Traducción de la letra de la canción The Man In You - Faithless

The Man In You (original)

Although I don’t really know how to handle ya
I will have nobody kicking no sand in ya face
Not even a trace of bland in ya
Teenage and it’s a trouble understanding ya
You got plenty of energy and stamina
Forgot all the little tricks I tried to cram in ya
There’s a bit of, 'I don’t give a damn' in ya, ha
And that’s your old man in ya
Stand in your way, never or ever abandon ya
And on the day people say what they can’t stand in ya
Don’t let your ego get out of hand on ya
It ain’t a good look when crook-karma land on ya
Balance yourself, bring out the Zinedine Zidane in you
The I will and I can in you
Execute the grand plan in you
I’m your daddy and happy to see the man in ya
Might know too much but I’m no soft touch
Brought you up, to recognize lies as such
I need no crutch, child hood was arduous
And if there is a God I’m sure He would pardon us
Must be working hard in us
Not to harden us
Ten, that you really wanna be
Twenty, exactly what you see is on telly
Eleven, you can’t tell him anything
That he don’t know already
Twelve, they get together steady
Explore the first keeping up with the many
Thirteen, none of them are ready
Living on old raised broke not a penny
Fourteen, baby in the belly
She’s all done a runner another no daddy
Fifteen, nanny and she loves it dearly
Head strong proving all along but wary
Sixteen, scale we were quite contrary
This is how the garden grows
This is how the garden grows
Children, you still own the power
To turn this into your finest hour
Now a young ma mum that mistake
Can make a contribution why don’t we wait and see
Give back the mothers their dignity
And the fathers who roam free a lesson in humility
This society needs to learn empathy
It happened to you, it could happen to me
It happened to you, it could happen to me
It happened to you, it could happen to me
It happened to you, it could happen to me
Birds and bees without flowers
Girls be strong, boys don’t cower
Stand by your seat, scream and shower
Oh, how the sweet can turn sour
Birds and bees without flowers
Girls be strong, boys don’t cower
Stand by your seat, scream and shower
Oh, how the sweet can turn sour

(traducción)

Aunque realmente no sé cómo manejarte
No tendré a nadie pateando arena en tu cara
Ni siquiera un rastro de insulso en ti
Adolescente y es un problema entenderte
Tienes mucha energía y resistencia.
Olvidé todos los pequeños trucos que traté de meterte
Hay un poco de 'Me importa un bledo' en ti, ja
Y ese es tu viejo en ti
Ponte en tu camino, nunca o nunca te abandones
Y el día que la gente diga lo que no pueden soportar
No dejes que tu ego se te escape de las manos
No se ve bien cuando el karma corrupto aterriza en ti
Equilibrate, saca el Zinedine Zidane que llevas dentro
El quiero y puedo en ti
Ejecuta el gran plan en ti
Soy tu papá y estoy feliz de ver al hombre que hay en ti
Puede que sepa demasiado, pero no soy un tacto suave
Te crié, para reconocer mentiras como tales
No necesito muletas, la infancia fue ardua
Y si hay un Dios, estoy seguro de que nos perdonaría
Debe estar trabajando duro en nosotros
Para no endurecernos
Diez, que realmente quieres ser
Veinte, exactamente lo que ves está en la tele
Once, no puedes decirle nada
Que él no sabe ya
Doce, se juntan estables
Explore el primero y manténgase al día con los muchos
Trece, ninguno de ellos está listo
Vivir en el viejo criado no rompió ni un centavo
Catorce, bebé en el vientre
Ella ha hecho todo un corredor otro no papá
Quince, niñera y le encanta mucho
Cabeza fuerte demostrando todo el tiempo pero cauteloso
Dieciséis, escala que éramos bastante contrarias
Así crece el jardín
Así crece el jardín
Niños, todavía tenéis el poder
Para convertir esto en tu mejor momento
Ahora una mamá joven mamá ese error
Puede hacer una contribución, ¿por qué no esperamos y vemos?
Devolver a las madres su dignidad
Y los padres que vagan libres una lección de humildad
Esta sociedad necesita aprender empatía
Te pasó a ti, me podría pasar a mí
Te pasó a ti, me podría pasar a mí
Te pasó a ti, me podría pasar a mí
Te pasó a ti, me podría pasar a mí
Pájaros y abejas sin flores.
Las chicas sean fuertes, los chicos no se acobarden
Ponte de pie junto a tu asiento, grita y dúchate
Oh, cómo lo dulce puede volverse amargo
Pájaros y abejas sin flores.
Las chicas sean fuertes, los chicos no se acobarden
Ponte de pie junto a tu asiento, grita y dúchate
Oh, cómo lo dulce puede volverse amargo