Traducción de la letra de la canción Escort - Fabri Fibra

Escort (original)

Come Corona senza fama, senza il rap io sto male
Sto appoggiato al davanzale mentre penso ad avanzare
Tipo truppe, vedo troppe Hip-Hop toppe
Ragazzine smandroppe, io col rap faccio il popper
La F-I-B-R-A, rime di serie A in serietà
In segretezza come i servizi, seguo gli indizi
Mille vizi nel paese dei pizzi
Ci guardano tutti come quando appizzi
La gente cambia in fretta, cambia chi non ci si aspetta
Cambia tipo Romeo travestito da Giulietta, ah
Bello spettacolo, regista registra col nome
Mentre salvo l’immagine scambio le pagine
Rispondo alle domande insicuro: «Sì, no, sì»
Scatta la sinossi, qua tra i fatti nostri, mostri
In questo paese non si incastra
La gente normale con una troia al contrario, la Casta
Se fossi in te, amico, ci penserei
Qui finisci depresso come allo zoo uno scimpanzé
Faccio rime stupide, ma quando arrivo al nocciolo
Della questione mi dai ragione
Non dire: «Soldi», non dire: «Crisi»
Quando c'è la coda ai saldi, è inutile che ti scaldi
Non dire: «Escort», non dire: «Squillo»
Non dire: «Vado a puttane» come— (Sh)
E poi il vuoto
Io non voto (Seh)
Ho sognato di condurre Striscia La Notizia
Con Noemi Letizia fatta a pezzi in una borsa di Krizia
Fossi una donna ero Patrizia, escort
Davo il culo per un posto in TV o un pezzo di pizza
Pezzi di cazzi frullati in camera di Brenda
Mica a Beverly Hills, Victoria’s Secret Agenda
L’agenda, l’agenda, là, là, l’agenda, leggenda
Come chi filma due donne che si fanno a vicenda
Arriva il tipo che mi chiede cosa ho fatto in 'sta faccenda
Come se fossi il pirla che fa: «Piripiripiripì» e la gente si incendia
Oh mamma, stasera escort, anagramma di «sterco»
Stiamo tranquilli?
(You be illin')
Questa canzone mi ricorda qualcosa
Forse Guccini, la Bertè l’ho vista a Villa Certosa
Tra palloncini rosa, giri e ghiri, ghighighirighirighighighiri
Questa gente che si fa tre tiri e poi ritorna con tre tapiri
La musica non dice più niente
È una strategia che tranquillizza la gente
Ci sono addirittura delle parole che non puoi dire
Tu le usi anche se non le vuoi sentire (Tipo?)
Non dire: «Soldi», non dire: «Crisi»
Quando c'è la coda ai saldi, è inutile che ti scaldi
Non dire: «Escort», non dire: «Squillo»
Non dire: «Vado a puttane» come— (Sh)
E poi il vuoto
Io non voto (Seh)

(traducción)

Como Corona sin fama, sin rap me siento mal
Estoy apoyado en el alféizar de la ventana mientras pienso en seguir adelante.
Como tropas, veo demasiados parches de Hip-Hop
Chicas Smandroppe, hago popper con rap
La serie F-I-B-R-A, A rima en serio
En secreto como los servicios, sigo las pistas
Mil vicios en la tierra del encaje
Todos nos miran como cuando cuelgas
La gente cambia rápido, los que no se esperan cambian
Cambia tipo Romeo disfrazado de Julieta, ah
Buen show, director graba con nombre
Mientras guardo la imagen, cambio las páginas
Respondo a las preguntas inseguro: "Sí, no, sí"
Toma la sinopsis, aquí entre nuestros hechos, monstruos
No cabe en este país.
Gente normal con puta al revés, la Casta
Si yo fuera tú, hombre, lo pensaría
Aquí terminas deprimido como un chimpancé en el zoológico
Hago rimas tontas, pero cuando llego al núcleo
Estás de acuerdo conmigo en el asunto.
No digas "Dinero", no digas "Crisis"
Cuando hay cola para las rebajas, de nada te sirve calentarte
No digas: "Acompañante", no digas: "Ring"
No digas: "Me voy a las perras" como— (Sh)
Y luego el vacío
Yo no voto (Seh)
Soñé con dirigir Striscia La Notizia
Con Noemí Letizia hecha pedazos en un bolso de Krizia
Si fuera mujer sería Patrizia, escort
Estaba dando mi culo por un anuncio en la televisión o un pedazo de pizza
Trozos de batido de polla en la habitación de Brenda
No en Beverly Hills, agenda de Victoria's Secret
La agenda, la agenda, allí, allí, la agenda, leyenda
Como quien filma a dos mujeres haciéndose la una a la otra
Aquí viene el tipo que me pregunta qué hice en este asunto
Como si yo fuera el idiota que dice "Piripiripiripì" y la gente se incendia
Ay mamá, escolta esta noche, anagrama de "estiércol"
¿Estamos tranquilos?
(Estarás enfermo)
Esta canción me recuerda a algo.
Tal vez Guccini, vi a Bertè en Villa Certosa
Entre globos rosas, vueltas y lirones, ghighighirighirighighighiri
Estas personas que toman tres tiros y luego regresan con tres tapires
La musica ya no dice nada
Es una estrategia que calma a la gente.
Incluso hay algunas palabras que no puedes decir
Los usas aunque no los quieras escuchar (¿Como?)
No digas "Dinero", no digas "Crisis"
Cuando hay cola para las rebajas, de nada te sirve calentarte
No digas: "Acompañante", no digas: "Ring"
No digas: "Me voy a las perras" como— (Sh)
Y luego el vacío
Yo no voto (Seh)