Traducción de la letra de la canción Nel Bene O Nel Male - Fabri Fibra

Nel Bene O Nel Male (original)

Nella mischia, sono la miccia che incendia
Se morissi stanotte, diventerei leggenda
Nove dischi, faccia stravista, mano sui tasti
Flow dopato, infatti ci siamo rimasti
Ispirato, il più odiato da sempre
A scuola al primo banco con lo sguardo assente
E ora il telefono mi squilla che sembra un call center
Pronto?
Così tanti traslochi che ho perso il conto (uoh)
Tu dici: «Taglia corto», ma qui chi sbaglia è morto
Ti piace questa?
Molto, scoppia la testa, molotov
È tutto quanto un corridoio, chi tira dritto come un toro
Qui si lavora da morire, ufficio all’obitorio
Lo senti l’eco, eco, eco
Talmente fuori che dovrebbe produrmi la Shady Records
Lavori bene, ti odiano, non lavorare è peggio
E questi fan vogliono il disco d’oro più delle major (Uoh)
È complicato, ma conviene provare
Conviene provare, conviene provare
Sempre rimasto qua, nel bene o nel male
Nel bene o nel male, nel bene o nel male
Corri veloce, vola, tu non ti fermare
Tu non ti fermare, tu non ti fermare
Alza la voce ora, nel bene o nel male
Nel bene o nel male, nel bene o nel male (uoh)
Giro canne in un bunker, rime sul beat
Telecamere ovunque, Winston Smith
Il suono che prende bene tipo best seller
Il sogno, fumare e bere in mezzo alle stelle
Ricordo che tutto questo sembrava lontano
Adesso guarda mentre ne parlo dove siamo
A volte l’entusiasmo scende, a volte risale
Mi sono sempre messo in gioco nel bene o nel male (uoh)
Fammi passare, co-co-coglione, sono troppo motivato
La b-base che p-pompa e lo stipendio raddoppiato
La gente che mi incontra mi dice: «Ti ho sempre ascoltato»
Non immagini quante persone mi hanno rallentato
Vorrebbero me, vorrebbero te ora
Scendere giù, cadere veloci tipo meteora
Sempre di più, mi sento lontano, tipo «addio, terra»
Tienila su, ma questa volta torno io in sella
È complicato, ma conviene provare
Conviene provare, conviene provare
Sempre rimasto qua, nel bene o nel male
Nel bene o nel male, nel bene o nel male
Corri veloce, vola, tu non ti fermare
Tu non ti fermare, tu non ti fermare
Alza la voce ora, nel bene o nel male
Nel bene o nel male, nel bene o nel male (uoh)
Uoh

(traducción)

En la refriega, soy el fusible que enciende
Si muriera esta noche, me convertiría en una leyenda.
Nueve discos, rostro abrumado, mano en las teclas
Flow dopado, de hecho nos quedamos ahí
Inspirado, el más odiado de todos
En la escuela en la recepción con una mirada ausente
Y ahora me suena el teléfono que parece un call center
¿Listo?
Tantos movimientos que perdí la cuenta (uoh)
Dices: «Cortalo», pero aquí el que se equivoca está muerto
¿Te gusta este?
Mucho, alucina, cóctel Molotov
Es todo un corredor, que tira recto como un toro
Aquí trabajas hasta la muerte, oficina en la morgue
Oyes el eco, eco, eco
Tan lejos que Shady Records debería producirme
Trabajas bien, te odian, no trabajar es peor
Y esta afición quiere más el disco de oro que los majors (Uoh)
Es complicado, pero vale la pena intentarlo.
Vale la pena intentarlo, vale la pena intentarlo
Siempre me quedé aquí, para bien o para mal
Para bien o para mal, para bien o para mal
Corre rápido, vuela, no te detengas
No te detienes, no te detienes
Levanta tu voz ahora, para bien o para mal
Para bien o para mal, para bien o para mal (uoh)
Giro las articulaciones en un búnker, rimas en el ritmo
Cámaras por todas partes, Winston Smith
El sonido que lleva buen tipo best seller
El sueño, fumando y bebiendo en medio de las estrellas
Recuerdo que todo esto parecía lejano
Ahora mira mientras hablo de dónde estamos
A veces el entusiasmo baja, a veces vuelve a subir
Siempre me he puesto en la linea para bien o para mal (uoh)
Déjame pasar, co-f-culo, estoy demasiado motivado
La b-base que p-bomba y el salario se duplicó
La gente que me conoce me dice: "siempre te he escuchado"
No te imaginas cuantas personas me han retrasado
Me quieren, te quieren ahora
Caer, caer rápido como un meteorito
Cada vez más, me siento distante, como "adiós, tierra"
Espera, pero esta vez estoy de vuelta en la silla de montar
Es complicado, pero vale la pena intentarlo.
Vale la pena intentarlo, vale la pena intentarlo
Siempre me quedé aquí, para bien o para mal
Para bien o para mal, para bien o para mal
Corre rápido, vuela, no te detengas
No te detienes, no te detienes
Levanta tu voz ahora, para bien o para mal
Para bien o para mal, para bien o para mal (uoh)
oh