Traducción de la letra de la canción Ringrazio - Fabri Fibra

Ringrazio (original)

Perché sono così cattivo?
Non c’hai mai pensato?
Non sai cos’ho passato, non te l’ho mai spiegato
Mia madre mi soffoca da quando sono nato
Mi vorrebbe morto dopo quello che son diventato
Per lei è difficile accettare che ora sono grande
Prendevo botte fino a quando non usciva il sangue
«Se non pulisci camera, ordina quei cassetti, guarda
Non esci di casa finché non pulisci la mansarda»
Ho parlato con i professori dicono: «Sei stupido»
Dovresti andare via di casa" «Quando?»
«Subito!»
Mia madre non voleva che in casa avessimo animali, infatti
Una mattina mi sveglio e non c’erano più i miei gatti
Mia madre, mia madre
Mi ha rovinato la vita mia madre
E non è mai finita con mia madre
Ora capisco mio padre
Scusa mamma, lo sai mamma
Mi manchi mamma, ma ormai, mamma
Questo è il karma, tu mai calma
'Sta vita è un dramma, perdono mamma
Voleva che restassi chiuso in casa mia madre
Risposta vera o falsa?
Chi lo sa con mia madre
Che mi fumava in faccia a sedici anni mia madre
Dicendo: «Dalla faccia mi ricordi tuo padre»
Come se fosse colpa mia, ho perso ogni compagnia
Soffro di claustrofobia appena parlo di mia madre
Non voleva che uscissi con una ragazza mia madre
Mi parlava con gli occhi fissi di una pazza mia madre
Non mi ha mai incoraggiato a fare niente mia madre
Mi diceva, mi diceva: «Sei impotente» mia madre
Ripeteva queste cattiverie per farmi male
Poi di nuovo: «Sembri tuo padre, mi fai schifo, animale!»
«Mamma, lasciami andare, non mi parlare come un pupazzo»
Non so più stare in mezzo alla gente, ho i pensieri di un pazzo
Mi sento solo e ringrazio mia madre
La notte sogno che ammazzo mia madre
Mia madre, mia madre
Mi ha rovinato la vita mia madre
E non è mai finita con mia madre
Ora capisco mio padre
Scusa mamma, lo sai mamma
Mi manchi mamma, ma ormai, mamma
Questo è il karma, tu mai calma
'Sta vita è un dramma, perdono mamma
Mia madre mi manda messaggi, mi dice: «Ti guardo quando vai in TV»
Poi chiama dicendo: «Ho visto che parli di casa, non farlo mai più»
Lei teme che io dica a tutti quanti schiaffi ho preso
Per capirlo basta guardare come son venuto su
Non faccio bella figura, ma in fondo dimmi chi la fa
Ho avuto sempre paura ad affrontare la verità
Ora son qui a dirla a tutti, vedi, la maschera cade
Al posto del pubblico ai concerti vedo mia madre
Sono sincero e qui lo dico: sto avendo una crisi
In giro devo sempre fingere mille sorrisi
Non voglio più tenermi dentro questo peso
La mia gioventù passata come un incompreso
Se mia madre fosse qui adesso mi direbbe: «Non ti vergogni?
Non aiuti mai tuo fratello, lui che insegue i tuoi stessi sogni»
Parlare di questo era il mio più grande problema, finisce il testo
Mamma, volevi che fossi me stesso?
Mia madre, mia madre
Mi ha rovinato la vita mia madre
E non è mai finita con mia madre
Ora capisco mio padre
Scusa mamma, lo sai mamma
Mi manchi mamma, ma ormai, mamma
Questo è il karma, tu mai calma
'Sta vita è un dramma, perdono mamma

(traducción)

¿Por qué soy tan malo?
¿Nunca has pensado en ello?
No sabes por lo que he pasado, nunca te lo he explicado
Mi madre me ha estado asfixiando desde que nací.
Me querría muerto después de lo que me he convertido
Es difícil para ella aceptar que soy un adulto ahora
Tomé golpes hasta que me salió la sangre
“Si no limpias la habitación, ordena esos cajones, mira
No sales de casa hasta que limpias el desván"
Hablé con los profesores que dicen: "Eres un estúpido"
Deberías salir de casa "" ¿Cuándo? "
"¡Inmediatamente!"
Mi madre no quería que tuviéramos animales en la casa, de hecho
Una mañana me despierto y mis gatos se habían ido.
Mi madre, mi madre
Mi madre arruinó mi vida.
Y nunca termino con mi madre
Ahora entiendo a mi padre
Lo siento mamá, ya sabes mamá
Te extraño mamá, pero ahora, mamá
Esto es karma, nunca te calmas
'Esta vida es un drama, te perdono mamá
Quería que me quedara encerrado en casa de mi madre
¿Respuesta verdadera o falsa?
quien sabe con mi madre
Que mi madre me fumó en la cara a los dieciséis
Diciendo: "Por la cara me recuerdas a tu padre"
Como si fuera mi culpa, he perdido toda compañía
Sufro de claustrofobia en cuanto hablo de mi madre
No queria que saliera con una chica mi madre
Me habló con los ojos fijos de una madre loca
Mi madre nunca me animó a hacer nada.
Ella me dijo, ella me dijo: "Eres un impotente" madre mía
Repitió estas cosas malas para lastimarme
Luego otra vez: "¡Te pareces a tu padre, me das asco, animal!"
"Mamá, déjame ir, no me hables como una marioneta"
Ya no sé estar con la gente, tengo pensamientos de loco
Me siento solo y le agradezco a mi madre
La noche que sueño que mato a mi madre
Mi madre, mi madre
Mi madre arruinó mi vida.
Y nunca termino con mi madre
Ahora entiendo a mi padre
Lo siento mamá, ya sabes mamá
Te extraño mamá, pero ahora, mamá
Esto es karma, nunca te calmas
'Esta vida es un drama, te perdono mamá
Mi madre me manda mensajes, me dice: "te miro cuando sales en la tele"
Luego llama diciendo: "Te vi hablar de casa, no lo vuelvas a hacer"
Tiene miedo de que les cuente a todos cuántas bofetadas me he dado.
Para entenderlo, basta con ver cómo se me ocurrió
No me veo bien, pero basicamente dime quien lo hace
Siempre he tenido miedo de enfrentar la verdad
Ahora estoy aquí para decirles a todos, ven, se cae la máscara
En lugar de la audiencia en los conciertos veo a mi madre
soy sincero y aqui lo digo: estoy en crisis
Siempre tengo que fingir mil sonrisas alrededor
Ya no quiero mantener este peso dentro de mí.
Mi juventud pasó como un incomprendido
Si mi madre estuviera aquí ahora me diría: "¿No te da vergüenza?"
Nunca ayudas a tu hermano, el que persigue tus mismos sueños"
Hablar de esto era mi mayor problema, finaliza el texto.
Mamá, ¿querías que fuera yo?
Mi madre, mi madre
Mi madre arruinó mi vida.
Y nunca termino con mi madre
Ahora entiendo a mi padre
Lo siento mamá, ya sabes mamá
Te extraño mamá, pero ahora, mamá
Esto es karma, nunca te calmas
'Esta vida es un drama, te perdono mamá