Traducción de la letra de la canción Circles - Fates Warning

Circles (original)

I thought I reached the final stage,
Time enough now to catch my breath.
Holding on to each fleeting moment,
Until the winds of change come blowing through.
And all the things I Thought I needed
Go sailing out of you.
I thought I reached a new beginning;
Faint, distant glow on the horizon.
Holding on to the promise of the day,
Until the sunset hides sea from shore.
And all the things I Thought I needed
Don’t mean much anymore.
Circles within circles,
Hoping one more turn
Will bring us to the end.
When truth and fiction finally meet,
We find again
New beginnings become old ends.
Circles within circles,
Hoping one more turn
Will bring us to the end.
When the circles complete,
We find ourselves
Starting all over again.
Too many things left undone,
Too late to turn back,
I can change course before the end,
But when all is said and done,
All I really want is a chance
To start again.
Circles within circles,
Hoping one more turn
Will bring us the end.
When truth and fiction finally meet,
We find again
New beginnings become old ends.
Circles within circles,
Hoping one more turn
Will bring us to the end.
When the circles complete,
We find ourselves
Starting all over again.

Circles (traducción)

Pensé que había llegado a la etapa final,
Tiempo suficiente ahora para recuperar el aliento.
Aferrándome a cada momento fugaz,
Hasta que soplen vientos de cambio.
Y todas las cosas que pensé que necesitaba
Ve navegando fuera de ti.
Pensé que había llegado a un nuevo comienzo;
Resplandor débil y distante en el horizonte.
Aferrándose a la promesa del día,
Hasta que el ocaso oculte el mar de la orilla.
Y todas las cosas que pensé que necesitaba
Ya no significa mucho.
Círculos dentro de círculos,
Esperando una vuelta más
nos llevará hasta el final.
Cuando la verdad y la ficción finalmente se encuentran,
Nos encontramos de nuevo
Los nuevos comienzos se convierten en viejos fines.
Círculos dentro de círculos,
Esperando una vuelta más
nos llevará hasta el final.
Cuando los círculos se completan,
Nos encontramos
Empezando todo de nuevo.
Demasiadas cosas sin hacer,
Demasiado tarde para dar marcha atrás,
Puedo cambiar de rumbo antes del final,
Pero cuando todo está dicho y hecho,
Todo lo que realmente quiero es una oportunidad
Para empezar de nuevo.
Círculos dentro de círculos,
Esperando una vuelta más
Nos traerá el final.
Cuando la verdad y la ficción finalmente se encuentran,
Nos encontramos de nuevo
Los nuevos comienzos se convierten en viejos fines.
Círculos dentro de círculos,
Esperando una vuelta más
nos llevará hasta el final.
Cuando los círculos se completan,
Nos encontramos
Empezando todo de nuevo.