Traducción de la letra de la canción Nessun Aiuto - Fabri Fibra

Nessun Aiuto (original)

Mi dà fastidio quando la gente chiede
«Cosa è successo con tuo fratello?»
Vorrei spiegarlo ma nessuno mi crede
È tutto chiarissimo nel mio cervello
Qualcuno mi scrive: «Non vendi più come prima»
Io rispondo: «Ho problemi più grandi»
Aiutare altri ad andare in cima
Credimi, ci ho passato degli anni
E guarda cosa c’ho guadagnato
Ancora sono qui che ne parlo
Mi sono auto-eliminato
A soli due metri dal traguardo
Ho capito che volevo essere d’aiuto
Perché cercavo quel rispetto che in casa non ho mai avuto
Adesso ascoltami un minuto
Mai stato così sincero, frate
Sono stato chiuso in casa a pensarci per un’intera estate
Dalle prime rime alle prime foto alle tue prime grafiche
Ero sempre in prima linea con entrambe le mani alzate
«Questo come si chiama?», la gente nella scena se lo chiedeva
Il tuo primo demo, ti ricordi?
Ero l’unico che ci credeva
Ora guardo quello che fai e di mio non ci vedo più niente
Quindi quei tempi ormai se ne sono andati per sempre
Ho preso tanto e tanto ho dato
Ma non sai quanto mi sento odiato
Non ho mai chiesto a nessuno aiuto
Cosa mi dai adesso che ho tutto?
Mi dà fastidio quando la gente chiede
«Cosa è successo con tuo fratello?»
Vorrei spiegarlo ma nessuno mi crede
È tutto chiarissimo nel mio cervello
Ho sempre fatto del mio meglio
Andando avanti per primo
A casa ancora mamma pensa che suo figlio
Non sia altro che un bambino
Mi parla come fossi un cretino
Lei non vuole che io abbia successo
Perché sa che per averlo dovrei parlare di ciò che mi è successo
In famiglia ero il depresso
In famiglia i miei giorni più tristi
La famiglia che mi odia perché ne parlo in tutti i miei dischi
I giornalisti dicono sono incazzato a casaccio
Combattere con il mio passato è quello che faccio
Un altro personaggio come me lo sai che non esiste
Mille paure che affronto, mille viaggi, mille fisse
Mia madre dice a Nesli: «Distruggilo nelle interviste
Così vedranno che se lo insulti quello non reagisce»
Come si dice da piccoli: «Ha cominciato lui per primo»
Litigavamo ridicoli, ci sentiva tutto il condominio
Ho preso tanto e tanto ho dato
Ma non sai quanto mi sento odiato
Non ho mai chiesto a nessuno aiuto
Cosa mi dai adesso che ho tutto?
Legami di famiglia
Sotto c'è scritto: «Per amore, per odio, per sempre»
Questa famiglia è anche un po' una prigione?
E credo che parlarne, anche alla radio, anche in questa trasmissione aiuti
moltissimo
Terza strofa
Un kamikaze per quello che dico
Sai una cosa?
A me interessa solo essere capito
Non pensare
Sia solo un modo per vendere più copie
Lascia stare
La gente prima o poi il trucco lo scopre
Bell’affare
Non si capisce chi è vero e falso
Parli male di me perché, boh?
Dopo tutto quello che ho fatto
Ma non voglio più stare fermo a fissare uno schermo
A pagare per i miei peccati come se fossimo già all’inferno
Qui non faccio polemica, chi ti ama ti merita
Ho solo detto la verità
E tu lo sai perché eri qua
E tu lo sai che così non va
Che tutto questo è contraddittorio
E ti ricordo quanta merda hai lanciato sul mio lavoro
Ma non porto nessun rancore e volevo che lo sapessi
Spendo solo altre due parole: preferivo i tuoi primi testi
Non avevi tutta la pressione che adesso ti mette mamma
E sentirti parlare d’amore dopo un po' mi stanca
Ho preso tanto e tanto ho dato
Ma non sai quanto mi sento odiato
Non ho mai chiesto a nessuno aiuto
Cosa mi dai adesso che ho tutto?

(traducción)

Me molesta cuando la gente pregunta
"¿Qué pasó con tu hermano?"
Quisiera explicarlo pero nadie me cree
Todo está muy claro en mi cerebro.
Alguien me escribe: "Ya no vendes como antes"
Respondo: "Tengo problemas más grandes"
Ayudar a otros a llegar a la cima
Confía en mí, he pasado años allí.
Y mira lo que he ganado
Todavía estoy aquí hablando de eso
yo me he autoeliminado
A dos metros de la meta
entendí que quería ayudar
Porque buscaba ese respeto que nunca he tenido en casa
Ahora escúchame por un minuto
Nunca había sido tan sincero, hermano
Estuve encerrado en casa pensando en ello durante todo un verano
Desde las primeras rimas hasta las primeras fotos y tus primeros gráficos
Siempre estaba en primera línea con ambas manos en alto.
"¿Cómo se llama esto?", se preguntaron las personas en la escena.
Tu primera demo, ¿te acuerdas?
yo era el unico que se lo creia
ahora miro lo que haces y ya no veo nada mio
Así que esos tiempos ahora se han ido para siempre
He tomado tanto y he dado tanto
Pero no sabes lo odiado que me siento
nunca le he pedido ayuda a nadie
¿Qué me das ahora que lo tengo todo?
Me molesta cuando la gente pregunta
"¿Qué pasó con tu hermano?"
Quisiera explicarlo pero nadie me cree
Todo está muy claro en mi cerebro.
siempre he hecho mi mejor esfuerzo
Avanzando primero
En casa todavía mamá piensa en su hijo
ser nada más que un niño
Me habla como si fuera un idiota.
Ella no quiere que tenga éxito.
Porque sabe que para tenerlo tendría que hablar de lo que me pasó
En la familia estaba deprimido
Mis días más tristes en mi familia.
La familia que me odia porque hablo de eso en todos mis discos
Los reporteros dicen que estoy enojado al azar
Pelear con mi pasado es lo que hago
Sabes que otro personaje como yo no existe
Mil miedos que enfrento, mil viajes, mil fijos
Mi madre le dice a Nesli: “Destrúyelo en las entrevistas
Así verán que si lo insultas no reacciona"
Como dicen de niños: "Él empezó primero"
Estábamos discutiendo ridículamente, todo el edificio podía escucharnos.
He tomado tanto y he dado tanto
Pero no sabes lo odiado que me siento
nunca le he pedido ayuda a nadie
¿Qué me das ahora que lo tengo todo?
Los lazos familiares
Debajo está escrito: "Por amor, por odio, para siempre"
¿Es esta familia un poco como una prisión también?
Y creo que hablar de eso, incluso en la radio, también en este programa ayuda
muchisimo
tercer verso
Un kamikaze por lo que digo
¿Sabes que?
solo me interesa que me entiendan
No pienses
Solo ser una forma de vender más copias.
Dejalo
La gente tarde o temprano descubre el truco.
Buen trato
No está claro quién es verdadero y falso.
Hablas mal de mí porque, ¿boh?
Después de todo lo que he hecho
Pero ya no quiero quedarme quieto y mirar una pantalla
Para pagar mis pecados como si ya estuviéramos en el infierno
Aquí no discuto, los que te quieren te merecen
Yo sólo dije la verdad
Y sabes por qué estabas aquí
Y sabes que este no es el caso
Que todo esto es contradictorio
Y te recuerdo cuanta mierda le echaste a mi trabajo
Pero no guardo rencor y quería que supieras
Solo paso dos palabras más: preferí tus primeros textos
No tenías toda la presión que mamá te pone ahora
Y oírte hablar de amor me cansa después de un tiempo
He tomado tanto y he dado tanto
Pero no sabes lo odiado que me siento
nunca le he pedido ayuda a nadie
¿Qué me das ahora que lo tengo todo?