Traducción de la letra de la canción Keep the Heat and Fire Yourself Up - Fear, and Loathing in Las Vegas

Keep the Heat and Fire Yourself Up (original)

He said that if you want to talk about your ideal
You need power that corresponds with it
Even without having an ideal to talk about, that day, I just gave it up
But seeing people living hard
Getting heat from their ambitions
Can’t say as who I am now, who cannot think of
A sin-sin-sin-sin-single thing to win
Time to move, now
I want to achieve it, that is why I have to
Do what it takes with this hand, changing
The lenght of these feelings to the amount of heat
I’m going to achieve it, regardless of its size
I want to achieve it, I want to achieve it
I want to achieve it changing the lenght
Of these feelings to the amount of heat
I’m going to achieve it, no matter how big it is!
You done already?
Don’t you want to win what you hoped for
With your own hands?
Then go for it with your strong heart
And show it to me now, you, pigs!
If you can’t, then we are done talking
If you can’t, then we are done talking
Alright!
Do your best and cry out loud
You, pigs, yeah
Don’t stop even if you cannot see
What is in front of you
If you can’t, then we are done talking
Do your best (Hoo)
And cry out loud (Hoo-hoo)
Keep the heat and fire yourself up!
Keep on going single minded, you done already?!
Seeing people filled with ambition, getting heat
From the power to achieve something big
Can’t say as who I am now
Who can’t think of a single, single, single thing to win
Time to move, now!
I want to achieve it, so whatever it takes
What’s needed is to try hard with my hands
I want to achieve it, so whatever what it takes
To get it right in this
I believe that is where (To achieve a big one
You need to put that much guts into it)
You can find (A footprint to this generation)
What’s really worth (Let us stomp it, yeah!)

(traducción)

Dijo que si quieres hablar de tu ideal
Necesitas potencia que se corresponda con ella.
Incluso sin tener un ideal del que hablar, ese día simplemente lo dejé.
Pero ver a la gente viviendo duro
Obtener calor de sus ambiciones
No puedo decir quién soy ahora, quién no puede pensar en
Un solo pecado-pecado-pecado-pecado para ganar
Hora de moverse, ahora
Quiero lograrlo, por eso tengo que
Haz lo que sea necesario con esta mano, cambiando
La duración de estos sentimientos a la cantidad de calor
Voy a lograrlo, sin importar su tamaño
lo quiero lograr, lo quiero lograr
quiero lograrlo cambiando el largo
De estos sentimientos a la cantidad de calor
¡Lo voy a lograr, no importa cuán grande sea!
¿Ya terminaste?
¿No quieres ganar lo que esperabas?
¿Con tus propias manos?
Entonces ve por ello con tu corazón fuerte
¡Y mostrádmelo ahora, cerdos!
Si no puedes, entonces hemos terminado de hablar.
Si no puedes, entonces hemos terminado de hablar.
¡Bien!
Haz tu mejor esfuerzo y grita en voz alta
Ustedes, cerdos, sí
No te detengas aunque no puedas ver
Que esta enfrente de ti
Si no puedes, entonces hemos terminado de hablar.
Haz tu mejor esfuerzo (Hoo)
Y grita fuerte (Hoo-hoo)
¡Mantén el calor y enciéndete!
Sigue con tu mente, ¿ya terminaste?
Ver gente llena de ambición, calentándose
Del poder de lograr algo grande
No puedo decir quién soy ahora
¿Quién no puede pensar en una sola, única, única cosa para ganar?
¡Hora de moverse, ahora!
Quiero lograrlo, así que cueste lo que cueste
Lo que se necesita es esforzarse mucho con mis manos
Quiero lograrlo, así que cueste lo que cueste
Para hacerlo bien en este
Yo creo que ahí es donde (Para lograr un grande
Tienes que poner tantas agallas en ello)
Puedes encontrar (Una huella para esta generación)
Lo que realmente vale la pena (¡vamos a pisarlo, sí!)