Traducción de la letra de la canción Niente Di Personale - Fabri Fibra

Niente Di Personale (original)

Oh mi fai… Mi fai la metrica come il pezzo suo…
Tu non hai le rime, lo stile, hai testi flosci
Vali tanto quanto un giornaletto di gossip
Questa qui è la prova che non sei un vero artista
In Italia, in Giamaica, sei solo un turista
Resti intrappolato in mezzo a questi due mondi
In entrambi i casi stai a secco, non sfondi
C'è chi ti difende anche se poi zitto zitto
Sogna di rappare sul palco col sottoscritto
Scappi dall’Italia per problemi col fisco
Pure Baby K ti ha scartato dal suo disco
Tutti che commentano ogni singola parola
Litigo con mio fratello, ok, e allora?
E questa tua metrica che uso mi fa schifo
Quindi basta
Scarica gratis e vaffanculo, scarica gratis e vaffanculo
Fabri Fibra!
Ha!
Io non capisco perché dici tante cazzate
Se mi passi il microfono ti gonfio di mazzate
Lo so che avevi un sogno, ora puoi dirgli addio
Milano è cambiata da quando sono arrivato io
Mi ricordo, sembra ieri
Primo posto in classifica, i soldi quelli veri
Volevano conoscermi in tutti i quartieri
E tu muto, mentre scattavo foto
Sentivo il tuo sguardo addosso
Ogni cazzo di minuto
Hai detto «faccio il disco»
Io ho pensato «aiuto!»
Nessuno che si è accorto tipo al lupo al lupo
Non ce l’hai fatta, non hai venduto
Mi rispondi perché sai che è vero quello che ho scritto su Zombie
Sfigato, cosa ti sei inventato?
Fritz ha fatto il disco ma tu non sei invitato
Del ha fatto il disco ma tu non sei invitato
Siamo un altro Stato
Altro che fan all’asilo
Fatti i cazzi tuoi, tu sei Craxi in esilio
Molla il rap e resta in mezzo ai pesci
Coi soldi in Italia a fine mese non ci arrivi
Tu non ci riesci nemmeno di striscio
Potremmo organizzarti un Vacca Extreme Makeover Home Edition
Sposta quel bus!
Sposta quel bus!
Sposta quel bus!
Sposta quel bus!
In arrivo l’album, Squallor
Il nuovo album di Fabri Fibra (Il nuovo album di Fabri Fibra)
Dalla scena per la scena
Universal, Tempi Duri!
Questo e' l’album dell’anno, questo, questo e' l’album dell’anno,
ahh me lo sento, ahh
Basta, basta 'sta roba, mettimi una base mia…
Ha!
Prima di iniziare hai qualcosa da dirmi?
Vaffanculo!
Haaa!
Ha!
Chi c'è nel disco di Gue'?
Bravo Ragazzo
C'è Vacca?!
No!
C'è Fibra testa di cazzo!
Rime malate, il flow ti fotte, entra ed esce
Ti resta poco come chi c’ha l’AIDS
Rapper falliti vi vedo, state ascoltando
Sono sempre nei vostri incubi più profondi
Senza casa, senza soldi
Non vorrei vivere la vostra vita nemmeno per due secondi
Solo chi è stupido non ha paura
La gente prima fa il mio nome e poi si autocensura
Le regole fondamentali, uno vendere i dischi
Due suonare in giro e tre mandare fattura
Chi non ce l’ha fatta con il rap?
Fuori i nomi
Il tuo sicuramente è il primo della lista
Disperati mc, disperati i produttori
Forse Internet vi ha offuscato la vista
Non ti ricordi?
Ho detto, se vedi che sto zitto e non chiamo
È perché sto contando i soldi
Rapper invidiosi di me ma non lo dite
Non rifate ciò che ho fatto io nemmeno in quattro vite
Gangsta!
Gangsta!
Sempre collegato
Altro che gangsta, sei un hacker
A casa ho quattro cessi, sai dove abito
Se ti presenti ficco la tua faccia nel water
Mando questa gente in coma cerebrale
Dalle Marche al nord il sapore è acre
Tu sulla strumentale cadi e sbatti la testa
Il flow è macabro tipo bum!
Shumacher
Manda un’altra base…
Entra nell’amplesso
Succhiami 'sto testo
Vacca dice «Vienimi in bocca»
Rispondo «È presto»
La gente vuole il sangue, eccolo
Viene da Vacca, perché?
Perché c’ha il mestruo
In famiglia
Non mi rispettavano, ora vivo in una villa
E tu stacca la lingua dal culo di Emis Killa
Non vendi più un disco e per disperazione
Posti le tue foto a pesca insieme a tua figlia
Ma dai!
Come sei messo?
Non hai mai fatto un cazzo di successo
Come questi rapper che stanno ancora ascoltando questo pezzo
Mentre commentano su facebook
Il mio show un’ora e venti, Alcatraz, tutto esaurito
Cosa inventi?
Bla bla bla
Il tuo show mi ricorda una canzone della Sindrome
Gratta e Gratta
Vai sul personale, tipo, scopa poco
Dovrei preoccuparmi?
Il tuo rap è innocuo
E' tutta una finta, sorrido mentre in camera
Mi faccio questa pornostar lesbica incinta
Da oggi la tua misera carriera è finita
Prendo il Viagra e vengo a fotterti la vita
Io in copertina su Rolling Stone
Tu il mantenuto disoccupato a Kingston
Frate' questi rapper dopano le vendite
Facendo quattrocentocinquanta mila instore
Vivo a Milano ma mi sento uno straniero
Perché sono cresciuto ascoltando Sangue Misto
Mai avuto debiti, pago le tasse e lavoro
Come fa un vero uomo
Ho solo creditori, gente come te
Che mi nomina da sempre per farsi la promo
Vado bene?
Vaffanculo!
Cena di Natale, Vacca è preso male
Mi siedo a tavola, famiglia ospitale
La madre mi domanda perché sono sempre solo
Poi dice «Grazie a te oggi lui ha un lavoro»
Rispondo «Sa signora, io ce la metto tutta
È un ambiente complicato
Molta gente che ti sfrutta e che ti assilla
La madre mi interrompe e dice a Vacca
«Ale guarda, in tv c'è il cantante che ti assomiglia»
Mi giro e su MTV appare Lil Wayne
Vacca salta sul divano e parte a dire
«Young Money!
Voodoo Smokers Familia!
Racket!
Jamaica!
Rap!
Mamma!
Ha…»
Cazzo dice questo qui?
Anzi, cazzo faccio qui?
Tu non sei nel mio cd, a dirti la verità
Per me sei morto, quando sento la tua voce è come se
Venisse dall’aldilà, ha!
Tipo seduta spiritica
Gente che non ha concluso un cazzo nella vita
E poi ti critica
Vaccaleaks la rivista scandalistica
La vita del perdente è pesantissima
Specie per un tossico
Da sette anni
Nascondo una ragazza morta nell’armadio e tu sei il prossimo
Fabrizio si è fatto con le sue mani
Ti polverizzo e ti pippano i giamaicani
«Pfffff… Yeah!»
Il rap è uguale al cinema, ciak, sei pronto?
Pistola in mano, carico e sparo, bang!
Sepolto
Preghiamo per questo ragazzo che c’ha lasciati
«Vaffanculo!», amen
Definiscimi un dissing
Fune al collo, tirare
Questo qui non è un dissing
Questo è il tuo funerale
E questa sotto è la messa
Sono tutti all’ascolto
Parenti e amici che pregano
Tu che domandi «Chi è morto?»
Ma nessuno ti sente
Ti specchi e non ci sei riflesso
Corri verso il microfono
Ma ci passi attraverso
La vita è un film, bella Slimer
Ghostbusters
La tua non interessa, chiudi
Blockbuster
Attiro così tante facce
Così tanti nemici
Lo so che stai parlando di me
E chissà cosa dici
Hai fame, e chissà cosa dici
Infame, e chissà cosa dici
Parli di me?
Tu non sai cosa dici
Zzzzza!
Tosatrici!
Ammazza!
Ammazza!
Uccidi!
Uccidi!
Ammazza!
Ammazza!
Uccidi!
Uccidi!
Appena scesi dal palco
Cominciano a sparlare di me
Ingrati, io li guardo dall’alto
A lui e a quell’altro
Ingrati
A lui e a quell’altro
Via dieci grammi e uccido anche te
Ogni dieci anni a cicli di tre
Muoviti a tempo la rima è una lama
Zac!
Sangue rosso bandana
Lo bevo tipo rito satanico
Mentre le radio passano Panico
Questo mondo è esoterico
Esplode il rap, dai, di chi è il merito?
Il mio disco, Italia
Il tuo disco imita
Vieni in tour in Italia, sì ma il fisco
Ti limita
E alla gente che mi scrive
«Quello è un incapace»
Io rispondo
«Era, al passato, riposa in pace»
Attiro così tante facce
Così tanti nemici
Lo so che stai parlando di me
E chissà cosa dici
Hai fame, e chissà cosa dici
Infame, e chissà cosa dici
Parli di me?
Tu non sai cosa dici
Zzzzza!
Tosatrici!
Il titolo del mio quarto disco è come te, Bugiardo
Un mare di merda, tu che affoghi
Io sto qui e ti guardo
Blublublublublublu…
Addio, annega, sparisci
R.I.P.
coglione
Il nome d’arte, arte nel nome
Prova di stile, il tuo è il cognome
Che cazzo pensavi si facesse l’appello?
La scena rap è a gambe larghe
Io mi scappello
Poi entro, è un bordello
Hai firmato con la major grazie a chi?
Questo è il bello, dai fammi le doppie
Canta il ritornello
Attiro così tante facce, così tanti nemici…
Va bene così Fabri?
Sì, va bene, sei bravo a cantare…
Sì però su Rolling Stone…
Sì lo so, su Rolling Stone quando mi hanno chiesto se mi piace la tua musica
Ho detto che sono più tuo amico che tuo fan e tu ti sei offeso
Però non è che puoi andare in giro a parlare male di me in ogni intervista
A farmi i dissing, hai il mio numero, chiamami
Basta promo col mio nome
Attiro così tante facce
Così tanti nemici
Lo so che stai parlando di me
E chissà cosa dici
Hai fame, e chissà cosa dici
Infame, e chissà cosa dici
Parli di me?
Tu non sai cosa dici
Zzzzza!
Tosatrici!
Che poi… se tipo…
Te puoi ascoltare il cazzo che…
Non è che io posso permettere al primo che gli viene voglia di mandarmi a
fanculo…
E di mancarmi di rispetto dopo tutto quello che ho fatto
Ma scusa, chi è che nelle interviste che parlava e pompava in ogni modo il rap
italiano?
Questi?
Ma vaffanculo…
Dai…

(traducción)

Ay me haces... Me haces el metro como su pieza...
No tienes las rimas, el estilo, tienes letras flojas
Vales tanto como una revista de chismes
Esto de aquí es prueba de que no eres un verdadero artista.
En Italia, en Jamaica, eres solo un turista
Te quedas atrapado entre estos dos mundos.
De cualquier manera, mantente seco, no empapeles
Hay quien te defiende aunque luego calle
Sueña con rapear en el escenario conmigo mismo.
Huyes de Italia por problemas con Hacienda
Pure Baby K te descartó de su registro
Todos comentando cada palabra
Peleé con mi hermano, está bien, ¿y qué?
Y esta métrica tuya que uso me enferma
Eso es todo
Descarga gratis y vete a la mierda, descarga gratis y vete a la mierda
Fabric Fibra!
¡Posee!
no entiendo porque dices tantas tonterias
si me pasas el microfono te reviento a golpes
Sé que tuviste un sueño, ahora puedes decir adiós
Milán ha cambiado desde que llegué
Lo recuerdo, se siente como ayer
Primer lugar en la clasificación, el dinero real
Querían conocerme en todos los barrios
Y tú tonto, mientras tomaba fotos
Podía sentir tu mirada sobre mí
cualquier maldito minuto
Dijiste "yo hago el disco"
Pensé "¡ayuda!"
Nadie que se diera cuenta como lobo a lobo
No lo lograste, no vendiste
Me respondes porque sabes que lo que escribí sobre Zombie es cierto.
Perdedor, ¿qué se te ocurrió?
Fritz hizo el disco pero no estás invitado
Del hizo el disco pero no estas invitado
Somos otro estado
Aparte de los fanáticos en el jardín de infantes
Cuida tu polla, eres Craxi en el exilio
Suelta el rap y quédate entre los peces
Con el dinero en Italia no llegarás a fin de mes
Ni siquiera puedes acercarte sigilosamente
Podríamos organizar un Vacca Extreme Makeover Home Edition para usted
¡Mueve ese autobús!
¡Mueve ese autobús!
¡Mueve ese autobús!
¡Mueve ese autobús!
Se viene el disco, Squallor
El nuevo disco de Fabri Fibra (El nuevo disco de Fabri Fibra)
De la escena a la escena
Universal, Tiempos Difíciles!
Este es el álbum del año, este, este es el álbum del año,
ahh lo siento, ahh
Suficiente, suficiente de estas cosas, ponme en una base propia...
¡Posee!
Antes de empezar, ¿tienes algo que decirme?
¡Vete a la mierda!
¡Haaaa!
¡Posee!
¿Quién está en el registro de Gue?
Buen chico
¡¿Hay Vaca?!
¡No!
¡Hay un imbécil de fibra!
Rimas enfermas, el flujo te jode, dentro y fuera
Te queda poco como los que tienen sida
raperos fallidos te veo, estas escuchando
Siempre estoy en tus pesadillas más profundas
Sin hogar, sin dinero
No quisiera vivir tu vida ni por dos segundos
Solo los tontos no tienen miedo
La gente primero menciona mi nombre y luego se censura
Las reglas básicas, uno vende los discos
Dos llamando y tres enviando una factura
¿Quién no lo ha hecho con el rap?
Fuera los nombres
El tuyo es definitivamente el primero en la lista.
Mc desesperado, productores desesperados
Tal vez internet te ha enturbiado la visión
¿No te acuerdas?
Dije, si ves que me callo y no llamo
es porque estoy contando el dinero
El rapero me tiene envidia pero no lo digas
No vuelvas a hacer lo que he hecho en cuatro vidas.
Gangsta!
Gangsta!
Siempre conectado
Aparte de gangsta, eres un hacker
En casa tengo cuatro baños, ya sabes donde vivo
Si apareces, te tiro la cara por el váter
Estoy enviando a estas personas a un coma cerebral
Desde Marche hasta el norte, el sabor es acre.
Te caes sobre el instrumental y te golpeas la cabeza
¡El flujo es macabro como vagabundo!
Shumaque
Enviar otra base...
Entra en el abrazo
Chupame este texto
Vaca dice "Ven a mi boca"
Yo respondo "Es temprano"
La gente quiere sangre, ahí está.
Viene de Vacca, ¿por qué?
Porque hay menstruación
En familia
No me respetaron, ahora vivo en una villa
Y le sacas la lengua del culo a Emis Killa
Ya no vendes un disco y por desesperación
Publica tus fotos de pesca con tu hija
¡En realidad!
¿Como estas?
Nunca has hecho un puto éxito
Como estos raperos que siguen escuchando esta pieza
mientras comentaba en facebook
Mi espectáculo de una hora y veinte, Alcatraz, se agotó
¿Qué inventas?
Bla bla bla
Tu show me recuerda a una canción de Syndrome
Rasguño y rasguño
Ponte personal, como, pequeña mierda
¿Deberia estar preocupado?
Tu rap es inofensivo
Todo es falso, sonrío mientras estoy en la habitación.
Hago esta estrella porno lesbiana embarazada
A partir de hoy se acaba tu miserable carrera
tomo viagra y vengo a joderte la vida
Yo en la portada de Rolling Stone
Ustedes los desempleados se quedaron en Kingston
Hermano, estos raperos están dopando las ventas.
Haciendo cuatrocientos cincuenta mil en la tienda
Vivo en Milán pero me siento extranjero.
Porque crecí escuchando Mixed Blood
Nunca tuve deudas, pago mis impuestos y trabajo
Como lo hace un hombre de verdad
Solo tengo acreedores, gente como tú
Quien siempre me ha nominado para sacar la promo
¿Estoy bien?
¡Vete a la mierda!
Cena de Navidad, Vacca está mal tomada.
Me siento a la mesa, familia hospitalaria.
La madre me pregunta por qué siempre estoy solo
Luego dice "gracias a ti hoy tiene trabajo"
Respondo «Sabes señora, doy todo
es un ambiente complicado
Mucha gente que te explota y que te fastidia
La madre me interrumpe y le dice a Vacca
"Ale mira, en la tele está el cantante que se parece a ti"
Me doy la vuelta y aparece Lil Wayne en MTV
La vaca salta sobre el sofá y empieza a decir
"¡Dinero joven!
¡Familia de fumadores de vudú!
¡Raqueta!
¡Jamaica!
¡Rap!
¡Mamá!
Posee…"
Joder, ¿esto dice aquí?
En realidad, ¿qué diablos estoy haciendo aquí?
no estas en mi cd, para decirte la verdad
Para mi estas muerta, cuando escucho tu voz es como si
Vino del más allá, ¡ja!
como una sesión de espiritismo
Gente que no ha terminado una mierda en su vida.
Y luego te critica
Vaccaleaks la revista sensacionalista
La vida del perdedor es muy pesada.
Especialmente para un drogadicto
Por siete años
Escondo a una chica muerta en el armario y tú eres el siguiente
Fabrizio se hizo a sí mismo con sus manos.
te pulverizo y los jamaiquinos te joden
"Pfffff... ¡Sí!"
El rap es lo mismo que el cine, tómalo, ¿estás listo?
Arma en mano, carga y dispara, ¡bang!
Enterrado
Oremos por este chico que nos dejó
"¡Vete a la mierda!", Amén
Defíneme un insulto
Cuerda alrededor del cuello, tire
Esto aquí no es insultar
este es tu funeral
Y esto de abajo es la masa
todos estan escuchando
Familiares y amigos que rezan
Tú que preguntas "¿Quién murió?"
Pero nadie te escucha
Te reflejas a ti mismo y no te reflejas en él.
Corre al micrófono
pero pasas por eso
La vida es una película, hermosa Slimer
Cazafantasmas
A los tuyos no les importa, cierra
Éxito de taquilla
Atraigo tantas caras
tantos enemigos
se que estas hablando de mi
Y quién sabe lo que dices
Tienes hambre, y quién sabe lo que dices
Infame, y quien sabe lo que dices
¿Estás hablando de mí?
no sabes lo que dices
¡Zzzzza!
¡Tijeras!
¡Matar!
¡Matar!
¡Matar!
¡Matar!
¡Matar!
¡Matar!
¡Matar!
¡Matar!
Tan pronto como bajé del escenario
empiezan a chismear sobre mi
Ingrato, los miro desde arriba
A él y al otro
Desagradecido
A él y al otro
Diez gramos de distancia y te mato también
Cada diez años en ciclos de tres
Muévete en el tiempo, la rima es una espada
¡Zac!
Pañuelo rojo sangre
Lo bebo como un ritual satánico
Mientras las radios pasan Pánico
Este mundo es esotérico.
El rap explota, vamos, ¿de quién es el mérito?
Mi récord, Italia
tu disco imita
Vamos de gira en Italia, sí, pero el recaudador de impuestos
te limita
Y a las personas que me escriben
"Ese es un incapaz"
Contesto
"Era, en el pasado, descanse en paz"
Atraigo tantas caras
tantos enemigos
se que estas hablando de mi
Y quién sabe lo que dices
Tienes hambre, y quién sabe lo que dices
Infame, y quien sabe lo que dices
¿Estás hablando de mí?
no sabes lo que dices
¡Zzzzza!
¡Tijeras!
El título de mi cuarto disco es como tú, mentiroso.
Un mar de mierda, te estás ahogando
estoy aquí y te miro
Blublublublublublublu…
Adiós, ahogate, desaparece
ROTURA.
Estúpido
El nombre del arte, el arte en el nombre
Prueba de estilo, tuyo es el apellido
¿Qué mierda crees que se hizo la apelación?
La escena del rap está con las piernas separadas.
Yo escapo
Luego entro, es un burdel
¿Firmaste con el mayor gracias a quién?
Esa es la belleza, vamos hazme los dobles
canta el coro
Atraigo tantos rostros, tantos enemigos...
Bien, ¿Fabri?
Sí, está bien, eres bueno cantando...
Sí, pero en Rolling Stone...
Sí, lo sé, en Rolling Stone cuando me preguntaron si me gusta tu música.
Dije que soy más tu amigo que tu fan y te ofendiste
Pero no es que puedas andar hablando mal de mí en cada entrevista.
Para despedirme, tienes mi número, llámame
Basta de promo con mi nombre
Atraigo tantas caras
tantos enemigos
se que estas hablando de mi
Y quién sabe lo que dices
Tienes hambre, y quién sabe lo que dices
Infame, y quien sabe lo que dices
¿Estás hablando de mí?
no sabes lo que dices
¡Zzzzza!
¡Tijeras!
Que entonces... si como...
Puedes escuchar la mierda que...
No es que pueda permitir que el primero que tenga ganas de enviarme a
Vete a la mierda...
Y faltarme al respeto después de todo lo que he hecho
Pero perdón, quién es ese en las entrevistas que habló y bombeó rap en todos los sentidos
¿Italiano?
¿Estas?
Pero vete a la mierda...
Vamos…