Traducción de la letra de la canción Forró de Sangue Novo - Falamansa

Forró de Sangue Novo (original)

Zeca de zefa
Dá no pé, vai na carreira
Corre na feira e avisa pra cabroeira
Que hoje vai ter forró, ter gandaieira
Pra gastar pouco e trazer troco na algibeira
E diz lá que voltou o xodó do povo
Que o forró rodou, rodou, voltou de novo
De sangue novo no tum-tum-tá-tá
Pr’as mulher fazer besteira
E pra gente se avergonhar
Oi pisa, pisa, pisa menina
Olha a pisada, capricha nessa pisada
Como fosse a derradeira (É!)
Pisa, pisa, pisa menina
Olha a pisada, capricha nessa pisada
Pra nega comer poeira
Pra nega comer poeira oilá
Pra nega comer poeira
Pra nega comer poeira oilá lá
Pra nega comer poeira
Meu amor brigou comigo
Eu já sei qual a razão
Ela não gosta de forró
Já eu gosto de montão
Se não me quer no forró
Se não me quer
Eu arranjo outra mulher
Mas meu forró não deixo não
Zeca de zefa
Dá no pé, vai na carreira
Corre na feira e avisa pra cabroeira
Que hoje vai ter forró, ter gandaieira
Pra gastar pouco e trazer troco na algibeira
E diz lá que voltou o xodó do povo
Que o forró rodou, rodou, voltou de novo
De sangue novo no tum-tum-tá-tá
Pr’as mulher fazer besteira
E pra gente se avergonhar
Oi pisa, pisa, pisa menina
Olha a pisada, capricha nessa pisada
Como fosse a derradeira (É!)
Pisa, pisa, pisa menina
Olha a pisada, capricha nessa pisada
Pra nega comer poeira
Pra nega comer poeira oilá
Pra nega comer poeira
Pra nega comer poeira oilá lá
Pra nega comer poeira
Meu amor brigou comigo
Eu já sei qual a razão
Ela não gosta de forró
Já eu gosto de montão
Se não me quer no forró
Se não me quer
Eu arranjo outra mulher
Mas meu forró não deixo não
Oi pisa, pisa, pisa menina
Olha a pisada, capricha nessa pisada
Como fosse a derradeira (É!)
Pisa, pisa, pisa menina
Olha a pisada, capricha nessa pisada
Pra nega comer poeira
Pra nega comer poeira oilá
Pra nega comer poeira
Pra nega comer poeira oilá lá
Pra nega comer poeira
Meu amor brigou comigo
Eu já sei qual a razão
Ela não gosta de forró
Já eu gosto de montão
Se não me quer no forró
Se não me quer
Eu arranjo outra mulher
Mas meu forró não deixo não

Forró de Sangue Novo (traducción)

Zeca de zefa
Dale un giro, sigue con tu carrera
Corre en la feria y avisa a la cabroeira
Que hoy tendrá forró, tendrá gandaieira
Para gastar poco y llevar cambio en el bolsillo
Y dice que ha vuelto el amor del pueblo
Ese forró rodó, rodó, volvió otra vez
De sangre nueva no tum-tum-tá-tá
Para que las mujeres hagan tonterias
Y para que nos avergoncemos
Hola paso, paso, paso niña
Mira las fantasías pisoteadas en esta pisada
Como si fuera la última (¡Yeah!)
Paso, paso, paso niña
Mira las fantasías pisoteadas en esta pisada
Negar comer polvo
Negar comer polvo de aceite
Negar comer polvo
Negar comer polvo de oilá allí
Negar comer polvo
mi amor peleó conmigo
ya se la razon
A ella no le gusta el forró
ya me gusta mucho
Si no me quieres en el forró
si no me quieres
consigo otra mujer
Pero mi forró no lo dejo
Zeca de zefa
Dale un giro, sigue con tu carrera
Corre en la feria y avisa a la cabroeira
Que hoy tendrá forró, tendrá gandaieira
Para gastar poco y llevar cambio en el bolsillo
Y dice que ha vuelto el amor del pueblo
Ese forró rodó, rodó, volvió otra vez
De sangre nueva no tum-tum-tá-tá
Para que las mujeres hagan tonterias
Y para que nos avergoncemos
Hola paso, paso, paso niña
Mira las fantasías pisoteadas en esta pisada
Como si fuera la última (¡Yeah!)
Paso, paso, paso niña
Mira las fantasías pisoteadas en esta pisada
Negar comer polvo
Negar comer polvo de aceite
Negar comer polvo
Negar comer polvo de oilá allí
Negar comer polvo
mi amor peleó conmigo
ya se la razon
A ella no le gusta el forró
ya me gusta mucho
Si no me quieres en el forró
si no me quieres
consigo otra mujer
Pero mi forró no lo dejo
Hola paso, paso, paso niña
Mira las fantasías pisoteadas en esta pisada
Como si fuera la última (¡Yeah!)
Paso, paso, paso niña
Mira las fantasías pisoteadas en esta pisada
Negar comer polvo
Negar comer polvo de aceite
Negar comer polvo
Negar comer polvo de oilá allí
Negar comer polvo
mi amor peleó conmigo
ya se la razon
A ella no le gusta el forró
ya me gusta mucho
Si no me quieres en el forró
si no me quieres
consigo otra mujer
Pero mi forró no lo dejo