Traducción de la letra de la canción Fai Come Noi - Fabri Fibra

Fai Come Noi (original)

Non stare fermo quando senti questa roba
Non stare ferma quando senti questa roba
Non stare ferma quando senti questa roba
Non stare ferma quando senti questa roba
Cerca un ragazzo quando senti questa roba
E prendilo a calci quando senti questa roba!
Non stare fermo quando senti questa roba
Non stare fermo quando prendi questa droga
Cerca una donna quando senti questa roba
E prendila a schiaffi quando senti questa roba!
Non nominare mai il nome di Dio invano
Non insultare nessun altro essere umano
Non desiderare la roba che hanno gli altri in mano
Non desiderare mai la donna di Albano (sia l’ex che la nuova)
E non mentire mai ai giurati
Non fumare mai nei locali frequentati
Non usare mai profilattici seccati
Non prendere mai le caramelle dai drogati
Non metterti orecchini vicino ai genitali
(Fibra, fai l' esperto dei rapporti occasionali?)
Non venire a fare il duro sempre con gli stessi occhiali
Non lanciare al Presidente i tuoi effetti personali
Non passare dalla parte del torto alla ragione
Non mandarci in guerra senza una rivoluzione
Cosa chiedi al cardinale la santa benedizione
Affinché Dio onnipotente aiuti il mondo del pallone?
Non stare fermo quando senti questa roba
Non stare fermo quando prendi questa droga
Fai su una canna quando senti questa roba
E passa la canna quando senti questa roba!
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Non metterti a barare pensando di essere il solo
Non metterti a pregare sperando di essere il primo
Non metterti davanti pensando che sei speciale
Non lanciarti dai palazzi se neanche sai volare
Non tornare dalla Thailandia con duecento epidemie
Non portar le prostitute per scambiare le malattie
Non cercare le rumene per la strada di notte
Non parlare di problemi privati con le mignotte
Non dire che conosci gente che non cerchi mai
Non comprare i pappagalli importati dalle Hawaii
Non fare il figo al bar quando la tua squadra perde
Non farti il cellulare nuovo quando non ti serve
Non prenderlo con internet se neanche ti colleghi
Non prenderti le Nike quando ti puzzano i piedi
Non chiedermi di andare a Sanremo per fare un duo
Non mi chiedere di uccidere tua madre al posto tuo
Non stare fermo quando senti questa roba
Muovi le gambe quando senti questa roba
Muovi la testa quando senti questa roba
E rompiti il collo quando senti questa roba!
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Non pensare di trovarti un gran lavoro in Paese
Non puntare a grandi spese alla fine del mese
Non pensare con un viaggio di imparare l’inglese
Non guardare incuriosito un funerale cinese
Non guidare in autostrada se c’hai colpi di sonno
Non ti prendere una Porsche all’età di mio nonno
Non farmi le foto col video-telefonino
Non mandare le mie foto anche alla figlia del vicino
Non pensare di scoparti mia moglie tranquillamente
Speravi che nessuno mi dicesse mai niente
Non cantare vittoria prima del fischio di inizio
Non mandarmi in galera senza uno straccio d’indizio
Non lanciarti sulla testa il motorino allo stadio
Non rubare le canzoni se ti invitano in radio
Non fare gli spettacoli in TV bell’augurio
Non farti ridurre alle risate in un tugurio
Non stare fermo quando senti questa roba
Chiuditi in casa quando senti questa roba
Spegni la radio quando senti questa roba
E non stare in giro quando senti questa roba!
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
Fai come noi
D1: Allora Fibra, Fabri Fibra, noi siamo molto contenti che hai deciso di
venire qui alla major…
FF: Ah grazie…
D1: Questo è il contratto.
Metti una firma anche perché…
FF: No, no…
D1: …nonostante tu sia volgare a noi piace la tua roba, vero?
D2: Figa!
Cazzo!
D1: Ecco, questo qua è il contratto, dai firma!
Firma!
Firma!
FF: No, io volevo solo parlare di sta cosa delle canzoni commerciali,
della clausola nel contratto…
D2: Ma no, no!
D1: Sì sì sì, ma dopo di tutte ste cose ne parleremo in seguito…
D2: Vediamo dopo, dai!
D1: …l'importante è che firmi.
Vedi, tu, Fibra, sei già commerciale,
ti dobbiamo soltanto commerciare!
FF: No…
FF: È il mio telefono, posso rispondere?
D1: Sì sì, fai pure
FF: Pronto?
I: Pronto Fibra, sono Italo.
Ho sentito il disco, ho sentito i singoli…
guarda, è un po' strano, anche sta cosa della pula, mi fa un po' ridere…
FF: No no Italo, guarda, guarda, adesso non ho tempo, sono qui, sono qui dalla
major che devo fi- sto per firmare il contratto ma non son sicuro
I: Ma come non sei sicuro Fibra!
Firma quel cazzo di contratto che qua è pien
de buffi, gnè!
T’hanno visto in giro a fa' il cazzone per cantà quattro canzoni
quando fino all’anno scorso stavi qua a fumà i cannoni, Fibra!
E firma quel
contratto, e non fa' la puttana!
Oh Fibra, non fare la puttana, e resta in
campana!

(traducción)

No te quedes quieto cuando escuches estas cosas
No te quedes quieto cuando escuches estas cosas
No te quedes quieto cuando escuches estas cosas
No te quedes quieto cuando escuches estas cosas
Busca a un chico cuando escuches estas cosas.
¡Y patéalo cuando escuches estas cosas!
No te quedes quieto cuando escuches estas cosas
No se quede quieto cuando tome este medicamento.
Busca a una mujer cuando escuches estas cosas
¡Y dale una bofetada cuando escuches esta mierda!
Nunca tomes el nombre de Dios en vano
No insultes a ningún otro ser humano.
No codicies las cosas que otros tienen en sus manos
Nunca quieras a la mujer de Albano (tanto la antigua como la nueva)
Y nunca mentir a los jurados
Nunca fume en lugares concurridos
Nunca use condones secos
Nunca tomes dulces de drogadictos
No ponga aretes cerca de sus genitales
(Fiber, ¿eres un experto en relaciones sexuales casuales?)
No vengas a ser duro con las mismas gafas todo el tiempo.
No arroje sus pertenencias al presidente
No vayas de mal a bien
No nos envíes a la guerra sin una revolución.
que le pides al cardenal por la santa bendicion
¿Para que Dios Todopoderoso ayude al mundo del fútbol?
No te quedes quieto cuando escuches estas cosas
No se quede quieto cuando tome este medicamento.
Haz un porro cuando escuches estas cosas
¡Y pásate el porro cuando escuches estas cosas!
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
No hagas trampa pensando que eres el único
No empieces a orar esperando ser el primero
No te pares al frente pensando que eres especial
No saltes de los edificios si ni siquiera sabes volar
No vuelvas de Tailandia con doscientos brotes
No traigas prostitutas para comerciar enfermedades.
No busques rumanos en la calle por la noche.
No hables de problemas privados con putas
No digas que conoces gente que nunca buscas
No compre loros importados de Hawái
No seas genial en el bar cuando tu equipo pierde
No obtenga un nuevo teléfono celular cuando no lo necesita
No te lo lleves con internet si ni te conectas
No compres Nikes cuando tus pies apestan
No me pidas que vaya a Sanremo a hacer un dúo.
No me pidas que mate a tu madre por ti
No te quedes quieto cuando escuches estas cosas
Mueve tus piernas cuando sientas estas cosas
Mueve la cabeza cuando escuches estas cosas.
¡Y rómpete el cuello cuando escuches estas cosas!
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
No creas que encontrarás un gran trabajo en el campo.
No gastes mucho a fin de mes
No te lo pienses con un viaje para aprender inglés
No mires con curiosidad un funeral chino
No conduzca por la autopista si se está quedando dormido
No compre un Porsche a la edad de mi abuelo
No me saques fotos con un videoteléfono
No le envíes mis fotos a la hija del vecino también.
No pienses en follarte a mi esposa tranquilamente
Esperabas que nadie me dijera nada
No cantes victoria antes del pitido inicial
No me envíes a la cárcel sin una pizca de pista
No te tires la moto en la cabeza en el estadio
No robes canciones si te invitan en la radio
No pidas buenos deseos en los programas de televisión.
No te reduzcas a la risa en una choza
No te quedes quieto cuando escuches estas cosas
Enciérrate en la casa cuando escuches estas cosas
Apaga la radio cuando escuches estas cosas.
¡Y no te quedes cuando escuches estas cosas!
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
Haz como nosotros
D1: Entonces Fibra, Fabri Fibra, estamos muy contentos de que hayas decidido
ven aquí al mayor...
FF: Ah gracias...
D1: Este es el contrato.
Pon una firma también porque...
FF: No, no...
D1:… aunque eres vulgar nos gustan tus cosas, ¿no?
D2: ¡Coño!
¡Mierda!
D1: ¡Aquí, esto de aquí es el contrato, fírmalo!
¡Firma!
¡Firma!
FF: No, solo quería hablar sobre esta cosa de la canción comercial,
de la cláusula del contrato...
D2: ¡Pero no, no!
D1: Si si si, pero despues de todas estas cosas ya hablaremos de ellas mas adelante...
D2: A ver luego, vamos!
D1:… lo importante es que firmes.
Mira, tú, Fibra, ya eres comercial,
¡Solo tenemos que cambiarte!
FF: No...
FF: Es mi teléfono, ¿puedo contestarlo?
D1: Si si, adelante
FF: ¿Hola?
Yo: Pronto Fibra, soy Italo.
Escuché el disco, escuché los sencillos...
mira, es un poco raro, hasta esto de la paja, me da un poco de risa...
FF: No no Italo, mira, mira, ahora no tengo tiempo, estoy aquí, estoy aquí desde
importante que tengo que firmar para firmar el contrato pero no estoy seguro
I: ¡Cómo no estás seguro acerca de Fiber!
Firma el maldito contrato que está lleno aquí
de divertido, gnè!
Te han visto por ahí jugando a la verga para cantar cuatro canciones
cuando hasta el año pasado estabas aquí fumando cañones, ¡Fibra!
y firma eso
contrato, y no seas puta!
Oh Fiber, no seas puta, y quédate en
¡campana!