana ha i suoi difetti
Ed è per questo che quando bestemmi dopo ci rifletti
E magari ti penti, «Questa è l’ultima"prometti
E giri il mondo disegnando Dio per terra coi gessetti
Ma il diavolo entra in casa anche se tu non te lo aspetti
L’insoddisfazione arriva anche se c’hai i figli perfetti
Io ringrazio il cielo per non essere nato un bigotto
Per non essere un ciellino o un fissato all’Enalotto
Ringrazio Dio per non avere un padre che fa il poliziotto
Mio padre non è un ladro né un politico corrotto
Mia madre per capirlo avrebbe dato via anche un rene
Anche se a volte le persone impazziscono a stare insieme
Sono dieci anni che provo a dimostrar loro qualcosa
Ma per stare con entrambi a me mi servirebbe un sosia
Io non voglio idee stupide
Io non voglio idee stupide
E ogni tentativo è inutile
Ma io non voglio idee stupide
A volte mi chiedo: se non avessi fatto rap
Supponendo, chissà con chi uscirei, che farei
La gente è convinta che il rap lo fai se fai il cattivo
E se magari sputtani qualcuno allora sei anche un figo
Mi sta sul cazzo Grido, i gemelli, il cugino
I duecento nomi a caso di gente che non sa persino che io rimo
Chi sia, abituati a facce vecchie
Ma le rime che io scrivo bastonano alle orecchie
E visto che c’ho un pubblico cresciuto dal niente
Me ne sbatto del modo in cui muove il culo la gente
Sta roba prende perché è intraprendente
È musica che aiuta a sfuggire dal niente
Te lo direbbe anche una muta
Ma Dio quanto possa essere falso io
Quanto possa andare in basso mi stupisco anche io
Quando parli mi stai sul cazzo si fa si sa
Non ho palle abbastanza grandi per cambiar città
Fanculo
Io non voglio idee stupide
Io non voglio idee stupide
E ogni tentativo è inutile
Ma io non voglio idee stupide

(traducción)

no quiero ideas tontas
no quiero ideas tontas
Y cualquier intento es inútil
Pero no quiero ideas estúpidas.
Aparte del rap, soy un fracaso
Desconecta esta musica y que bueno que termino
A veces siento que estoy loco
Pero también he visto cómics sobre mí en algún sitio.
La gente está convencida de que ganamos dinero con el rap.
Si apareces en un periódico es como si no fueras humano
Alguien que hace una explosión está ahí, puede ser suerte
Parece que si no lo golpeas terminarás seis pies debajo
Y si por cada hombre hay 7 chicas
Mírame se juegan al encontrarlos todos locos
Si mi cara esta cansada es porque la pesadilla sigue
Me volvería loco si todo volviera a empezar por la mañana.
Y también quererlo
No sería capaz de volver a ser como antes
Corro escribo registro pero no escucho ninguna rima
Escuchar mi voz ni siquiera suena como la mía
Me quedaré aquí otras 8 horas deseándome un infarto.
no quiero ideas tontas
no quiero ideas tontas
Y cualquier intento es inútil
Pero no quiero ideas estúpidas.
Me bautizaron en la iglesia
Entre la atención y varios afectos
Creció entre los cuadros con Jesús y los angelitos
Una familia cristiana clásica tiene sus defectos
Y por eso cuando juras después lo piensas
Y tal vez te arrepientas, "Esto es lo último" prometes
Y recorres el mundo dibujando a Dios en el suelo con tizas
Pero el diablo entra en la casa aunque no lo esperes
La insatisfacción llega aunque tengas hijos perfectos
Doy gracias al cielo por no haber nacido intolerante
Para no ser CL ni fanático de Enalotto
Doy gracias a Dios por no tener un padre policía
Mi padre no es ladrón ni político corrupto
Mi madre habría regalado un riñón para averiguarlo.
Aunque a veces la gente se vuelve loca estando juntos
He estado tratando de demostrarles algo durante diez años.
Pero para estar conmigo los dos necesitaría un doble
no quiero ideas tontas
no quiero ideas tontas
Y cualquier intento es inútil
Pero no quiero ideas estúpidas.
A veces me pregunto: si no hubiera violado
Suponiendo, quién sabe con quién pasaría el rato, qué haría
La gente piensa que rapeas si eres malo
Y si tal vez le escupes a alguien, entonces también eres genial
Está en mi verga Llorar, los gemelos, el primo
Los doscientos nombres aleatorios de personas que ni siquiera saben que rimo
Sea quien sea, acostúmbrate a las caras viejas
Pero las rimas que escribo golpean en los oídos
Y como tengo un público que surgió de la nada
Me importa un carajo la forma en que la gente mueve el culo
Esto toma porque es ingenioso
Es la música que ayuda a escapar de la nada.
Incluso un traje de neopreno te diría
Pero Dios que falso puedo ser
Lo bajo que puede llegar Estoy asombrado también
Cuando hablas, estás en mi pene, lo sabes
No tengo bolas lo suficientemente grandes como para cambiar de ciudad
Vete a la mierda
no quiero ideas tontas
no quiero ideas tontas
Y cualquier intento es inútil
Pero no quiero ideas estúpidas.