Traducción de la letra de la canción Pusher - Falco

Pusher (original)

Wenn es so ist, dass man wieder steht
Hemmungslos wieder vorwärts geht
Garantier' ich ihr, zieht sie dich wieder rein
Mit Trick, mit Blick, mit ihrem steilen Bein —
Sie allein —
Ist dafür bekannt —
Dafür bekannt —
Ja, tierisch anerkannt
Sie ohne Wäsch'
und mit dem Flash
von ihrer rechten Hand
Wenn es so ist, dass so weiter geht,
ein jeder nur auf seinen Groove besteht
Ist ganz klar, es ist wahr, der Blues holt euch ein
Als Patienten werdet’s Täter sein —
Sie allein
Mit und ohne
Ob ohne Schein, es wird nix anderes bleib’n,
Als sie wird dein Gift,
Sie wird dein Gift
Und du ihr Pusher sein
Sie allein
Mit und ohne
Ob ohne Schein, es wird nix anderes bleib’n,
Als sie wird dein Gift,
Sie wird dein Gift
Und du ihr Pusher sein
(She's waitin', she’s waitin' for her man …)
Sie allein …

Pusher (traducción)

Si es así, que estás de pie otra vez
Avanzando de nuevo sin restricciones
Le garantizo que ella te traerá de vuelta
Con un truco, con una mirada, con su pierna empinada —
ella sola -
Conocido por eso -
Conocido por eso -
Sí, animal reconocido
tu sin ropa
y con el destello
de su mano derecha
Si es así, que sigue así,
todos insisten en su ritmo
Está muy claro, es verdad, el blues te está alcanzando
Como pacientes, serán perpetradores.
ella sola
Con o sin
Ya sea sin boleto, no habrá nada más,
mientras ella se convierte en tu veneno,
Ella se convierte en tu veneno
Y ser su empujador
ella sola
Con o sin
Ya sea sin boleto, no habrá nada más,
mientras ella se convierte en tu veneno,
Ella se convierte en tu veneno
Y ser su empujador
(Ella está esperando, está esperando a su hombre...)
ella sola…