Traducción de la letra de la canción Der wilde Wassermann - faun

Der wilde Wassermann (original)

Es freit ein wilder Wassermann
Vor der Burg wohl über dem See
Er freit nach königlichem Stamm
Der schönen, jungen Lilofee
Er ließ eine Brücke bau’n
Vor der Burg wohl über dem See
Darauf sollt' sie spazieren geht
Die schöne, junge Lilofee
Als sie auf die Brücke kam
Vor der Burg wohl über dem See
Der Wassermann zog sie hinab
Die schöne junge Lilofee
Drunten war sie sieben Jahr
Vor der Burg wohl über dem See
Und sieben Kinder sie ihm gebar
Die schöne, junge Lilofee
Sie hörte drob' die Glocken geh’n
Vor der Burg wohl über dem See
Wollt' Vater und Mutter wiederseh’n
Die schöne, junge Lilofee
Als sie aus der Kirche kam
Vor der Burg wohl über dem See
Da stand der wilde Wassermann
Vor der schönen, jungen Lilofee
«Willst du hinunter geh’n mit mir?
Vor der Burg wohl über dem See
Deine Kinder drunten weinen nach dir
Du schöne, junge Lilofee.»
«Die Kinder lass uns teilen
Vor der Burg wohl über dem See
Nehm' ich mir drei, nimmst Du dir drei
Ich arme, junge Lilofee.»
«Das siebte lass uns teilen
Vor der Burg wohl über dem See
Nehm ich mir ein Bein, nimmst du dir ein Bein
Du schöne, junge Lilofee.»
«Eh dass ich die Kinder teilen lass
Vor der Burg wohl über dem See
Scheid ich von Laub und grünem Gras
Ich arme, junge Lilofee.»

(traducción)

Un duende de agua salvaje libera
En frente del castillo probablemente sobre el lago.
Libera según el linaje real.
La hermosa y joven Lilofee
hizo construir un puente
En frente del castillo probablemente sobre el lago.
Entonces ella debería ir a dar un paseo.
La hermosa y joven Lilofee
Cuando llegó al puente
En frente del castillo probablemente sobre el lago.
El hombre del agua la tiró hacia abajo
La hermosa y joven Lilofee
Ella tenía siete años allí
En frente del castillo probablemente sobre el lago.
Y siete hijos le dio a luz
La hermosa y joven Lilofee
Ella escuchó las campanas sonando
En frente del castillo probablemente sobre el lago.
Quería volver a ver a papá y mamá.
La hermosa y joven Lilofee
Cuando ella salió de la iglesia
En frente del castillo probablemente sobre el lago.
Allí estaba el espíritu de agua salvaje
Frente a la hermosa joven Lilofee
«¿Quieres bajar conmigo?
En frente del castillo probablemente sobre el lago.
Tus hijos abajo están llorando por ti
Hermosa y joven Lilofee".
"Compartamos a los niños
En frente del castillo probablemente sobre el lago.
Yo tomo tres, tu tomas tres
Pobre de mí, joven Lilofee".
«La séptima vamos a compartir
En frente del castillo probablemente sobre el lago.
Si tomo una pierna, tu tomas una pierna
Hermosa y joven Lilofee".
«Eh que dejo que los niños compartan
En frente del castillo probablemente sobre el lago.
Separo las hojas y la hierba verde
Pobre de mí, joven Lilofee".