Traducción de la letra de la canción Стая - Фактор страха

Стая (original)

Весь мир сошёл с ума,
Идёт игра ва-банк!
Мчится время, разметая мрак,
Не убежать и назад не вернуться.
Надо понять, что не просто так
Чёрной стеной мир оказался.
— Ждёт огонь.
Стая должна повернуть назад.
— Плоть и кровь.
Ждёт впереди дыханье скал.
Стая бежит беззвучной стеной.
Стая!
И лязг цепей глухой.
Онемели звуки рая, и расправил крылья ангел.
Ожидая смерть у края, в тени ада бродит стая.
Из века в век в пыли своих знамён
Толпа рабов и уродов.
Из сотни избранных имён
Свежую плоть посылает в огонь.
Стая бежит беззвучной стеной.
Стая!
И лязг цепей глухой.
Онемели звуки рая, и расправил крылья ангел.
Ожидая смерть у края, в тени ада бродит стая.
Не исчезнут реки, не утихнет ветер,
Если будет стая с рассветом здесь.
Вой над землёй — лёд и холод, и стынет кровь.
И видит Бог — стая псов, взгляд слепой,
оставит след там свой у края.
Как призрак, светит в темноту звезда,
И лунный свет награда.
Ждёт святых не простая игра в круге ада.
Вой над землёй — лёд и холод, и стынет кровь.
И видит Бог — стая псов, взгляд слепой,
оставит след там свой у края.
Здесь слёзы сквозь смех, взгляд на смерть.
Жаль только тех, кто кинул стаю.
И жизнь течёт своей рекой.
Назад шаг, вперёд два, из праха в огонь.
Но смерть стоит за твоей спиной.
Придёт ночь, уйдёт свет, настанет покой.
Вой над землёй — лёд и холод, и стынет кровь.
И видит Бог — стая псов, взгляд слепой,
оставит след там свой у края.
Здесь слёзы сквозь смех, страх для смелых,
В сердцах пустота.
Жаль тех, кто в даль навсегда
Сами погибнут за свою стаю.

Стая (traducción)

El mundo entero se ha vuelto loco
¡Es un juego todo incluido!
El tiempo vuela, barriendo la oscuridad,
No huyas y no vuelvas.
Tienes que entender que no es sólo
El mundo resultó ser una pared negra.
- Esperando el fuego.
El rebaño debe regresar.
- Carne y sangre.
El aliento de las rocas espera por delante.
El rebaño corre como un muro silencioso.
¡Embalar!
Y el sonido de las cadenas es sordo.
Los sonidos del paraíso se entumecieron y el ángel extendió sus alas.
Esperando la muerte en el borde, un rebaño vaga a la sombra del infierno.
De siglo en siglo en el polvo de sus estandartes
Una multitud de esclavos y fenómenos.
De cien nombres seleccionados
Envía carne fresca al fuego.
El rebaño corre como un muro silencioso.
¡Embalar!
Y el sonido de las cadenas es sordo.
Los sonidos del paraíso se entumecieron y el ángel extendió sus alas.
Esperando la muerte en el borde, un rebaño vaga a la sombra del infierno.
Los ríos no desaparecerán, el viento no amainará,
Si habrá un rebaño con el amanecer aquí.
Un aullido sobre la tierra: hielo y frío, y la sangre se congela.
Y Dios ve - una jauría de perros, ojos ciegos,
dejará su marca allí en el borde.
Como un fantasma, una estrella brilla en la oscuridad,
Y la luz de la luna es una recompensa.
Esperar a los santos no es un simple juego en el círculo del infierno.
Un aullido sobre la tierra: hielo y frío, y la sangre se congela.
Y Dios ve - una jauría de perros, ojos ciegos,
dejará su marca allí en el borde.
Aquí hay lágrimas a través de la risa, una mirada a la muerte.
Es una pena solo aquellos que tiraron el rebaño.
Y la vida fluye su propio río.
Un paso atrás, dos pasos adelante, del polvo al fuego.
Pero la muerte está detrás de ti.
Llegará la noche, se irá la luz, llegará la paz.
Un aullido sobre la tierra: hielo y frío, y la sangre se congela.
Y Dios ve - una jauría de perros, ojos ciegos,
dejará su marca allí en el borde.
Aquí lágrimas por la risa, el miedo de los valientes,
Hay un vacío en los corazones.
Lástima de los que están lejos para siempre
Ellos mismos morirán por su rebaño.