Traducción de la letra de la canción Skit - Considerazioni - Fabri Fibra, Roberto Saviano

Skit - Considerazioni (original)

Legalizzare non significa invitare tutti al consumo.
Legalizzare non significa
spingere tutti a farsi le canne
Al contrario, regolamentare, sottrarre all’illegalità
Se lo Stato imponesse alla cannabis la stessa imposta che impone al tabacco
incasserebbe, in un anno, dai 6 agli 8 miliardi di euro.
Direi agli scettici,
legalizzate!
Perché legalizzare significa sottrarre un mercato immenso alle organizzazioni
criminali: toglieremmo dagli 8 agli 11 miliardi di euro alle organizzazioni
Questo danaro è usato dalle organizzazioni mafiose per corrompere la politica,
l’amministrazione pubblica e a far collassare le nostre democrazie
Tutto questo significa che ci sottraggono diritti
Il Portogallo nel 2001 depenalizza la cannabis e in 15 anni diminuisce il
consumo.
L’Uruguay nel 2013 e il Colorado nel 2014 ne legalizzano il commercio a scopo
ricreativo e anche qui il consumo diminuisce invece di aumentare.
Ecco perché chi, con senso di responsabilità, sostiene la legalità e si auspica
che il consumo di droghe diminuisca dovrebbe essere favorevole alla
legalizzazione della cannabis;
misura che toglie risorse alle organizzazioni
criminali e che avrebbe, come effetto immediato, la diminuzione dei consumi
come avvenuto nei Paesi che hanno avuto il coraggio di cambiare

Skit - Considerazioni (traducción)

Legalizar no significa invitar a todos a consumir.
Legalizar no significa
empuja a todos a sacar las varas
Por el contrario, regular, eliminar la ilegalidad
Si el estado impusiera el mismo impuesto al cannabis que al tabaco
recaudaría entre 6 y 8 mil millones de euros en un año.
Yo le diría a los escépticos,
legalizado!
Porque legalizar significa quitarle un mercado inmenso a las organizaciones
delincuentes: quitaríamos de 8 a 11 mil millones de euros a las organizaciones
Este dinero es utilizado por organizaciones mafiosas para corromper la política,
administración pública y colapsar nuestras democracias
Todo esto quiere decir que nos quitan los derechos
Portugal despenalizó el cannabis en 2001 y en 15 años el
consumo.
Uruguay en 2013 y Colorado en 2014 legalizan su comercio al efecto
recreativo y aquí, también, el consumo disminuye en lugar de aumentar.
Por eso quienes, con sentido de responsabilidad, defienden la legalidad y la esperan
que la disminución del consumo de drogas debería conducir a
legalización del cannabis;
medida que priva a las organizaciones de recursos
criminales y que, como efecto inmediato, reduciría el consumo
como sucedió en los países que han tenido el coraje de cambiar