Traducción de la letra de la canción Epitaph - Fates Warning

Epitaph (original)

Isolation freezes my life, coldness grips my heart
Trapped within a world, a world apart
Desolate am I, a tempest raging silently
Lost a barren adrift at sea
Catatonic state, it sharpens life’s depressing edge
The clamor draws me closer to the ledge
As I gaze upon this burning world I curse this life
A life through which I’m hurled
Lies, lies upon this side and that
Truthless violence deception mourned by the wise
Thousands of voices drowning out his own
In a popular torrent of lies upon lies
Turn to stone
So intense the pain that has crawled
From the bleeding corpse of pleasure
That feeds the worm the writhes
Inside my brain
In the deep of night it stirs again
In the heart of the sleeper
From the crack of dawn I wake to curse
The rising of the sun
Every life is built on hope
Now my dreams have surely passed
Inner voices haunt my numbered days
Darkness calls me with her laughs
Torn between life and death inertia
Fills my soul
No will to be nor pride to care
Reapers take your toll
Strangers cast a menacing glance as
Existence I defy
Shatter their dream like world I’m not
Afraid to die
Torn between life and death inertia
Fills my soul
No will to be nor pride to care
Reapers take your toll
Strangers cast a menacing glance as
Existence I defy
Shatter their dream like world I’m not
Afraid to die
Omen bird soars the desert land to the castle
Of idolence, there lies the shadow of a man
See the colored flowers and marble towers
They fade to brown
Like the unknown inscribed in stone
He’s abandoned, abandoned flesh and bones
He’s lost in silence swallowed in vastness
Drowned in the depths of a meaningless past

(traducción)

El aislamiento congela mi vida, la frialdad se apodera de mi corazón
Atrapado dentro de un mundo, un mundo aparte
Desolado estoy, una tempestad rugiendo en silencio
Perdido a la deriva estéril en el mar
Estado catatónico, agudiza el borde deprimente de la vida
El clamor me acerca a la cornisa
Mientras contemplo este mundo en llamas maldigo esta vida
Una vida a través de la cual soy arrojado
Mentiras, mentiras de este lado y de aquel
Engaño de violencia sin verdad llorado por los sabios
Miles de voces ahogando la suya
En un popular torrente de mentiras sobre mentiras
convertir en piedra
Tan intenso el dolor que se ha arrastrado
Del cadáver sangrante del placer
Que alimenta al gusano los se retuerce
Dentro de mi cerebro
En lo profundo de la noche se agita de nuevo
En el corazón del durmiente
Desde el amanecer me despierto para maldecir
La salida del sol
Toda vida se basa en la esperanza
Ahora mis sueños seguramente han pasado
Las voces internas persiguen mis días contados
La oscuridad me llama con sus risas
Dividido entre la inercia de la vida y la muerte
llena mi alma
Sin voluntad de ser ni orgullo de cuidar
Los segadores toman su peaje
Los extraños lanzaron una mirada amenazadora mientras
Existencia que desafío
Rompe su sueño como el mundo que no soy
miedo a morir
Dividido entre la inercia de la vida y la muerte
llena mi alma
Sin voluntad de ser ni orgullo de cuidar
Los segadores toman su peaje
Los extraños lanzaron una mirada amenazadora mientras
Existencia que desafío
Rompe su sueño como el mundo que no soy
miedo a morir
El pájaro presagio se eleva por la tierra del desierto hasta el castillo.
De la idolatría, allí yace la sombra de un hombre
Ver las flores de colores y las torres de mármol.
Se desvanecen a marrón
Como lo desconocido inscrito en piedra
Está abandonado, abandonó la carne y los huesos.
Está perdido en el silencio tragado en la inmensidad
Ahogado en las profundidades de un pasado sin sentido