Traducción de la letra de la canción In Alto - Fabri Fibra, Simona Barbieri

In Alto (original)

Finalmente scendo come un deltaplano
Sto atterrando piano
E come ho fatto a stare così tanto in volo?
Chiamatemi Shuttle
Il mio rap è ultra
Come un calciatore che insulta
Nel paese dei piccoli fans
E politici piccoli in fissa coi trans
È fantastico stare quassù, mica il palco
Intendo molto più in alto
Se ti stendi sul prato, amico mio
Quel puntino in cielo sono io
Mi vedete, sì, lo so che mi vedete
E mi temete come se fossi un folle
Ma ci vuole talento per andare su e giù
Su e giù, mica le molle
E c’ho pensato, credimi, quanto c’ho pensato
Pensavo tipo, al primo disco ero impazzito
Quando ho fatto il secondo disco c’ho messo il doppio
Per fare il terzo, cioè questo, ho dato il triplo
Tu non sopporti vedermi andar su, su, su, su
Tu pagheresti per tirarmi giù, giù, giù, giù
Tu non sopporti vedermi andar su, su, su, su
Tu pagheresti per tirarmi giù, giù, giù, giù
C'è chi dice
Il lavoro nobilita l’uomo e lo rende felice
È un dato
Il lavoro in Italia è come l’autostrada, tutto bloccato
Per di più quando chiamo è occupato
Fa tu-tu-tu-tu-tu-tu-tu
Alla tv incantato
Col telecomando in mano faccio ±-±-++
Le voci, le luci, sono tutti messaggi
Dipende poi tu come li traduci
E' un alfabeto Morse
I rimorsi portano a strani percorsi
È un flusso
Arriva sempre chi dice che sbaglio
Anche se io mi sento nel giusto
Come se fare ciò che vorresti fosse un lusso
Tu non sopporti vedermi andar su, su, su, su
Tu pagheresti per tirarmi giù, giù, giù, giù
Tu non sopporti vedermi andar su, su, su, su
Tu pagheresti per tirarmi giù, giù, giù, giù
Ora il disco è pronto
Come con la logica vienimi incontro
Si riparte
Così è in parte
Mentre la fortuna rimischia le carte
È una ruota
C'è chi sale, chi scende, chi rinuncia e chi resta sopra
È un tutt’uno
Come Milano e la coca, la donna e la moda, la strega e la scopa
Parte di me vorrebbe prendere e fuggire via
E magari di nascosto è già andata
Prendo la mira con la rima, mica la prima
Potrei scrivere i testi anche a Mina
Dai scherzo
Come a letto in quattro, non me l’hanno mai chiesto
Tutti vogliono solo che ti trovi un lavoro
Come quello che c’hanno loro
Tu non sopporti vedermi andar su, su, su, su
Tu pagheresti per tirarmi giù, giù, giù, giù
Tu non sopporti vedermi andar su, su, su, su
Tu pagheresti per tirarmi giù, giù, giù, giù

In Alto (traducción)

Finalmente me bajo como un ala delta
Estoy aterrizando lentamente
¿Y cómo me las arreglé para volar tanto tiempo?
Llámame transbordador
mi rap es ultra
Como un futbolista que insulta
En la tierra de los pequeños fans
Y pequeños políticos obsesionados con lo trans
Es genial estar aquí arriba, no en el escenario.
Me refiero a mucho más alto
Si te acuestas en el césped, amigo
Ese punto en el cielo soy yo
Me ves, sí, sé que me ves
Y me temes como si fuera un tonto
Pero se necesita talento para subir y bajar
Arriba y abajo, no los resortes
Y lo pensé, créeme, cuánto lo pensé
Estaba como, en el primer disco estaba loco
Cuando hice el segundo disco puse el doble
Para hacer la tercera, o sea, esta, le di el triple
No puedes soportar verme subir, subir, subir, subir
Pagarías para bajarme, bajar, bajar, bajar
No puedes soportar verme subir, subir, subir, subir
Pagarías para bajarme, bajar, bajar, bajar
Hay quienes dicen
El trabajo ennoblece al hombre y lo hace feliz
es un hecho
El trabajo en Italia es como la autopista, todo bloqueado
Es más, cuando llamo está ocupado.
eres tú-tú-tú-tú-tú-tú-tú
En la tele encantada
Con el control remoto en la mano hago ± - ± - ++
Las voces, las luces, son todos mensajes
Entonces depende de ti cómo los traduzcas.
es un alfabeto morse
El remordimiento lleva a caminos extraños
es un flujo
Siempre viene quien dice que me equivoco
Incluso si me siento bien
Como si hacer lo que te gustaría fuera un lujo
No puedes soportar verme subir, subir, subir, subir
Pagarías para bajarme, bajar, bajar, bajar
No puedes soportar verme subir, subir, subir, subir
Pagarías para bajarme, bajar, bajar, bajar
Ahora el disco está listo.
Como con logica ven a mi encuentro
Comencemos una vez más
Así es en parte
Mientras la suerte baraja las cartas
es una rueda
Los hay que suben, los que bajan, los que se dan por vencidos y los que se quedan arriba
es todo uno
Como Milán y coca, mujer y moda, la bruja y la escoba
Una parte de mí quisiera tomar y huir
Y tal vez ya se ha ido en secreto
Apunto con la rima, no la primera
Podría escribirle la letra a Mina también
vamos, estoy bromeando
Como cuatro en la cama, nunca me preguntaron
Todo el mundo solo quiere que consigas un trabajo.
como lo que tienen
No puedes soportar verme subir, subir, subir, subir
Pagarías para bajarme, bajar, bajar, bajar
No puedes soportar verme subir, subir, subir, subir
Pagarías para bajarme, bajar, bajar, bajar