Traducción de la letra de la canción Aber Aber - Fatal, Kontra K

Aber Aber (original)

Digga ich bin wie ich bin
Aber ist doch nicht schlimm, denn irgendwie krieg' ich das hin
(Immer) wenn die Paranoia zu groß geworden sind
Und ich mich manchmal so fühl als ob ich Tod geboren bin
Stimmen werden lauter — Freunde, Fremde
Das Gefühl in meinem Bauch sagt: hör auf sie zu ändern
Du brauchst keine Blender, mach’s lieber selber
Doch mein Körper stagniert, denn der Stress macht mich älter
Wozu der abfuck wenn man nix hinterlässt
Außer Gras, das wächst in der Erde die dein Sarg bedeckt
Oder paar Kumpels die wein'
Aber auch nur solange bis die Wunden verheiln'
Hab ich gönnen verlernt?
Das Neiden entdeckt?
Oder hass' ich sie nur für ihre leichtere Welt
Keine Ahnung
Am besten bleibe ich straight
Atme mal durch und änder' mich selbst
Aber aber — Mann hör mal mit deim' aber auf
Aber du weißt doch dass ich manchmal dieses aber brauch
Aber aber — Mann manchmal muss das aber nicht sein
Scheiß drauf, lass dich einfach drauf ein (OK ich chill)
Aber aber — Mann hör mal mit deim' aber auf
Aber du weißt doch dass ich manchmal dieses aber brauch
Aber aber — Mann manchmal muss das aber nicht sein
Scheiß drauf, lass dich einfach drauf ein (OK ich chill)
Mach dich locker, leben ist kein Ponyhof
Aber manchmal machst du Drama — Hollywood
Atme durch, Bruder komm, wir drehn' ne Runde
Trinken Tee und häng' im Cafe
Stunden vergehn', man früher ham' wir so viel gelacht
Und auch damals ham' wir gehabt
Die Sachen geklärt, doch Bruder dein Problem
Ist immer wieder sinnlos auf paar Sachen einzugehn'
Die Paranoia muss weg, dann fühlst du dich auch besser
Guck mal heute dein Rap, dann kannst du davon essen
Chancen laufen nich' weg, hör auf dich dran' zu fesseln
Und hör bitte auf zu denken alle Leute wolln' dich testen
Was los digga?
Chill ma so wie früher
Ich rede nicht nach deim' Mund, bin ein echter Bruder
Komm und häng' mit den Jungs, fahr den Stresskopf runter
Sowie Dreadlock-Brüder mit 'nem fetten Buddha
Aber aber — Mann hör mal mit deim' aber auf
Aber du weißt doch dass ich manchmal dieses aber brauch
Aber aber — Mann manchmal muss das aber nicht sein
Scheiß drauf, lass dich einfach drauf ein (OK ich chill)
Aber aber — Mann hör mal mit deim' aber auf
Aber du weißt doch dass ich manchmal dieses aber brauch
Aber aber — Mann manchmal muss das aber nicht sein
Scheiß drauf, lass dich einfach drauf ein (OK ich chill)

(traducción)

Digga soy lo que soy
Pero no está mal, porque de alguna manera me las arreglaré.
(Siempre) cuando la paranoia se hizo demasiado grande
Y a veces siento que nací muerto
Las voces se hacen más fuertes: amigos, extraños
El sentimiento en mi estómago dice: deja de cambiarlos
No necesitas una licuadora, será mejor que lo hagas tú mismo
Pero mi cuerpo se estanca porque el estrés me envejece
¿Por qué carajos si no dejas nada atrás?
Excepto la hierba, que crece en la tierra que cubre tu ataúd
O un par de amigos que lloran
Pero solo hasta que las heridas cicatricen
¿He olvidado cómo complacer?
¿Descubriste la envidia?
¿O simplemente la odio por su mundo más ligero?
ni idea
Es mejor para mí permanecer recto
Toma un respiro y cambiame
Pero pero, hombre, detente con tu pero
Pero sabes que a veces necesito esto pero
Pero pero, hombre, a veces ese no tiene que ser el caso.
A la mierda, solo entra (OK, me estoy relajando)
Pero pero, hombre, detente con tu pero
Pero sabes que a veces necesito esto pero
Pero pero, hombre, a veces ese no tiene que ser el caso.
A la mierda, solo entra (OK, me estoy relajando)
Relájate, la vida no es una granja de ponis
Pero a veces haces drama - Hollywood
Respira hondo, hermano, hagamos una ronda
Beber té y pasar el rato en el café.
Pasan las horas, nos reíamos tanto
Y lo tuvimos entonces también
Las cosas se arreglaron, pero hermano tu problema
Siempre es inútil entrar en algunas cosas
La paranoia tiene que irse, entonces también te sentirás mejor
Mira tu rap hoy, entonces puedes comer de él
Las oportunidades no se escapan, deja de amarrarte
Y por favor deja de pensar que todos quieren ponerte a prueba.
que pasa, amigo
relájate como antes
No hablo según tu boca, soy un verdadero hermano
Ven a pasar el rato con los chicos, baja la cabeza del estrés
Y los hermanos dreadlock con un Buda gordo
Pero pero, hombre, detente con tu pero
Pero sabes que a veces necesito esto pero
Pero pero, hombre, a veces ese no tiene que ser el caso.
A la mierda, solo entra (OK, me estoy relajando)
Pero pero, hombre, detente con tu pero
Pero sabes que a veces necesito esto pero
Pero pero, hombre, a veces ese no tiene que ser el caso.
A la mierda, solo entra (OK, me estoy relajando)