Traducción de la letra de la canción Guerra E Pace - Fabri Fibra

Guerra E Pace (original)

Guerra e pace dentro noi
Dentro noi non c'è buio senza luce
Guerra e pace dentro noi
Dentro noi non c'è buio senza luce
Prova microfono, così ho cominciato
Sa, sa, sa, sa
Corro veloce, finisco il fiato
Ah, ah, ah, ah
Fino a ieri i miei pezzi non facevano rumore come i pensieri
Se penso a quanti moduli ho compilato
Questa fretta che non domino alla fine ha complicato tutto
Qui è tutto immobile come il pubblico
Uscire fuori da queste quattro mura
Come lei rifatta, la vedo dura
In pochi ce la fanno come col mutuo
Io ce l’ho fatta, ma non so cosa ho ottenuto
Ogni pensiero in testa è un mattone
Me li porto sempre dietro come un alettone
Guerra e pace dentro noi
Dentro noi non c'è buio senza luce
Guerra e pace dentro noi
Dentro noi non c'è buio senza luce
Qualcuno un giorno mi ha detto:
«Ovunque tu vada ci sei già»
Io ho risposto: «Cambio solo città»
Lui mi ha detto: «Qui nessuno lo fa»
Ti vedranno come un caso umano
Un miracolo italiano al contrario
Tu scappa via lontano da qui come Saviano
Da qui non ci salviamo
Che più nemmeno come camerieri serviamo
Io ti ringrazio e ringrazio Roberto a nome di tutti, penso
Quando ho letto Gomorra avevo il sesto senso
Questa cosa la vivo, la respiro
Questa cosa è uscita dal libro
E le persone sono uscite dallo schermo magre
Si vede quasi lo scheletro
E vogliono mangiare come i barbari a Roma
Mentre l’Italia fa shopping, Pretty Woman
Guerra e pace dentro noi
Dentro noi non c'è buio senza luce
Guerra e pace dentro noi
Dentro noi non c'è buio senza luce
Cosa è stato?
A 35 anni il Paese mi ha bloccato
Ho comprato un seminterrato per fare lo studio
Per lavorare, il mio futuro
È tutto fermo da mesi, il Comune non risponde
Non posso toccare neanche un muro
Resto in attesa come il numero
In coda non si respira
Se non conosci nessuno resti in fila
Una fila che non sai dove comincia e finisce
Tu resti in casa con tua madre che ti pulisce il culo, insicuro
Porte chiuse come all’inferno, sono giovane
Ho le idee, c’ho i soldi e questi mi tengono fermo
Il Paese è lento, incastrato nel passato
I ragazzi non dicono, non fanno, non si lamentano
Lo accettano così com'è
Ma quando poi se ne accorgono sul web rompono il cazzo a me
Non sono sazio, ho fame
Guerra e pace dentro noi
Dentro noi non c'è buio senza luce
Guerra e pace dentro noi
Dentro noi non c'è buio senza luce
Non c'è buio senza luce
Non c'è buio senza luce
Guerra e pace dentro noi
Dentro noi non c'è buio senza luce
Guerra e pace dentro noi
Dentro noi non c'è buio senza luce

(traducción)

Guerra y paz dentro de nosotros
Dentro de nosotros no hay oscuridad sin luz
Guerra y paz dentro de nosotros
Dentro de nosotros no hay oscuridad sin luz
Micrófono de prueba, así que comencé
Tu sabes, tu sabes, tu sabes, tu sabes
Corro rápido, me quedo sin aliento
Ja, ja, ja, ja
Hasta ayer mis piezas no hacían ruido como pensamientos
Si pienso en cuántos formularios he llenado
Esta prisa que no domino al final complicó todo
Aquí todo está tan quieto como el público.
Sal de estas cuatro paredes
Como ella rehizo, lo veo difícil
Pocos lo hacen tan bien como con la hipoteca
Lo hice, pero no sé lo que obtuve.
Cada pensamiento en tu cabeza es un ladrillo
Siempre los llevo como un alerón
Guerra y paz dentro de nosotros
Dentro de nosotros no hay oscuridad sin luz
Guerra y paz dentro de nosotros
Dentro de nosotros no hay oscuridad sin luz
Alguien un día me dijo:
"Dondequiera que vayas, ya estás allí"
Le respondí: "Solo cambio de ciudad"
Me dijo: "Aquí nadie lo hace"
Te verán como un caso humano
Un milagro italiano al contrario.
Te escapas de aquí como Saviano
De aquí no nos salvamos
Que ya ni servimos de meseros
Te agradezco y agradezco a Roberto en nombre de todos, creo
Cuando leí Gomorra tuve el sexto sentido
Vivo esto, lo respiro
Esta cosa salió del libro.
Y la gente salió de la pantalla delgada
Casi se puede ver el esqueleto.
Y quieren comer como los bárbaros de Roma
Mientras Italia está de compras, Pretty Woman
Guerra y paz dentro de nosotros
Dentro de nosotros no hay oscuridad sin luz
Guerra y paz dentro de nosotros
Dentro de nosotros no hay oscuridad sin luz
¿Qué fue eso?
A los 35 el país me bloqueó
Compré un sótano para hacer el estudio.
Trabajar, mi futuro
Hace meses que todo está parado, la Municipalidad no responde
Ni siquiera puedo tocar una pared.
Estoy esperando como el número
No hay respiración en la cola.
Si no conoces a nadie, quédate en la fila
Una línea que no sabes dónde empieza y termina
Te quedas en la casa con tu madre limpiándote el culo, inseguro
Puertas cerradas como en el infierno, soy joven
Tengo las ideas, tengo el dinero y me retienen
El país es lento, atrapado en el pasado
Los chicos no digan, no hagan, no se quejen
Lo aceptan como es
Pero cuando se dan cuenta en la web me rompen el pito
No estoy lleno, tengo hambre
Guerra y paz dentro de nosotros
Dentro de nosotros no hay oscuridad sin luz
Guerra y paz dentro de nosotros
Dentro de nosotros no hay oscuridad sin luz
No hay oscuridad sin luz
No hay oscuridad sin luz
Guerra y paz dentro de nosotros
Dentro de nosotros no hay oscuridad sin luz
Guerra y paz dentro de nosotros
Dentro de nosotros no hay oscuridad sin luz