Traducción de la letra de la canción Buried Alive - Fates Warning

Buried Alive (original)

Dark and dampness lingers
in body and in soul.
Dead wall of stone I cry out
for twenty years alone.
Exanimate a penance
not fit for man nor beast.
Innocent of mortal sin,
do hear me out at least.
Man of strong mind and soul
deserves a second chance.
Just to see a glimpse of light
would warm my icy hands.
Any kin or family
just an echo in my mind.
Silence loudens tribulations
that I left behind.
Just then a beam of light projects
from underneath a rock.
Could it be escape I’m free.
I’ll dig my fingers raw.
Man of strong mind and soul
deserves a second chance.
Just to see a glimpse of light
would warm my icy hands.
Deep in your mind look for the answer,
it’ll be there.
Life, strange illusion,
stay low, it’ll take care.
Time is the sentence in which
you must abide.
Make sin your companion,
then Satan be your bride.
The tunnels deep and twisting
as I press my body through and through
Entrapped in this one way passage,
in light I must pursue and soon.
I grasp the bars at the end of my crawl,
as I gape down to the sea.
The skeleton of a man who tried,
a fool just like me.
Man of strong mind and soul
deserves a second chance.
Just to see a glimpse of light
would warm my icy hands.
Deep in your mind look for the answer,
it’ll be there.
Life, it’s a strange illusion,
take it slow, it’ll take care.
No time is the sentence in which
you must abide.
Make sin your companion,
then Satan be your bride.

Buried Alive (traducción)

Persiste la oscuridad y la humedad
en cuerpo y en alma.
Muro muerto de piedra lloro
durante veinte años solo.
Exanimar una penitencia
no apto para hombre ni bestia.
Inocente de pecado mortal,
escúchame al menos.
Hombre de mente y alma fuerte
merece una segunda oportunidad.
Sólo para ver un destello de luz
calentaría mis manos heladas.
Cualquier pariente o familia
solo un eco en mi mente.
El silencio aumenta las tribulaciones
que dejé atrás.
En ese momento un haz de luz proyecta
desde debajo de una roca.
¿Podría ser escape? Soy libre.
Voy a cavar mis dedos en carne viva.
Hombre de mente y alma fuerte
merece una segunda oportunidad.
Sólo para ver un destello de luz
calentaría mis manos heladas.
En lo profundo de tu mente busca la respuesta,
estará allí.
La vida, extraña ilusión,
mantente bajo, se encargará.
El tiempo es la oración en la que
debes cumplir.
Haz del pecado tu compañero,
entonces Satanás será tu novia.
Los túneles profundos y retorcidos
mientras presiono mi cuerpo de un lado a otro
Atrapado en este pasaje de un solo sentido,
en la luz debo perseguir y pronto.
Agarro las barras al final de mi rastreo,
mientras miro boquiabierto hacia el mar.
El esqueleto de un hombre que intentó,
un tonto como yo.
Hombre de mente y alma fuerte
merece una segunda oportunidad.
Sólo para ver un destello de luz
calentaría mis manos heladas.
En lo profundo de tu mente busca la respuesta,
estará allí.
La vida, es una extraña ilusión,
tómalo con calma, se encargará.
Ningún tiempo es la oración en la que
debes cumplir.
Haz del pecado tu compañero,
entonces Satanás será tu novia.