Traducción de la letra de la canción Body Next to Body - Falco, Brigitte Nielsen

Body Next to Body (original)

Für den Abend vielen Dank
Denn von deiner Hand wächst ein Bein mir in den Himmel
Als ich es fand war es verändert
Ich sag' wie
Es war hoch wie nie
You say: no
No
No
Honey
Can’t you see it is destiny
It is all for rock
It will turn to knock
Bring your hips to the top
Do the bebop
You say: no
No
No
Show me the way you move your body
Night into day
Why should I wait for you to love me
Don’t be too late the way to make it happen
Body next to body
Turn the pain to pleasure
I want to know if you are the one for me
Yeah
Body next to body
Searching for the treasure
The magic in the mystery
Yeah
Yeah
Yeah
Yeah!
Sooner or later you must leave the theater
And you have to no home
Maybe yov’re alone
Do the bang-bang-boogie
Stand up
Turn the boogie
You say: no
No
No
Honey
Can’t yau see it is destiny
It is all for rock
It will turn to knock
Bring your hips to the top
Do fhe bebop
You say: no
No
No
I am the one you need forever
Second to none —
Say
Say
Say
Life on the run
We stay together whatever comes
Today we take our chances
Body next to body
Turn the pain to pleasure
Body next to body
Turn the pain to pleasure
Body next to body
Turn the pain to pleasure
Fancy
Fancy lady
Tell me that you’re ready
Tell me that you’re ready to break through
Yeah
Yeah
Fancy
Fancy lady
Tell me you already
Tell me you already broke walls of silence
Hey
Hey!

(traducción)

Für den Abend vielen Dank
Denn von deiner Hand wächst ein Bein mir in den Himmel
Als ich es fand war es verändert
Ich sag 'wie
Es war hoch wie nie
Dices que no
No
No
Miel
¿No ves que es el destino?
Es todo por el rock
Se volverá a tocar
Lleva tus caderas a la parte superior
haz el bebop
Dices que no
No
No
Muéstrame la forma en que mueves tu cuerpo
Noche en día
¿Por qué debería esperar a que me ames?
No tardes demasiado en hacer que suceda
Cuerpo junto al cuerpo
Convierte el dolor en placer
quiero saber si tu eres para mi
sí
Cuerpo junto al cuerpo
Buscando el tesoro
La magia en el misterio
sí
sí
sí
¡Sí!
Tarde o temprano debes dejar el teatro.
Y no tienes casa
Tal vez estés solo
Haz el bang-bang-boogie
Ponerse de pie
Gira el boogie
Dices que no
No
No
Miel
¿No puedes ver que es el destino?
Es todo por el rock
Se volverá a tocar
Lleva tus caderas a la parte superior
haz el bebop
Dices que no
No
No
Yo soy el que necesitas para siempre
Insuperable -
Decir
Decir
Decir
La vida en la carrera
Nos mantenemos juntos pase lo que pase
Hoy nos arriesgamos
Cuerpo junto al cuerpo
Convierte el dolor en placer
Cuerpo junto al cuerpo
Convierte el dolor en placer
Cuerpo junto al cuerpo
Convierte el dolor en placer
Lujoso
dama de lujo
Dime que estás listo
Dime que estás listo para romper
sí
sí
Lujoso
dama de lujo
Dime que ya
Dime que ya rompiste muros de silencio
Oye
¡Oye!