Traducción de la letra de la canción Luna Piena - Fabri Fibra

Luna Piena (original)

Luna piena, tu che vai a cena
Io da stamattina che aspetto questa sera
Poi mi chiami agitata dici non puoi
Che vuoi andare con le amiche al «Prima o Poi»
Più tardi infine andrete a farvi un altro giro
Giro per casa in cerca di calma
Cambio maglia, cambio canale, canzone
Cambio espressione, umore e in fondo
Per quanto posso cambiare mi cambi il mondo
Luna piena, dico, ma che sistema
Ora questa mia sera, ma chi me la sistema?
Non vedi che penso soltanto a te
Magiche esperienze, io penso soltanto a te
Li sento appena, sai non è un problema
Lo sento, non so cosa fare in questo momento
Al momento non vedi che penso soltanto a te?
Magiche esperienze, io penso soltanto a te
Quel che più riconosco
È come ora più che mai quello che ho nascosto
Nonostante il disordine rimane tutto nello stesso posto
Ed è inutile poi dire che non mi riconosco
È che non so come potrei dirti no
Io tornerò sempre nello stesso posto
Ora che sei quel che più riconosco
Quando chiamo io e quando chiami tu
O quanto chiami tu in confronto a quanto ti amo io
Inizialmente pensavo qui non si sa
So quando inizia, ma non so mai se finirà
In casa ancora, poi chiama un amico
Lui parla, ascolta, pensa, non l’ho capito
Non provo interesse per quel che non riguarda te
Magiche esperienze, io penso soltanto a te
Dio mio, ma che confusione
Quanta, quanta pena che ci vediamo appena
La gente corre, ma in curva non frena
Lei non prende sonno e quando dorme trema
Luna piena tu che vai a cena
Io da stamattina che aspetto questa sera
Oh, io quanti errori commetto, tienimi stretto
Quel che più riconosco
È come ora più che mai quello che ho nascosto
Nonostante il disordine rimane tutto nello stesso posto
Ed è inutile poi dire che non mi riconosco
È che non so come potrei dirti no
Io tornerò sempre nello stesso posto
Ora che sei quel che più riconosco
Qualche mese fa una cartomante
Dall’andamento opposto al rassicurante
Volle sapere cosa combini in verità
Tanta voglia di fare, finisce, poi, che si strafa
Fuggo via dalla fretta che mi aspetta qui
Il distante è interessante, cosa aspetta chi?
E se è così ci sarà un motivo, dimmi sì
Sei li che aspetti una risposta, avanti dimmi sì
Ma, oh, io quanti errori commetto, tienimi stretto
Stretto a tal punto che non respiro, manca l’aria
Anche l’ambiente che mi circonda qui non varia
Fuggo via dalla fretta che mi aspetta qui
Il distante è interessante, cosa aspetta chi?
E se è così ci sarà un motivo, dimmi sì
Vedi che aspetto una risposta, avanti dimmi sì
Quel che più riconosco
È come ora più che mai quello che ho nascosto
Nonostante il disordine rimane tutto nello stesso posto
Ed è inutile poi dire che non mi riconosco
È che non so come potrei dirti no
Io tornerò sempre nello stesso posto
Ora che sei quel che più riconosco
Quel che più riconosco
È come ora più che mai quello che ho nascosto
Nonostante il disordine rimane tutto nello stesso posto
Ed è inutile poi dire che non mi riconosco
È che non so come potrei dirti no
Io tornerò sempre nello stesso posto
Ora che sei quel che più riconosco
Quel che più riconosco
È come ora più che mai quello che ho nascosto
Nonostante il disordine rimane tutto nello stesso posto
Ed è inutile poi dire che non mi riconosco
È che non so come potrei dirti no
Io tornerò sempre nello stesso posto
Ora che sei quel che più riconosco

Luna Piena (traducción)

luna llena vas a cenar
He estado esperando esta noche desde esta mañana
Entonces me llamas agitado dices que no puedes
Que quieres ir con tus amigos al "Tarde o temprano"
Más tarde, finalmente, irás por otra ronda.
Camino por la casa en busca de calma
Cambio de camisa, cambio de canal, canción
Cambia la expresión, el estado de ánimo y básicamente
Por mucho que yo pueda cambiar, tu cambias el mundo
Luna llena, digo, pero que sistema
Ahora esta noche mía, pero ¿quién me la arregla?
no ves que solo pienso en ti
Experiencias mágicas, solo pienso en ti
Apenas los siento, sabes que no es un problema
Lo siento, no sé qué hacer ahora
¿No ves en este momento que solo pienso en ti?
Experiencias mágicas, solo pienso en ti
Lo que más reconozco
Es como ahora más que nunca lo que tengo escondido
A pesar del desorden, todo sigue en el mismo lugar
Y no hace falta decir que no me reconozco
Simplemente no sé cómo podría decirte que no
siempre volveré al mismo lugar
Ahora que eres lo que mas reconozco
Cuando llamo y cuando llamas
O cuanto llamas comparado con cuanto te amo
Inicialmente pensé que aquí no se conoce
Sé cuándo empieza, pero nunca sé si terminará.
En casa otra vez, luego llama a un amigo
Habla, escucha, piensa, no entendí
No me interesa nada que no sea sobre ti
Experiencias mágicas, solo pienso en ti
Dios mío, qué lío
Cuanto, cuanto dolor que apenas nos vemos
La gente corre, pero no frena en las curvas
No se duerme y cuando duerme se estremece
luna llena vas a cenar
He estado esperando esta noche desde esta mañana
Oh, cuántos errores cometo, abrázame fuerte
Lo que más reconozco
Es como ahora más que nunca lo que tengo escondido
A pesar del desorden, todo sigue en el mismo lugar
Y no hace falta decir que no me reconozco
Simplemente no sé cómo podría decirte que no
siempre volveré al mismo lugar
Ahora que eres lo que mas reconozco
Hace unos meses una adivina
De la tendencia contraria a la tranquilizadora
Quería saber lo que realmente estás haciendo.
Tantas ganas de hacer, luego termina drogándose
Huyo de la prisa que aquí me espera
Lo lejano es interesante, ¿qué espera a quién?
Y si es así habrá una razón, dime que sí
Estás ahí esperando una respuesta, vamos dime que sí
Pero, ay, cuántos errores cometo, abrázame fuerte
Apretado hasta el punto de que no puedo respirar, no hay aire
Incluso el entorno que me rodea aquí no varía.
Huyo de la prisa que aquí me espera
Lo lejano es interesante, ¿qué espera a quién?
Y si es así habrá una razón, dime que sí
Mira lo que estoy esperando una respuesta, vamos dime que sí
Lo que más reconozco
Es como ahora más que nunca lo que tengo escondido
A pesar del desorden, todo sigue en el mismo lugar
Y no hace falta decir que no me reconozco
Simplemente no sé cómo podría decirte que no
siempre volveré al mismo lugar
Ahora que eres lo que mas reconozco
Lo que más reconozco
Es como ahora más que nunca lo que tengo escondido
A pesar del desorden, todo sigue en el mismo lugar
Y no hace falta decir que no me reconozco
Simplemente no sé cómo podría decirte que no
siempre volveré al mismo lugar
Ahora que eres lo que mas reconozco
Lo que más reconozco
Es como ahora más que nunca lo que tengo escondido
A pesar del desorden, todo sigue en el mismo lugar
Y no hace falta decir que no me reconozco
Simplemente no sé cómo podría decirte que no
siempre volveré al mismo lugar
Ahora que eres lo que mas reconozco