Traducción de la letra de la canción Rap In Guerra - Fabri Fibra

Rap In Guerra (original)

Fibra?
Ehm sono io Fibra!
Sentitemi, eh, eheheh
È in copertina il bollino devo dirlo?
Sì
Attenzione: Questo non è un nuovo album di Fabri Fibra
Questa è la morte di Mr. Simpatia
Se trovate questa roba troppo volgare
Ritiratela, e andatevene affanculo ahaha
Il mio corpo è a terra, ma non mi sposti da qui
Mi servirà una barella, ma non mi sposti da qui
Ribalto le mie budella, ma non mi sposti da qui
Finché il mio rap è in guerra, ma non mi sposti da qui
Il mio corpo è a terra, ma non mi sposti da qui
Mi servirà una barella, ma non mi sposti da qui
Ribalto le mie budella, ma non mi sposti da qui
Finché il mio rap è in guerra, ma non mi sposti da qui
Se c'è una cosa che odio è il rap positivo
Quando penso che esisto già mi nausea essere vivo
Sono un morto apparente, un maniaco depressivo
In me non c'è niente di umano, specie quando scrivo
E quando vibro è lo shock più grande
Come quando ti fai donna e inizi a perdere sangue
Ma non cambi mutande e non vuoi l’assorbente
C’hai un padre che ammazzava e sotterrava la gente?
Sai, qui c'è un emittente che fa interviste in galera
Perché la gente è interessata a chi ha la storia più vera
Quindi ammazzo di sera, così poi il giorno sto a posto
Come disse il professore che sedeva composto
Mi sento strano, è il male che non va via
Non sopporto me stesso e faccio Mr. Simpatia
Basta, accusi il mio rap come fosse uno stupro in compagnia
Vallo a dire un po' ai parenti della piccola Lucia
Il suo corpo è a terra, ma non mi sposti da qui
Mi servirà una barella, ma non mi sposti da qui
Ribalto le mie budella, ma non mi sposti da qui
Finché il mio rap è in guerra, ma non mi sposti da qui
Il mio corpo è a terra, ma non mi sposti da qui
Mi servirà una barella, ma non mi sposti da qui
Ribalto le mie budella, ma non mi sposti da qui
Finché il mio rap è in guerra, ma non mi sposti da qui
La stanza è questa, una puzza che impesta
'Sta ragazza è per terra, ma il corpo nudo e senza testa
I capelli sparsi, le mie impronte sulle pareti
Io mi nascondo mezzo nudo mentre piango tra i vetri
Ma io non c’entro anche se guardi che ho un coltello a 2 metri
Ed è una coincidenza la mia giacca in mezzo alle siepi
Sarà un caso la mia fronte insanguinata macchiata
Ma 'sta ragazza che mi è accanto non l’ho neanche toccata
Mangio volgarità, non dico mai la verità
Ma cazzo, froci, culo, figa, ciao mamma, ciao papà
Qualcuno mi aiuti, ho solamente un collasso
Non posso ammazzarmi, ho il balcone troppo basso
Ma finché esisto brucerò ogni impianto
Che piuttosto di calmarmi vado in cerca allo schianto
Come il figlio scomparso di Lory del Santo
Benvenuti al mio Drive-In, son pazzo, questo è quanto
Il mio corpo è a terra, ma non mi sposti da qui
Mi servirà una barella, ma non mi sposti da qui
Ribalto le mie budella, ma non mi sposti da qui
Finché il mio rap è in guerra, ma non mi sposti da qui
Il mio corpo è a terra, ma non mi sposti da qui
Mi servirà una barella, ma non mi sposti da qui
Ribalto le mie budella, ma non mi sposti da qui
Finché il mio rap è in guerra, ma non mi sposti da qui
E mica è un caso che racconto di Carletto Giuliani
O di altra gente che è scomparsa dall’oggi al domani
Se ti immedesimassi in me capiresti i miei piani
Non sono poi cosi diverso dai tanti italiani
Che la mattina vanno in bagno con le palle dei cani
Al posto degli occhi per un turno e uno stipendio da infami
In un sistema in cui è meglio se restiamo lontani
Perché è la coca che distrugge un grande come Pantani
Mica la gente che c'è intorno e vuole show da marziani
Tutti vogliono sapere dei miei testi insani
Tutti vogliono vedere con che faccia rimani
Tutti vogliono allungare le mani
Allungare le mani, allungare le mani
Ma non mi sposti da qui
Ma non mi sposti da qui
Ma non mi sposti da qui
Ma non mi sposti da qui

(traducción)

¿Fibra?
¡Eh, soy yo Fibra!
Escúchame, eh, jeje
¿Está la pegatina en la portada, tengo que decirlo?
Sí
Atención: Este no es un nuevo disco de Fabri Fibra
Esta es la muerte del Sr. Simpatía
Si encuentras esto demasiado vulgar
Recógelo y vete a la mierda jajaja
Mi cuerpo está en el suelo, pero no me mueves de aquí
Necesitaré una camilla, pero no me muevas de aquí
Me volteo las tripas, pero no me muevas de aquí
Mientras mi rap esté en guerra, pero no me muevas de aquí
Mi cuerpo está en el suelo, pero no me mueves de aquí
Necesitaré una camilla, pero no me muevas de aquí
Me volteo las tripas, pero no me muevas de aquí
Mientras mi rap esté en guerra, pero no me muevas de aquí
Si hay algo que odio es el rap positivo
Cuando creo que ya existo, me enferma estar vivo
Aparentemente estoy muerto, un maníaco depresivo
No hay nada humano en mí, especialmente cuando escribo.
Y cuando vibro es el mayor susto
Como cuando te conviertes en mujer y empiezas a perder sangre
Pero no te cambias la ropa interior y no quieres el tampón
¿Tienes un padre que mató y enterró a la gente?
Ya sabes, aquí hay un locutor haciendo entrevistas en la cárcel.
Porque a la gente le interesa quién tiene la historia más verdadera.
Entonces mataré en la noche, entonces el día que esté bien
Como dijo el profesor que se sentó compuesto
Me siento raro, es el mal que no se va
No me soporto y lo hago Sr. Simpatía
Basta, acusas mi rap como una violación en compañía
Ve y cuéntale un poco a los familiares de la pequeña Lucía
Su cuerpo está en el suelo, pero no me muevas de aquí.
Necesitaré una camilla, pero no me muevas de aquí
Me volteo las tripas, pero no me muevas de aquí
Mientras mi rap esté en guerra, pero no me muevas de aquí
Mi cuerpo está en el suelo, pero no me mueves de aquí
Necesitaré una camilla, pero no me muevas de aquí
Me volteo las tripas, pero no me muevas de aquí
Mientras mi rap esté en guerra, pero no me muevas de aquí
Esta es la habitación, un olor desagradable.
'Esta chica está en el suelo, pero su cuerpo está desnudo y sin cabeza
El cabello esparcido, mis huellas en las paredes
Me escondo medio desnudo mientras lloro en el vaso
Pero no me meto aunque mires que tengo un cuchillo a 2 metros
Y mi chaqueta en medio de los setos es casualidad
Será casualidad mi frente manchada de sangre
Pero a esta chica que está a mi lado ni siquiera la he tocado
Como vulgaridad, nunca digo la verdad
Pero joder, maricas, culo, coño, hola mamá, hola papá
Alguien que me ayude, acabo de colapsar
No puedo suicidarme, mi balcón es demasiado bajo
Pero mientras exista, quemaré todas las plantas.
Que más que calmarme voy en busca del choque
Como el hijo desaparecido de Lory del Santo
Bienvenidos a mi Drive-In, estoy loco, eso es todo
Mi cuerpo está en el suelo, pero no me mueves de aquí
Necesitaré una camilla, pero no me muevas de aquí
Me volteo las tripas, pero no me muevas de aquí
Mientras mi rap esté en guerra, pero no me muevas de aquí
Mi cuerpo está en el suelo, pero no me mueves de aquí
Necesitaré una camilla, pero no me muevas de aquí
Me volteo las tripas, pero no me muevas de aquí
Mientras mi rap esté en guerra, pero no me muevas de aquí
Y no es casualidad que hable de Carletto Giuliani
O de otras personas que desaparecieron de la noche a la mañana
Si te identificaras conmigo entenderías mis planes
No soy tan diferente de muchos italianos.
Que en la mañana van al baño con pelotas de perro
En lugar de ojos para un turno y un salario infame
En un sistema donde es mejor si nos mantenemos alejados
Porque es la coca la que destruye a un grande como Pantani
No la gente alrededor y quiere espectáculos marcianos.
Todo el mundo quiere saber acerca de mis letras locas
Todos quieren ver con que cara te quedas
Todo el mundo quiere llegar
Estira tus manos, estira tus manos
Pero no me muevas de aquí
Pero no me muevas de aquí
Pero no me muevas de aquí
Pero no me muevas de aquí