Traducción de la letra de la canción To All New Arrivals - Faithless, Harry Collier

To All New Arrivals (original)

In our world, Malaria kills a child every 30 seconds.
11 Million children die every year of mal-nutrition.
(To all new arrivals, welcome)
In our world, 15 Million children have been orphaned by AIDS.
30,000 children die of preventable causes every day.
(To all new arrivals, welcome)
In our world, 2 million children are working in the sex trade this moment.
1.1 Billion people in the world, earn less than a dollar a day.
-Chorus x2
(Chorus)
To all new arrivals, we love you.
We would die for you, kill for you, ahhh… Welcome.
If theres a God, be aware, I’m a man newly made.
My son lies here, and only of him, am I afraid.
As I gaze into that face, I perceive that which is true.
I created him, and we created you… in his image.
-Chorus
And I never knew love like this.
-Chorus x2

(traducción)

En nuestro mundo, la malaria mata a un niño cada 30 segundos.
11 millones de niños mueren cada año por desnutrición.
(A todos los recién llegados, bienvenidos)
En nuestro mundo, 15 millones de niños han quedado huérfanos a causa del SIDA.
30,000 niños mueren por causas prevenibles todos los días.
(A todos los recién llegados, bienvenidos)
En nuestro mundo, 2 millones de niños están trabajando en el comercio sexual en este momento.
1.100 millones de personas en el mundo ganan menos de un dólar al día.
-Coro x2
(Coro)
A todos los recién llegados, los queremos.
Moriríamos por ti, mataríamos por ti, ahhh… Bienvenido.
Si hay un Dios, ten en cuenta que soy un hombre recién hecho.
Mi hijo yace aquí, y sólo de él tengo miedo.
Mientras miro ese rostro, percibo lo que es verdad.
Yo lo creé y nosotros te creamos... a su imagen.
-Coro
Y nunca conocí el amor así.
-Coro x2