Traducción de la letra de la canción Soldier Boy - Fates Warning

Soldier Boy (original)

Little soldier, plastic pistol
Aiming for the head
Now you see me now you don’t
You missed me, you’re dead
Laughing, hiding in the bushes
Scatter for your life
Little soldier tripped and fell
Get him with your knife
Electric eye is loaded
It shows them it’s okay to kill
They eventually will
Mother calls you in for lunch
Put the war on hold
Too rough to play with other kids
How many times you’ve been told
Laugh at pain it’s silly
He’d make the soldiers bleed
Break the flesh, twist the bone
Bring them to their knees
You don’t throw stick and stone
You leave the little girls alone, she said
First sight of blood at ten
Fell off the swing and cracked his head
A still and quiet conscience
Regardless of their doom
The victims play, they’re on their way
Soldier Boy
No sense they have, of ills to come
Nor care beyond ills of today
They’ve lost their way, Soldier Boy
Playgrounds into battle fields
Diapers into green and stripes
Mold plastic into steel, the war is real
The solders fight tonight
Little soldier falls once more
Sees red glow like the sun
Mother calls him back to
Arlington, in Washington

(traducción)

Soldadito, pistola de plástico
Apuntando a la cabeza
Ahora me ves ahora no
Me extrañaste, estás muerto
Riendo, escondiéndome en los arbustos
Dispersión por tu vida
El pequeño soldado tropezó y cayó
Atrápalo con tu cuchillo
El ojo eléctrico está cargado
Les muestra que está bien matar
eventualmente lo harán
Mamá te llama para almorzar
Poner la guerra en espera
Demasiado rudo para jugar con otros niños
Cuantas veces te han dicho
reírse del dolor es una tontería
Haría sangrar a los soldados
Romper la carne, torcer el hueso
Ponlos de rodillas
No tiras palo y piedra
Deja a las niñas solas, dijo ella
Primera vista de sangre a las diez
Se cayó del columpio y se rompió la cabeza.
Una conciencia quieta y tranquila
Independientemente de su destino
Las víctimas juegan, están en camino
Niño soldado
No sentido tienen, de males por venir
Ni cuidado más allá de los males de hoy
Han perdido su camino, Soldier Boy
Patios de juegos en campos de batalla
Pañales en verde y rayas
Moldea plástico en acero, la guerra es real
Los soldados pelean esta noche
El soldadito cae una vez más
Ve un resplandor rojo como el sol
Madre lo llama de vuelta a
Arlington, en Washington