Traducción de la letra de la canción Alles im Liegen - Falco

Alles im Liegen (original)

Es schwingt sich ein die, die Monarchie
Die Kais’rin sie zeigt, ihr Knie wie nie
Das Kerzenlicht ein, Spiegel verbricht’s
Außer der Krone, der Krone trägt sie nichts —
Die Tiefs im Hoch, im überwieg'n
Alles beim Alten von Alt-Wien bis hin nach Neu-Berlin
— Großberlin
Laß'ihre Hand
Deinem Herzen sieg’n
Die Positionen bleiben streng verschieg’n
ALLES IM LIEGEN
Mit Puls im Bauch am Am inner — Blues schwer drauf —
Die Zeremonienmeisterin klärt Dich auf —
Ihre Hände —
Messen dann dem Mann
Unter Bandagen —
Das Low-light Psychoprogramm —
Die Diagnose dann —
Suburban Partisan.
Aber wann?
Wird ihre Hand
Nur Dein Herz besieg’n?
Und was SIE hergibt
Wird DIR wann verziehn?
Verlebt vom Leben, hat’s auch alles schon gegeben
Vom Leben, was ist blieb’m?
Alles im Liegen — überblieb'n
Ihre Hände messen dann dem Mann…
Wird ihre Hand
Nur Dein Herz besieg’n…

Alles im Liegen (traducción)

Se balancea, la monarquía
La emperatriz que muestra, su rodilla como nunca antes
La luz de las velas encendida, el espejo la rompe
No lleva nada más que la corona, la corona—
Los bajos en lo alto, en la mayoría
Todo es igual, desde la vieja Viena hasta el nuevo Berlín
— Gran Berlín
deja su mano
gana tu corazón
Las posiciones siguen siendo estrictamente diferentes.
TODO MIENTE
Con un pulso en el estómago en el interior - blues pesado en él -
El maestro de ceremonias te ilumina —
Tus manos -
Luego mide al hombre
Bajo Vendajes —
El programa psicópata de poca luz —
El diagnóstico entonces -
partisanos suburbanos
¿Pero cuando?
se convierte en su mano
¿Solo conquistar tu corazón?
Y lo que das
¿Cuándo serás perdonado?
Agotado por la vida, todo ya pasó
De la vida, ¿qué queda?
Todo acostado — permaneció
Tus manos miden entonces al hombre...
se convierte en su mano
Solo conquista tu corazón...