Traducción de la letra de la canción The Ivory Gate Of Dreams: IV. Quietus - Fates Warning

The Ivory Gate Of Dreams: IV. Quietus (original)

From sleeping visions
Daily were torn
In waking hours
Hopes our forlorn
Is all we do and all we dream
Doomed to drown in a hopeless stream?
Wishing life were made of lasting visions
In eternal sleep
And if that rest were filled with sorrow
Still we’d sleep
In the madness of a silent eternity
We’d find solace in
False visions that protect us
From reality
Enter ivory gates through midnight skies
Daylight dreamers in private parades
Perform before perpetual dawn
As dusk engulfs the gate of horn
Ivory towers appear beyond the gate
Invisible fortresses of escape
Traversed by ramparts made of hopes and fears
Impervious to reality

The Ivory Gate Of Dreams: IV. Quietus (traducción)

De visiones dormidas
Diariamente fueron desgarrados
En horas de vigilia
Espera que nuestros desamparados
Es todo lo que hacemos y todo lo que soñamos
¿Condenado a ahogarse en un arroyo sin esperanza?
Deseando que la vida estuviera hecha de visiones duraderas
En el sueño eterno
Y si ese descanso estuviera lleno de pena
Todavía dormiríamos
En la locura de una eternidad silenciosa
Encontraríamos consuelo en
Falsas visiones que nos protegen
de la realidad
Entra por puertas de marfil a través de cielos de medianoche
Soñadores a la luz del día en desfiles privados
Realizar antes del amanecer perpetuo
Mientras el anochecer envuelve la puerta de cuerno
Torres de marfil aparecen más allá de la puerta
Fortalezas invisibles de escape
Atravesado por murallas hechas de esperanzas y miedos
Impermeable a la realidad